Publicidad
A.
1
2
B.
3
4
5
6
7
8
9
// POLSKI
A. PROSIMY SPRAWDZIĆ
DZIAŁANIE REGULATORA
ŚRODKOWEGO
1. Prosimy rozpiąć klamrę pasów.
2. Prosimy pociągnąć pas krocza przy
klamrze pasów w górę. Jeśli pas
krocza miałby się przez to wydłużyć,
wtedy oznacza to zanieczyszczenie
regulatora środkowego. Prosimy w
takim przypadku nie używać już więcej
fotelika dziecięcego i zwrócić się do
swego specjalistycznego sprzedawcy
lub do CONCORD GmbH (dane
kontaktowe znajdą Państwo na stronie
www.concord.de).
Jeśli pas krocza nie daje się w wyniku
tego przedłużyć, wtedy prosimy
zainstalować CONCORD REVERSO SOFT
COVER zgodnie z opisem w poniższym
podrozdziale.
B. INSTALOWANIE SOFT
COVER
3. Prosimy wywlec pas krocza z klamrą
pasów w dół z wyściółki pasa.
4. Prosimy ściągnąć tapicerkę CONCORD
REVERSO do przodu / w górę z
siedziska i regulatora środkowego.
Prosimy wysunąć pas krocza i pas
środkowy w dół z tapicerki.
5. Prosimy trzymać SOFT COVER duży
otworem w górę i nadrukiem z przodu.
Prosimy przewlec klamrę pasów
przez ten górny / większy otwór
SOFT COVER, co wymaga dość dużej
siły. Prosimy następnie całkowicie
pociągnąć SOFT COVER w dół.
6. Prosimy przeprowadzić pas środkowy
przed dolny / mniejszy otwór SOFT
COVER i trzymać do mocno, a
następnie pociągnąć całkowicie
SOFT COVER w dół aż do elementu
plastikowego.
7. Prosimy przeciągnąć elastyczną
krawędź SOFT COVER dookoła
elementu plastikowego regulatora
środkowego, aby SOFT COVER został
pewnie zamocowany.
8. Prosimy teraz przeprowadzić pas
środkowy i klamrę pasów przez
przewidziany do tego otwór tapicerki.
Prosimy następnie wprowadzić klamrę
pasów do poszycia pasa i całkowicie
przeciągnąć w górę.
9. Prosimy przeprowadzić tapicerkę
siedziska do przodu / do tyłu przez
styropian, co zapewni niezawodne
mocowanie. Tapicerkę należy włożyć
z boku w rowek mocujący pomiędzy
częścią styropianową a metalową
ramą.
UWAGA!
Prosimy na koniec koniecznie sprawdzić
prawidłowe założenie SOFT COVER i
tapicerki.
System pasów należy sprawdzać
przed każdą jazdą i dostosowywać do
rozmiarów dziecka.
CONCORD GmbH // Industriestraße 25 // 95346 Stadtsteinach // Germany
Phone +49 (0)9225.9550-0 // Fax +49 (0)9225.9550-55 // info@concord.de // www.concord.de
// TÜRKÇE
A. MERKEZI AYAR
DÜĞMESININ IȘLEV
KONTROLÜ
1. Kemer kilidini açın.
2. Kemer kilidindeki adım kilidini yukarıya
doğru çekin. Adım kilidi bundan
dolayı uzarsa merkezi ayar kilidi
kirlenmiș olabilir. Bu durumda araç
çocuk koltuğunu artık kullanmayın
ve satıcınıza veya CONCORD GmbH
șirketine bașvurun (iletișim bilgilerini
așağıda veya www.concord.de
sayfasında bulabilirsiniz).
Adım kilidi bundan dolayı uzamıyorsa
lütfen CONCORD REVERSO SOFT
COVER'ı așağıda açıklandığı üzere kurun.
B. SOFT COVER KURULUMU
3. Adım kilidini kemer kilidi ile kemer
dolgusundan așağıya doğru sarın.
4. CONCORD REVERSO kılıfını koltuktan
ve merkezi ayar kilidinden öne /
yukarıya doğru çekin. Adım kilidini ve
merkezi kemeri kılıftan așağıya doğru
geçirin.
5. SOFT COVER'ı büyük delikten yukarıya
doğru ve etiketten öne doğru tutun.
Kemer kilidini SOFT COVER'ın bu üst
/ büyük deliğinden geçirin, bu belli bir
güç gerektirir. Ardından SOFT COVER'ı
tamamen așağıya doğru çekin.
6. Merkezi kemeri SOFT COVER'ın alt
/ küçük deliğinden geçirin, tutun ve
șimdi SOFT COVER'ı tamamen așağıya
plastik parçaya doğru çekin.
7. SOFT COVER'ın elastik kenarını
merkezi ayar kilidinin plastik
parçasının etrafına SOVFT COVER
güvenli biçimde sabitlenecek șekilde
geçirin.
8. Șimdi merkezi kemeri ve kemer
kilidini, kılıfın bunun için öngörülen
deliğinden yukarıya doğru geçirin.
Ardından kemer kilidini, kemer
dolgusuna sarın ve tamamen yukarıya
doğru çekin.
9. Șimdi koltuğun kılıfını güvenli biçimce
sabitlenecek șekilde polistrenin
üzerinden öne / așağıya doğru
geçirin. Kılıfın polistren bölme ile
metal çerçeve arasındaki sabitleme
oluğunun yanına yerleștirilmesi gerekir.
DİKKAT !
Ardından mutlaka SOFT COVER'ın ve
kılıfın doğru oturup oturmadığını kontrol
edin.
Kemer sistemi her sürüșten önce
kontrol edilmeli ve çocuğun boyuna göre
uyarlanmalıdır.
SOFTCOVER
// עברית
. בדוק את פעולת כפתורA
הכוונון הראשי
.1. פתח את מנעול החגורה
2. משוך כלפי מעלה את חגורת האגן
שעל מנעול החגורה. כפתור הכוונון
הראשי כנראה מלוכלך אם חגורת
האגן תתארך תוך כדי כך. אל
תשתמש יותר במקרה זה במושב
הבטיחות לרכב ופנה לסוכן או אל
(תוכל למצוא
CONCORD GmbH
את פרטי הקשר למטה או באתר
.)
האינטרנט
www.concord.de
התקן את
CONCORD REVERSO
כפי שמתואר בפסקה
SOFT COVER
הבאה אם לא ניתן להאריך באופן זה
.את חגורת האגן
SOFT COVER . התקנתB
3. השחל את חגורת האגן, עם מנעול
החגורה, כלפי מטה החוצה מריפוד
.החגורה
4. משוך את ריפוד
CONCORD
קדימה / למעלה
REVERSO
.מהמושב ומכפתור הכוונון הראשי
העבר את חגורת האגן ואת
החגורה הראשית כלפי מטה
.החוצה מהריפוד
כאשר
-5. החזק ב
SOFT COVER
הפתח הגדול יותר פונה כלפי
מעלה והמדבקה קדימה השחל את
/ מנעול החגורה דרך הפתח העליון
הגדול יותר הזה של
SOFT
, יהיה צורך להפעיל מעט
COVER
כוח לשם כך. משוך כעת את
SOFT
.במלואו כלפי מטה
COVER
6. העבר את החגורה הראשית דרך
הפתח התחתון / הקטן יותר של
, החזק בה ומשוך
SOFT COVER
במלואו
כעת את
SOFT COVER
.כלפי מטה אל חלק הפלסטיק
7. משוך את השוליים האלסטיים של
מסביב מעל
SOFT COVER
חלק הפלסטיק של כפתור הכוונון
-הראשי, כך ש
SOFT COVER
.יהיה מקובע באופן בטוח
8. העבר את החגורה הראשית ואת
מנעול החגורה דרך הפתח המיועד
להם בריפוד כלפי מעלה. השחל
כעת את מנעול החגורה בריפוד
החגורה ומשוך אותו דרכו במלואו
.כלפי מעלה
9. העבר כעת את ריפוד המושב כלפי
מעלה / מטה דרך הקלקר, כך
.שהוא יהיה מקובע באופן בטיחותי
הריפוד חייב להיות מונח בצד
בחריץ הקיבוע בין חלק הקלקר
.ומסגרת המתכת
!זהירות
בדוק כעת על כל מקרה את הישיבה
ושל
הנכונה של
SOFT COVER
.הריפוד
יש לבדוק לפני כל נסיעה את מערכת
.החגורות ולהתאימה למידת הילד
Publicidad
