Página 1 DIGITAL CAMERA FE-45/X-40 FE-35/X-30 Basic Manual LATVIEŠU ......86 ENGLISH ......... 2 NEDERLANDS ...... 92 FRANÇAIS ......8 NORSK ........98 ESPAÑOL ......14 POLSKI ........ 104 DEUTSCH ......20 БЪЛГАРИЯ ......26 PORTUGUÊS .......110 ČESKY ........32 ROMÂNIA ......116 РУССКИЙ...
Página 2: Preparing The Camera
● Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference.
Página 3: Shooting, Playback, And Erasing
Press the shutter button halfway down to focus on the subject. TIME ● When the camera focuses on the subject, the exposure is locked (shutter speed and aperture ---- -- -- -- -- Y M D value are displayed), and the AF target mark changes to green.
Página 4: Using Shooting Modes
Using Shooting Modes Option Description By switching to any of other shooting modes, most settings in h and s mode will be changed to The ﬂ ash ﬁ res automatically in low- FLASH AUTO light or backlight conditions. the default setting of the respective shooting mode. Pre-ﬂ...
Página 5: Printing Images At The Printer's Standard Settings [ Easy Print]
OLYMPUS Master 2 Connecting the camera to a computer via a USB hub Install the OLYMPUS Master 2 software by referring may cause unstable operation. to the included installation guide. When [MTP] is set for the submenu that appears...
Página 6: Starting Olympus Master
DANGER personal injury, damage to the equipment, or loss • of valuable data may result. Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper ﬁ tting charger. • Never heat or incinerate batteries. WARNING! •...
Página 7: For Customers In Europe
During the one year period of the World Wide Warranty the customer a long period. may turn the product in at any Olympus service station. Please notice that not in all countries such Olympus service station exists. The following AA (R6) batteries cannot be 2 The customer shall transport the product to the dealer or Olympus used.
Página 8: Préparer L'aPpareil Photo
● Nous vous recommandons de prendre des photos-test pour vous habituer à votre appareil avant de commencer à prendre de vraies photos. ● En vue de l’amélioration constante de nos produits, Olympus se réserve le droit d’actualiser ou de modiﬁ er les informations contenues dans ce manuel.
Página 9: Affi Cher Les Photos
Enfoncez le déclencheur à mi-course pour faire la mise au point sur le sujet. ● J HEURE Une fois la mise au point effectuée sur le sujet, l’appareil verrouille l’exposition (la vitesse ---- -- -- -- -- A M J d’obturation et la valeur d’ouverture s’afﬁ...
Página 10: Utiliser Les Modes Prise De Vue
Utiliser les modes prise de vue Option Description Le ﬂ ash est émis automatiquement à Lorsque vous changez de mode de prise de vue, FLASH AUTO la plupart des paramètres des modes h et s faible éclairage ou à contre-jour. passent aux paramètres par défaut du mode de prise Des pré-ﬂ...
Página 11 La connexion de l’appareil photo à un ordinateur installation d’OLYMPUS Master 2 via un concentrateur USB peut entraîner un Installez le logiciel OLYMPUS Master 2 en vous fonctionnement instable. reportant au guide d’installation fourni. Lorsque [MTP] est réglé pour le sous-menu qui apparaît lorsque l’on appuie sur n après avoir...
Página 12: Précautions De Sécurité
DANGER Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les • N’utilisez que les piles NiMH et le chargeur adapté de marque Olympus. instructions de fonctionnement. Sauvegarder tous les manuels et la • Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie.
Página 13: Marques Déposées
être utilisées même si la borne - est 5 La seule obligation de Olympus dans le cadre de la présente garantie se partiellement recouverte.) limite à la réparation ou au remplacement du produit. Toute responsabilité...
Página 14: Preparación De La Cámara
● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara. ● Con el ﬁ n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modiﬁ car la información incluida en este manual.
Página 15: Toma, Reproducción Y Borrado
Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el D HORA objeto. ● Cuando la cámara enfoca el objeto, se ﬁ ja ---- -- -- -- -- A M D la exposición (se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura), y la marca de destino AF cambia de color al verde.
Página 16: Uso De Los Modos De Toma
Uso de los modos de toma Opción Descripción El ﬂ ash se dispara automáticamente Al cambiar a cualquiera de los otros modo de FLASH AUTO en circunstancias de poca luz y de disparo, la mayoría de los ajustes de los modos h contraluz.
Página 17: Uso Del Programa Olympus Master
OLYMPUS Master 2. la guía de instalación incluída. Inicio de OLYMPUS Master 2 Conexión de la cámara a un ordenador Haga doble clic en el icono de OLYMPUS Master 2. Asegúrese de que la cámara esté apagada. ●...
Página 18: Manejo De Olympus Master
Calentadores — Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas de calefacción, estufas o cualquier tipo Cuando se inicia OLYMPUS Master 2 aparece la de equipo o aparato generador de calor, incluyendo ampliﬁ cadores estéreo.
Página 19: Para Los Clientes De Europa
Seguridad” suministrado con el mismo), durante un período de dos años que cause incendio o explosión, utilice únicamente la batería recomendada desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se para el uso con este producto.
Página 20: Vorbereiten Der Kamera
● Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digitalkamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf.
Página 21: Löschen Von Bildern
Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an, und wählen Sie den gewünschten ZEIT Bildausschnitt. ---- ---- -- -- -- -- -- -- -- -- J M T Drücken Sie den Auslöser halb, um das Motiv scharfzustellen. ● Sobald das Motiv scharfgestellt ist, wird die ZURÜCK MENU Belichtung gespeichert (Verschlusszeit und...
Página 22: Verwenden Der Verschiedenen Aufnahmemodi
Verwenden der verschiedenen Option Beschreibung Aufnahmemodi Bei niedriger Umgebungshelligkeit BLITZ AUTO oder starkem Gegenlicht wird der Blitz Beim Umschalten in andere Aufnahmemodi automatisch ausgelöst. schalten sich die meisten Einstellungen der h und s Modi in die Standardeinstellungen des Vor Auslösen des Hauptblitzes werden mehrere Vorblitze abgegeben, um entsprechenden Aufnahmemodus.
Página 23: Verwenden Der Software
Untermenü 2 unter Bezugnahme auf die mitgelieferte die Einstellung [MTP] wählen, können Bilder nicht Installationsanleitung. unter Verwendung von OLYMPUS Master 2 an einen Anschließen der Kamera an einen Computer übertragen werden. Computer Starten von OLYMPUS Master 2...
Página 24 Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von sich verﬂ üchtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden. Batterieﬂ üssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des Zubehör — Ausschließlich von Olympus empfohlenes Zubehör verwenden. Akkus und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden. Andernfalls kann dieses Produkt schwer beschädigt und eine GEFAHR Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden.
Página 25 Ländern vorzuﬁ nden sind. • Niemals versuchen, Alkali-, Lithium- oder CR-V3-Batterien aufzuladen. 2 Der Kunde hat das Produkt auf eigenes Risiko zum Olympus-Händler oder • Die Batterie vorsichtig, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, einlegen. zum Olympus-Kundendienst zu transportieren und ist für alle anfallenden •...
Página 26 ● Благодарим Ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Преди да започнете да използвате Вашия цифров фотоапарат, моля прочетете внимателно тези инструкции, за да се радвате на отлична работа и продължителна експлоатационна готовност. Съхранявайте тази инструкция за бъдещи справки. ● Препоръчваме Ви да направите пробни снимки, за да свикнете с Вашия фотоапарат, преди да...
Página 27 Натиснете спусъка наполовина за фокусиране на предмета. TIME ● Когато фотоапаратът фокусира обекта, експонацията е заключена (показват се скорост ---- -- -- -- -- Y M D на затвора и стойност на диафрагмата) и AF маркировката се променя на зелен. ●...
Página 28 Използване режимите на Опция Описание снимане Светкавицата се включва FLASH AUTO автоматично при слаба светлина Чрез превключване на друг режим на снимане или насрещно осветление. повечето настройки в режимите h и s ще Светкавицата произвежда няколко бъдат променени на първоначално зададените по-слаби...
Página 29 За да разпечатате друга снимка, Macintosh използвайте mn, за да изберете снимка, Когато стартира iPhoto, излезте от iPhoto и натиснете бутона B. и стартирайте OLYMPUS Master 2. Докато фотоапаратът е свързан към компютъра, Използване на снимаческите функции не са активни. OLYMPUS Master 2 Свързването...
Página 30: Мерки За Безопасност
Работа с OLYMPUS Master 2 напр. радиатор, печка, или какъвто и да било тип оборудване или прибор, който произвежда висока температура, включително стерео усилватели. Когато се стартира OLYMPUS Master 2, се появява Работа с фотоапарата Quick Start Guide с подробни инструкции за подобни...
Página 31 оторизиран дистрибутор на Olympus в рамките на търговската • Никога не смесвайте батериите (нови и стари батерии, заредени сфера на Olympus Imaging Europa GmbH, както е посочено на уеб и незаредени батерии, батерии на различни производители или страницата: http://www.olympus.com, то този продукт ще бъде безплатно...
Página 32: Nastavení Data A Času
● Obrázky displeje a fotoaparátu použité v tomto návodu k obsluze vznikly během vývojové fáze a mohou se lišit od ﬁ nálního výrobku. Pokud není uvedeno jinak, vysvětlení k obrázkům platí pro FE-45/X-40. Fotoaparát, který jste si zakoupil, se dodává s Používatelskou příručkou na CD-ROM. Detailní informaci o funkcích najdete Používatelské...
Página 33 Namáčknutím spouště zaostřete na vybraný objekt. TIME ● Po zaostření na objekt je provedena aretace expozice (zobrazí se expoziční doba a hodnota ---- -- -- -- -- Y M D clony) a rámeček AF změní barvu na zelenou. ● Pokud rámeček AF bliká červeně, fotoaparát nemohl zaostřit.
Página 34 Použití režimů snímání Volba Popis Přepnutím do jiného režimu snímání se většina Blesk pracuje automaticky při nízkém nastavení v režimu h a s změní na výchozí FLASH AUTO osvětlení nebo při protisvětle. nastavení daného režimu. Blesk vyšle sérii předblesků, které Použití...
Página 35 Požadavky na systém a instalace možnost [MTP], nebude možné použít program programu OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2 pro přenos snímků do počítače. Program OLYMPUS Master 2 nainstalujte podle pokynů v přiložené instalační příručce. Připojení fotoaparátu k počítači Přesvědčte se, že je fotoaparát vypnutý.
Página 36: Bezpečnostní Upozornění
POZOR! NEBEZPEČÍ NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ VODĚ, NEPOUŽÍVEJTE HO VE VLHKÉM • Používejte pouze NiMH baterie a správnou nabíječku značky Olympus. PROSTŘEDÍ A NEROZEBÍREJTE JEJ. HROZÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU • Baterie nikdy nezahřívejte nebo nespalujte. NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
Página 37: Ochranné Známky
Olympus v rámci obchodní oblasti Olympus Imaging Europa GmbH, jak je stanoveno na stránce http://www. olympus.com, a to i přes jeho řádné používání (v souladu s písemným Návodem k použití a manipulaci), bude bezplatně opraven nebo podle uvážení...
Página 38: Klargøring Af Kameraet
● Tak, fordi du valgte et Olympus digitalkamera. For at få størst mulig glæde af kameraet og sikre det en lang levetid bør du læse denne vejledning grundigt igennem, inden kameraet tages i brug. Gem denne vejledning til senere brug.
Página 39 Tryk udløseren halvt ned for at stille skarpt på motivet. TIME ● Når kameraet stiller skarpt på motivet, låses eksponeringen (lukkertid og blændeværdi vises), ---- -- -- -- -- Y M D og AF søgefeltet bliver grønt. ● Hvis AF søgefeltet blinker rødt, betyder det, at kameraet ikke kunne stille skarpt.
Página 40 Brug af optagefunktioner Indstilling Beskrivelse Hvis du skifter til en anden optagefunktion, Flashen udløses automatisk under gendannes de ﬂ este af indstillingerne i funktionen FLASH AUTO dårlige lysforhold eller i modlys. h og s til standardindstillingerne for den pågældende optagefunktion. Udsender små...
Página 41 Hvis iPhoto er startet, skal du afslutte iPhoto og starte OLYMPUS Master 2. Når kameraet er sluttet til computeren, Brug af OLYMPUS Master 2 er optagefunktionerne deaktiveret. Hvis kameraet sluttes til en computer via en USB Systemkrav og installering af fordeler, kan det medføre ustabil drift.
Página 42 FARE • Der må kun bruges NiMH batterier og korrekt lader fra Olympus. ADVARSEL! • Forsøg aldrig at opvarme eller brænde batterier. FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ...
Página 43 1 Krav under garantiperioden kan kun gøres gældende, hvis garantibeviset • Brug ikke batteriet, hvis det er i stykker. er udfyldt korrekt af Olympus eller en autoriseret forhandler, eller hvis andre • Hvis et batteri lækker, bliver misfarvet, deformt eller på anden måde defekt dokumenter indeholder tilstrækkeligt bevis.
Página 44 ● Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte. ● Meie toodete pideva täiendamise huvides jätab Olympus endale õiguse uuendada või modiﬁ tseerida käesolevas juhendis toodud teavet. ● Käesolevas kasutusjuhendis toodud ekraani- ja kaamerajoonised on tehtud arendusetappides ning võivad tegelikust tootest erineda.
Página 45 Hoidke kaamerat ja valige pildistatav objekt. TIME Fokuseerimiseks vajutage päästik ---- -- -- -- -- Y M D pooleldi alla. ● Kui kaamera saab objekti fookusesse, lukustub säritus (kuvatakse säriaeg ja ava väärtus) ning AF CANCEL MENU sihiku tähis muutub roheliseks. Kuupäeva ja kellaaja ●...
Página 46 Pildistusrežiimide Seadistus Kirjeldus kasutamine Välk käivitub automaatselt vähese FLASH AUTO valguse või tagantvalgusega Mis tahes muule pildistusrežiimile lülitamisel tingimustes. taastatakse režiimide h ja s enamiku seadete Kaamera teeb eelvälgu, vaikeseaded vastavalt pildistusrežiimile. REDEYE et vähendada fotodel Pildistatavale stseenile vastava esinevat punasilmsust. režiimi kasutamine ( s režiim) Välk käivitub, hoolimata FILL IN...
Página 47: Olympus Master
[PC] OLYMPUS Master 2 installimine valimist sammus 3, ei saa pilte arvutisse edastada OLYMPUS Master 2 abil. Installige OLYMPUS Master 2 tarkvara, järgides kaasasolevat installimisjuhist. OLYMPUS Master 2 käivitamine Kaamera ühendamine arvutiga Topeltklõpsake OLYMPUS Master 2 ikoonil.
Página 48 OLYMPUS Master 2 kasutamine Kaamera käsitsemine Kui OLYMPUS Master 2 käivitub, kuvatakse HOIATUS kiirstardijuhend peamiste ülesannete samm- • Ärge kasutage kaamerat tule- või plahvatusohtlike gaaside läheduses. • Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsed jt) lähedalt pildistamiseks sammuliste juhistega. Kui kiirjuhendit ei kuvata, välku ega LEDi.
Página 49 • Kui NiMH-akude täislaadimine ettenähtud aja jooksul ei õnnestu, lõpetage nende laadimine ja ärge edaspidi neid kasutage. 1 Käesolev müügigarantii kehtib ainult siis, kui Olympus või tema volitatud • Ärge kasutage mõranenud või katkist akut. edasimüüja on müügigarantii dokumendi korralikult täitnud ja teised •...
Página 50: Kameran Valmisteleminen
● Tässä käyttöohjeessa käytetyt näyttöruutua ja kameraa esittävät kuvat on tehty kehittelyvaiheessa, ja saattavat täten poiketa itse tuotteesta. Jos toisin ei ole mainittu, kuvien selitteet koskevat malleja FE-45/X-40. Ostamasi kameran mukana toimitetaan Käyttöopas-CD-ROM. Katso Käyttöoppaasta tarkemmat tiedot ominaisuuksista. Käyttöoppaan lukemiseen tarvitaan Adobe Reader -ohjelma.
Página 51 Pidä kamera paikallaan ja rajaa kuva. Tarkenna kohteeseen painamalla TIME laukaisin puoliväliin. ---- -- -- -- -- Y M D ● Kun kamera tarkentaa kohteeseen, valotus lukitaan (suljinaika ja aukkoarvo ilmestyvät näyttöön) ja AF-kohdistusmerkki muuttuu CANCEL MENU vihreäksi. ● Päivämäärän ja kellonajan AF-kohdistusmerkki vilkkuu punaisena, jos asetusnäyttö...
Página 52 Kuvaustilojen käyttö Asetus Kuvaus Muihin kuvaustiloihin vaihdettaessa useimmat h- Salama välähtää automaattisesti ja s-tilojen asetuksista muuttuvat vastaavien FLASH AUTO hämärässä tai vastavalossa. kuvaustilojen oletusasetuksiksi. Lähetetään kuvissa esiintyvää Kuvaustilanteeseen sopivimman REDEYE punasilmäisyyttä vähentäviä tilan käyttö ( s-tila) esisalamia. Salama välähtää vallitsevasta FILL IN Paina K -painiketta muutaman kerran valosta riippumatta.
Página 53 [PC] OLYMPUS Master 2 -ohjelmiston vaiheessa 3, kuvia ei voi siirtää tietokoneeseen järjestelmävaatimukset ja asennus OLYMPUS Master 2 -ohjelmiston avulla. Asenna OLYMPUS Master 2 -ohjelmisto kameran OLYMPUS Master 2 -ohjelmiston mukana toimitetun asennusoppaan ohjeiden käynnistäminen mukaan.
Página 54 OLYMPUS Master 2 Kameran käsittely -ohjelmiston käyttö VAROITUS Kun OLYMPUS Master 2 käynnistetään, näyttöön • Älä käytä kameraa syttyvien tai räjähtävien kaasujen lähellä. • Älä laukaise salamaa tai LED-valoa kuvauskohteen silmien lähellä tulee pikaopas, joka neuvoo yleisten toimintojen (erityisesti lasten silmiä on varottava).
Página 55 Älä altista paristoja voimakkaille iskuille tai jatkuvalle tärinälle. huomautuksia Asiakkaille Euroopassa 1 Tämä takuu on voimassa vain, jos Olympus tai valtuutettu myyjä on täyttänyt takuutodistuksen asianmukaisesti tai muut tositteet sisältävät CE-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää riittävän näytön takuun voimassaolosta. Varmista tämän vuoksi, että oma Euroopan turvallisuus-, terveys-, ympäristö-...
Página 56 ● Συνιστάται να εξοικειωθείτε με τη μηχανή τραβώντας μερικές δοκιμαστικές φωτογραφίες, πριν επιχειρήσετε να τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες. ● Λόγω της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων μας, η Olympus διατηρεί το δικαίωμα της αναβάθμισης ή τροποποίησης των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Página 57 Κρατήστε τη μηχανή και συνθέστε τη λήψη. Πατήστε το κουμπί λήψης ως τη μέση για TIME να εστιάσετε στο θέμα. ---- -- -- -- -- Y M D ● Όταν η μηχανή εστιάσει στο θέμα, η έκθεση κλειδώνεται (εμφανίζεται η ταχύτητα κλείστρου και...
Página 58 Χρήση τύπων λειτουργιών Επιλογή Περιγραφή λήψης Το φλας ενεργοποιείται αυτόματα σε FLASH AUTO συνθήκες χαμηλού ή κόντρα φωτισμού. Μεταβαίνοντας σε οποιαδήποτε άλλη λειτουργία Εκπέμπει λάμψεις πριν τα φλας για λήψης, οι περισσότερες ρυθμίσεις στις λειτουργίες REDEYE μείωση του φαινομένου κόκκινων h και...
Página 59 χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα mn για Εάν έχει ξεκινήσει το iPhoto, εξέλθετε από το να επιλέξετε μια εικόνα και πατήστε το iPhoto και εκκινήστε το OLYMPUS Master 2. κουμπί B. Όσο η μηχανή είναι συνδεδεμένη με τον υπολογιστή, οι λειτουργίες λήψης δεν είναι διαθέσιμες.
Página 60 Εξαρτήματα — Για την ασφάλειά σας και για την αποφυγή βλάβης στο προϊόν, τηρείτε επιμελώς όλες τις υποδείξεις σχετικά με τη χρήση τους. Ποτέ χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από την Olympus. μην προσπαθείτε να διαλύσετε μια μπαταρία ή να την τροποποιήσετε με...
Página 61: Εμπορικά Σήματα
• Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες, εάν το σώμα του δεν είναι εντελώς καλυμμένο service της εταιρείας Olympus. Λάβετε υπόψη ότι τμήματα service της εταιρείας από μονωτικό υλικό ή η μόνωση είναι φθαρμένη, διότι μπορεί να προκληθεί Olympus δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες.
Página 62: Postavljanje Datuma I Vremena
● Ilustracije zaslona i fotoaparata prikazane u ovom priručniku napravljene su tijekom razvojne faze i mogu se razlikovati od stvarnog proizvoda. Ako nije određeno drugačije, objašnjenje za ove slike je dato za FE-45/X-40. Uz kameru koju ste kupili dolazi i CD-ROM s Priručnikom za rukovanje. Detaljne podatke o funkcijama potražite u Priručniku za rukovanje.
Página 63 Držite fotoaparat i kadrirajte snimku. Pritisnite gumb okidača dopola da biste TIME fokusirali objekt snimanja. ---- -- -- -- -- Y M D ● Kada se fotoaparat fokusira na objekt, ekspozicija se zaključa (prikazane su duljina ekspozicije i vrijednost otvora objektiva), a AF ciljna oznaka CANCEL MENU postaje zelena.
Página 64 Upotreba načina snimanja Opcija Opis Bljeskalica se aktivira automatski pri Prebacivanjem na bilo koji drugi način snimanja, većina će se postavki u načinima h i s FLASH AUTO slabom svjetlu ili pri pozadinskom osvjetljenju. promijeniti na zadanu postavku odgovarajućeg načina snimanja.
Página 65 Priključivanje fotoaparata na računalo putem USB softvera OLYMPUS Master 2 čvorišta može izazvati nestabilnost u radu. Instalirajte softver OLYMPUS Master 2 prema Kada je opcija [MTP] postavljena za podizbornik priloženom vodiču za instalaciju. koji se javlja kada se pritisne n nakon odabira [PC] u koraku 3, slike se ne mogu prenositi na računalo...
Página 66: Mjere Sigurnosti
• Ne koristite bljeskalicu ili LED za snimanje ljudi (novorođenčadi, male djece i sl.) iz neposredne blizine. Kada je OLYMPUS Master 2 pokrenut, pojavi se • Minimalna udaljenost za uporabu bljeskalice pri snimanju ljudi mora biti 1 metar. vodič za brzi početak s korak-po-korak uputama za Upotreba bljeskalice na manjoj udaljenosti može privremeno zaslijepiti osobe.
Página 67 Olympusovog distributera unutar područja poslovanja tvrtke Olympus Imaging Europa GmbH kao što je predviđeno na web stranici: http://www.olympus.com taj će proizvod biti popravljen, ili zamijenjen prema mogućnostima Olympusa, besplatno. Da bi reklamirao proizvod prema ovom jamstvu, kupac mora proizvod i ovaj Jamstveni list prije isteka dvogodišnjeg jamstvenog roka odnijeti trgovcu od kojeg je proizvod kupljen...
Página 68: A Dátum És Az Idő Beállítása
● Azt javasoljuk, hogy fontos fényképek készítése előtt készítsen néhány próbafelvételt, hogy megismerkedjen a fényképezőgéppel. ● Az Olympus fenntartja a jogot arra, hogy termékei folyamatos fejlesztése érdekében frissítse vagy módosítsa az ebben az útmutatóban található információkat. ● Az útmutatóban szereplő kijelzőket és fényképezőgépet ábrázoló illusztrációk a fejlesztés időszakában készültek, ezért eltérhetnek a jelenlegi terméktől.
Página 69 Fogja meg a fényképezőgépet, és komponálja meg a felvételt. TIME A témára fókuszáláshoz nyomja le félig a ---- -- -- -- -- Y M D kioldó gombot. ● Amikor a fényképezőgép a témára fókuszál, az expozíció rögzül (megjelenik az exponálási idő CANCEL MENU és a rekeszérték), és az AF-célkereszt zöldre vált.
Página 70 Felvételi módok használata Lehetőség Funkció leírása Amikor más felvételkészítési módba vált, a h Rossz fényviszonyok, illetve és s módok az adott felvételkészítési mód FLASH AUTO ellenfény esetén a vaku automatikusan működésbe lép. alapértékére állnak vissza. Ez a vaku elővillanásokat produkál, A jelenetnek leginkább megfelelő...
Página 71 B gombot. Macintosh Az iPhoto elindulásakor lépjen ki az iPhoto Az OLYMPUS Master 2 programból, és indítsa el az OLYMPUS Master 2 szoftvert. használata A felvétel funkciók nem működnek, mialatt a fényképezőgép a számítógéphez van csatlakoztatva.
Página 72: Biztonsági Tudnivalók
általa okozott áramütést vagy égési sérülést. VESZÉLY Általános óvintézkedések • Kizárólag Olympus márkájú NiMH akkumulátorokat és megfelelő töltőt Olvassa el a teljes útmutatót – A termék használatbavétele előtt olvassa használjon. el az összes kezelési útmutatót. Őrizzen meg minden útmutatót és •...
Página 73 és az érintett bőrfelületet azonnal öblítse le tiszta, hideg csapvízzel. Ha a folyadék marást okozott a bőrön, azonnal forduljon orvoshoz. 1 A jótállás csak abban az esetben érvényes, ha az Olympus vagy a hivatalos • Az akkumulátorokat ne tegye ki erős ütésnek vagy folyamatos rezgésnek.
Página 74: Impostazione Di Data E Ora
● Prima di fare fotograﬁ e importanti, vi consigliamo di scattare alcune fotograﬁ e di prova, per acquisire familiarità con la macchina. ● Allo scopo di migliorare costantemente i prodotti, Olympus si riserva il diritto di aggiornare o modiﬁ care le informazioni contenute nel presente manuale.
Página 75 Premete a metà il pulsante di scatto per mettere a fuoco il soggetto. TIME ● Quando la fotocamera mette a fuoco il soggetto, l’esposizione viene bloccata (vengono visualizzati ---- -- -- -- -- Y M D tempo di posa e valore di apertura) e il crocino AF diventa verde.
Página 76: Uso Dello Zoom
Uso delle modalità di Opzione Descrizione fotograﬁ a Il ﬂ ash si accende automaticamente in FLASH AUTO condizioni di scarsa illuminazione o in Passando a una delle altre modalità di fotograﬁ a, controluce. la maggior parte delle impostazioni in h e s Vengono emessi pre-ﬂ...
Página 77: Collegamento Della Fotocamera Al Computer
OLYMPUS Master 2 visualizzato premendo n dopo aver selezionato [PC] al Passo 3, non è possibile trasferire le immagini al Installate il software OLYMPUS Master 2 facendo computer con OLYMPUS Master 2. riferimento alla guida di installazione fornita. Collegamento della fotocamera al computer Controllate che la fotocamera sia spenta.
Página 78: Misure Di Sicurezza
La mancata osservanza di questo simbolo durante l’uso dell’apparecchio può causare PERICOLO piccoli infortuni, danni all’apparecchio o la • Usate solo batterie NiMH e relativo caricabatterie di marca Olympus. perdita di dati importanti. • Non scaldate né bruciate le batterie. •...
Página 79: Marchi Di Fabbrica
(o altro documento contenente una prova di acquisto dannoso. Se il liquido brucia la pelle, rivolgetevi immediatamente al medico. sufﬁ ciente) è stato debitamente compilato da Olympus o da un rivenditore • Non sottoponete le batterie a forti urti o a vibrazioni continue.
Página 80: Datos Ir Laiko Nustatymas
● Prieš darant svarbias nuotraukas, rekomenduojame padaryti keletą bandomųjų kadrų, kad geriau susipažintumėte su fotoaparatu. ● Kadangi gaminys yra tobulinamas, „Olympus“ pasilieka teisę atnaujinti arba keisti šioje instrukcijoje esančią informaciją. ● Šiame vadove pateiktos ekrano ir fotoaparato iliustracijos buvo parengtos kūrimo etapu ir gali skirtis nuo esamo gaminio.
Página 81 Norėdami sufokusuoti fotografuojamą objektą, iki pusės nuspauskite užrakto TIME mygtuką. ● Fokusuojant užﬁ ksuojama ekspozicija (rodomos ---- -- -- -- -- Y M D išlaikymo ir diafragmos reikšmės), o AF rėmelis tampa žalias. ● CANCEL Jeigu AF rėmelis blyksi raudonai, vadinasi, MENU fotoaparatas negali tinkamai sufokusuoti.
Página 82 Fotografavimo režimų Parinktis Aprašymas naudojimas Esant silpnam arba foniniam FLASH AUTO apšvietimui, blykstė suveikia Įjungus bet kurį kitą režimą, dauguma h ir s automatiškai. režimų funkcijų nustatymų bus pakeisti atitinkamo Pasirodo išankstiniai blyksniai, skirti režimo numatytaisiais nustatymais. REDEYE sumažinti raudonų akių efektui Fotografavimo sąlygas geriausiai nuotraukose.
Página 83: Olympus Master
Norėdami spausdinti kitą nuotrauką, „Macintosh“ mygtukais mn pasirinkite nuotrauką ir Jeigu veikia programa „iPhoto“, ją uždarykite spustelėkite mygtuką B. ir paleiskite programą „OLYMPUS Master 2“. Kai fotoaparatas prijungtas prie kompiuterio, neveikia fotografavimo funkcijos. „OLYMPUS Master 2“ Jei fotoaparatas prie kompiuterio prijungtas per USB naudojimas koncentratorių, jis gali veikti nestabiliai.
Página 84: Saugos Priemonės
įrangą arba prarasti svarbius duomenis. PAVOJUS • Naudokite tik „Olympus“ NiMH baterijas ir joms tinkantį kroviklį. ĮSPĖJIMAS Baterijų jokiu būdu negalima kaitinti arba deginti. • KAD BŪTŲ IŠVENGTA GAISRO AR ELEKTROS SMŪGIO PAVOJAUS, •...
Página 85 Japonijos elektronikos ir informacinių technologijų gamintojų asociacijos (JEITA). Garantijos sąlygos 1 Jeigu per dvejus metus nuo šio gaminio įsigijimo iš „Olympus“ platintojo, įgalioto veikti „Olympus Imaging Europa GmbH“ veiklos teritorijoje, kaip nurodyta interneto svetainėje http://www.olympus.com, gaminyje atsiranda defektų, nors juo buvo naudojamasi taisyklingai (vadovaujantis prie aparato...
Página 86 ● Pirms svarīgu uzņēmumu izdarīšanas ieteicams veikt izmēģinājuma fotografēšanu, lai iepazītos ar fotokameras darbību. ● Lai varētu turpināt uzlabot savu izstrādājumu kvalitāti, Olympus saglabā tiesības atjaunināt vai izmainīt šajā rokasgrāmatā iekļauto informāciju. ● Šajā rokasgrāmatā redzamie ekrānu un fotokameras attēli tika izveidoti izstrādes posmu laikā un var atšķirties no faktiskā...
Página 87: Nospiediet Taustiņu M Un Nospiediet Klmn, Lai Izvēlētos [E]
Turiet fotokameru un izveidojiet kadra kompozīciju. TIME Nospiediet slēdzi līdz pusei, lai iestatītu ---- -- -- -- -- Y M D asumu uz objektu. ● Kad fotokamera veic fokusēšanu uz objektu, ekspozīcija ir ﬁ ksēta (parādās eksponēšanas laiks CANCEL MENU un diafragmas atvērums) un AF mērķa atzīmes Datuma un laika krāsa mainās uz zaļu.
Página 88 Fotografēšanas režīmu Iespēja Apraksts izmantošana Zibspuldze automātiski iedegas AUTOMĀTISKA nepietiekamā apgaismojumā ZIBSPULDZE vai pretgaismā. Pārslēdzoties uz citu fotografēšanas režīmu, lielākā Iepriekšējie zibšņi tiek radīti, daļa iestatījumu h un s režīmos tiks izmainīti SARKANAS ACIS lai fotoattēlos samazinātu sarkano uz atbilstošā režīma noklusējuma iestatījumiem. acu efektu.
Página 89 Kad [MTP] ir iestatīts apakšizvēlnei, kas parādās, Sistēmas prasības un OLYMPUS nospiežot n pēc [PC] izvēles 3. solī, attēlus nevar Master 2 instalēšana pārsūtīt uz datoru, izmantojot OLYMPUS Master 2. Instalējiet „OLYMPUS Master 2“ programmatūru, OLYMPUS Master 2 palaišana izmantojot pievienotos instalēšanas padomus.
Página 90: Drošības Norādījumi
MITRĀ VIDĒ. BĪSTAMI Vispārīgi drošības pasākumi • Lietojiet tikai „Olympus“ izgatavotas NiMH baterijas un piemērotu lādētāju. • Nekad nekarsējiet un nededziniet baterijas. Izlasiet visus norādījumus – pirms sākat šī izstrādājuma lietošanu, • Nenēsājiet un neglabājiet baterijas vietās, kur tās var saskarties ar metāla izlasiet visus lietošanas norādījumus.
Página 91 šādām baterijām var iztecēt šķidrums, un tās var izraisīt klients var atdot izstrādājumu jebkurā Olympus servisa punktā. Lūdzam aizdegšanos un traumas. ņemt vērā, ka ne visās valstīs ir šāds Olympus servisa punkts. 2 Klientam jānogādā izstrādājums Olympus autorizētajam izplatītājam vai UZMANĪBU servisa punktam, uzņemoties atbildību par iespējamiem zaudējumiem, kas...
Página 92: De Camera Gereedmaken
● Wij danken u voor de aanschaf van deze digitale Olympus-camera. Lees voordat u uw nieuwe camera gaat gebruiken deze handleiding aandachtig door om u van optimale prestaties en van een lange gebruiksduur van de camera te verzekeren. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u hem ook later nog eens kunt raadplegen.
Página 93 Druk nogmaals op de n-knop om de camera uit te schakelen. TIME Houd de camera goed vast en kadreer de foto. ---- -- -- -- -- Y M D Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen op het onderwerp. CANCEL MENU ●...
Página 94: De Beste Stand Gebruiken Om De Scène Te Fotograferen (Stand S )
Fotostanden gebruiken Optie Beschrijving Bij weinig licht of tegenlicht ontsteekt de Door naar om het even welke andere fotostand FLASH AUTO ﬂ itser automatisch. over te schakelen, keren de meeste instellingen in de standen h en s terug naar de Inleidende ﬂ...
Página 95 OLYMPUS Master 2 verschijnt wanneer u op n drukt nadat u [PC] heeft geselecteerd in stap 3, kunnen de beelden niet Installeer de OLYMPUS Master 2 software aan de worden overgezet naar een computer met behulp hand van de meegeleverde installatiegids.
Página 96 EN DEMONTEER HEM NIET. elektrische schokken of verbrandingen veroorzaken. Algemene voorzorgsmaatregelen GEVAAR • Gebruik uitsluitend NiMH-batterijen van het merk Olympus en het daarbij Lees alle gebruiksaanwijzingen – Lees, voordat u het apparaat gaat passende laadapparaat. gebruiken, alle gebruiksaanwijzingen. Bewaar alle gebruiksaanwijzingen en •...
Página 97 één jaar kan de klant het product terugbrengen naar iedere letsel kunnen veroorzaken. servicedienst van Olympus. Let erop dat niet in alle landen een dergelijke servicedienst van Olympus gevestigd is. LET OP 2 De klant dient het product op eigen risico naar de dealer of de •...
Página 98: Klargjøre Kameraet
● Takk for at du valgte et Olympus digitalkamera. For å få mest mulig glede av ditt nye kamera og sikre det en lang levetid, bør du lese denne bruksanvisningen nøye før du tar kameraet i bruk. Ta vare på...
Página 99 Hold kameraet og komponer bildet. Trykk utløserknappen halvveis ned for å TIME fokusere på motivet. ---- -- -- -- -- Y M D ● Mens kameraet fokuserer på motivet, låses eksponeringen (lukkerhastighet og blenderverdi vises) og AF-søkefeltet blir grønt. CANCEL MENU ●...
Página 100 Bruke opptaksmoduser Alternativ Forklaring Når du bytter til en av de andre opptaksmodusene, Blitsen utløses automatisk ved endres de ﬂ este innstillinger i h og s- FLASH AUTO svake lysforhold eller motlys. modusene til standardinnstillingen for den respektive opptaksmodusen. Små blitslys utløses på forhånd for REDEYE å...
Página 101: Koble Kameraet Til En Datamaskin
OLYMPUS Master 2 hub, kan driften bli ustabil. Når [MTP] er satt for undermenyen som vises når Installer OLYMPUS Master 2-programvaren mens du henviser til installasjonsveiledningen som følger med. du trykker på n etter at du har valgt [PC] i trinn 3, kan ikke bilder overføres til en datamaskin med...
Página 102: Sikkerhetsanvisninger
FOR Å UNNGÅ FARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT MÅ DU FARE ALDRI DEMONTERE PRODUKTET, UTSETTE DET FOR VANN ELLER • Bruk kun NiMH batterier av merket Olympus og en passende lader. BRUKE DET I SVÆRT FUKTIGE OMGIVELSER. • Ikke varm opp eller brenn batteriene.
Página 103 • Ikke fjern batteriene umiddelbart etter at kameraet har vært i bruk. servicestasjon som er godkjent av Olympus på egen risiko og er ansvarlig Batteriene kan bli svært varme ved langvarig bruk. for alle kostnader som oppstår under transport av produktet.
Página 104: Przygotowanie Aparatu
● Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć próbnych w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji. ● Ze względu na proces ciągłego udoskonalania swoich produktów ﬁ rma Olympus zastrzega sobie prawo do aktualizacji i zmian informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Página 105 Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość na fotografowanym TIME obiekcie. ● Gdy aparat ustawi ostrość na fotografowanym ---- -- -- -- -- Y M D obiekcie, ekspozycja zostanie zablokowana (na monitorze pojawi się czas otwarcia migawki i wartość przysłony), a pole celownika CANCEL MENU automatycznego ustawiania ostrości zmieni kolor...
Página 106 Korzystanie z trybów Opcja Opis fotografowania Lampa błyskowa wyzwalana jest FLASH AUTO automatycznie w warunkach słabego Po zmianie trybu fotografowania większość ustawień oświetlenia lub oświetlenia od tyłu. w trybach h i s zostanie przywrócona do Generowane są przedbłyski wartości domyślnych w danym trybie. REDEYE ograniczające występowanie efektu czerwonych oczu na zdjęciach.
Página 107 OLYMPUS Master 2. Wymagania systemowe i instalacja Uruchamianie programu OLYMPUS programu OLYMPUS Master 2 Master 2 Zainstaluj program OLYMPUS Master 2, korzystając z dostarczonego podręcznika instalacji. Kliknij dwukrotnie ikonę OLYMPUS Master 2. Podłączanie aparatu do komputera Sprawdź, czy aparat jest wyłączony.
Página 108: Zasady Bezpieczeństwa
WODY ANI UŻYWAĆ GO PRZY DUŻEJ WILGOTNOŚCI POWIETRZA. NIEBEZPIECZEŃSTWO • Należy korzystać wyłącznie z akumulatorów NiMH marki Olympus oraz z Ostrzeżenia ogólne przeznaczonej do nich ładowarki. Przeczytaj wszystkie wskazówki — Przed rozpoczęciem korzystania z •...
Página 109 ﬁ rmy Olympus na obszarze • W żadnym wypadku nie należy ładować baterii alkalicznych, litowych ani handlowym obsługiwanym przez spółkę...
Página 110: Preparar A Câmara
● Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Olympus. Antes de utilizar a sua nova câmara, leia atentamente este manual de modo a usufruir de um excelente desempenho da sua câmara e de uma duração prolongada. Mantenha este manual num local seguro para futura referência.
Página 111 Segure a câmara e componha a fotograﬁ a. TIME Prima o botão disparador até meio para ---- -- -- -- -- Y M D focar o assunto da fotograﬁ a. ● Quando a câmara foca o assunto, a exposição é bloqueada (a velocidade do disparador e o valor CANCEL MENU do diafragma são apresentados) e a marca AF...
Página 112: Utilizar Modos De Disparo
Utilizar Modos de Disparo Opção Descrição O ﬂ ash dispara automaticamente Ao mudar para qualquer um dos outros modos de disparo, a maioria das deﬁ nições dos modos h FLASH AUTO em situações de pouca luz e de e s serão alteradas para a predeﬁ nição do contraluz.
Página 113: Utilizar O Olympus Master
Macintosh botão B. Se o iPhoto tiver sido iniciado, saia do iPhoto e inicie o OLYMPUS Master 2. Utilizar o OLYMPUS Master 2 Enquanto a câmara estiver ligada ao computador, as funções de disparo estarão desactivadas.
Página 114: Precauções De Segurança
ELÉCTRICOS, NUNCA DESMONTE OU EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À ÁGUA, NEM MANUSEIE EM LOCAIS DE HUMIDADE PERIGO ELEVADA. Utilize apenas pilhas NiMH com a marca Olympus e o carregador adequado. • • Nunca aqueça ou queime a bateria. Precauções gerais •...
Página 115: Para Os Clientes Na Europa
• Não utilize pilhas sem a protecção isoladora ou com a mesma daniﬁ cada, que este serviço de assistência da Olympus não existe em todos os países. pois isto poderá causar fugas de líquido, incêndio ou lesões. 2 O cliente deverá transportar o produto até ao revendedor ou serviço de assistência autorizado da Olympus sob a sua própria responsabilidade...
Página 116 ● Vă mulţumim că aţi optat pentru camera digitală Olympus. Înainte de a folosi noua dumneavoastră cameră digitală, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a beneﬁ cia de performanţe optime şi o durată de utilizare îndelungată. Păstraţi acest manual de utilizare la loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie.
Página 117 Ţineţi camera şi compuneţi imaginea. Apăsaţi la jumătate butonul declanşator TIME pentru a focaliza pe subiect. ---- -- -- -- -- Y M D ● Când camera focalizează pe subiect, expunerea este blocată (sunt aﬁ şate viteza obturatorului şi valoarea diafragmei), iar chenarul de focalizare AF CANCEL MENU devine verde.
Página 118: Utilizarea Modurilor De Fotografi Ere
Utilizarea modurilor de Opţiune Descriere fotograﬁ ere Bliţul se declanşează automat FLASH AUTO în condiţii de lumină slabă sau Dacă selectaţi oricare alt mod de fotograﬁ ere, contralumină. majoritatea setărilor din modurile h şi s vor Sunt emise lumini preliminare pentru REDEYE reveni la valorile standard pentru respectivul mod de a reduce efectul de ochi roşii.
Página 119: Olympus Master
Macintosh Dacă iPhoto este deja pornit, închideţi aplicaţia Pentru a tipări o altă imagine, utilizaţi mn iPhoto şi porniţi OLYMPUS Master 2. pentru a selecta imaginea dorită, iar apoi Pe parcursul conectării camerei la calculator, funcţiile apăsaţi butonul B.
Página 120: Măsuri De Siguranţă
Master 2 dispozitive generatoare de căldură, inclusiv ampliﬁ catoare stereo. Manevrarea camerei La pornirea OLYMPUS Master 2, va apărea ghidul introductiv Quick Start Guide conţinând instrucţiuni AVERTISMENT pas cu pas pentru cele mai obişnuite operaţiuni. Când •...
Página 121 • Nu folosiţi baterii care nu sunt acoperite de folia izolatoare sau dacă aceasta acest produs va ﬁ reparat, sau, la propunerea Olympus, va ﬁ înlocuit este deteriorată, deoarece există riscul scurgerii lichidului, al aprinderii sau gratuit. În această situaţie, pentru a beneﬁ cia de garanţie, clientul trebuie să...
Página 122: Подготовка Фотокамеры
● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделать несколько пробных, чтобы привыкнуть к новой фотокамере. ● В целях постоянного совершенствования своих изделий компания Olympus оставляет за собой право на обновление или изменение сведений, содержащихся в этом руководстве. ● Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во время разработки и...
Página 123: Съемка, Воспроизведение И Удаление
Держите фотокамеру в руках и скомпонуйте снимок. Г Д ВРЕМЯ Нажмите кнопку спуска затвора ---- -- -- -- -- Г М Д наполовину вниз для фокусировки на объекте. ● Когда фотокамера сфокусируется на объекте, OTMEHA MENU экспозиция блокируется (отображаются скорость затвора и значение апертуры), и Экран...
Página 124: Использование Режимов Съемки
Использование режимов Вариант Описание съемки Вспышка срабатывает ВСПЫШКА АВТ автоматически при слабом освещении или съемке против света. При переключении в любой другой режим съемки, большая часть установок в режиме h Срабатывает предварительная и s изменится на установки по умолчанию вспышка для уменьшения КР.
Página 125 опции [PC] в пункте 3, невозможно переносить изображения на компьютер с использованием Подсоединение фотокамеры к OLYMPUS Master 2. компьютеру Запуск OLYMPUS Master 2 Убедитесь, что фотокамера Дважды щелкните по ярлыку OLYMPUS выключена. Master 2. ● Монитор выключен. ● Объектив не выдвинут.
Página 126: Меры Предосторожности
с такими источниками тепла как отопительные батареи, тепловые Master 2 заслонки, печи и любое оборудование или устройства, выделяющее тепло, в т.ч. усилители стереосистем. При запуске OLYMPUS Master 2 открывается окно Обращение с фотокамерой Краткое руководство с пошаговыми инструкциями для наиболее распространенных задач. Если окно...
Página 127: Торговые Марки
оболочкой или если она повреждена, т. к. это может вызвать право предъявить изделие в любой сервисный центр Olympus. Обратите протекание жидкости, возгорание или травму. внимание, что сервисные центры Olympus открыты не во всех странах. 2 Транспортировку изделия в сервисный центр или к дилеру Olympus ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 128: Förbereda Kameran
● Tack för att du har köpt denna digitalkamera från Olympus. Innan du börjar använda din nya kamera bör du läsa igenom dessa instruktioner noggrant så att dina bilder får bästa möjliga resultat och så att kameran håller längre. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk.
Página 129 Tryck ned avtryckaren halvvägs för att fokusera på motivet. TIME ● När kameran fokuserar på motivet, låses exponeringen (slutartid och bländarvärde visas) ---- -- -- -- -- Y M D och AF-markeringen blir grön. ● Kameran kan inte fokusera om AF-markeringen blinkar röd.
Página 130 Använda fotograferingslägen Alternativ Beskrivning Blixten utlöses automatiskt vid svagt Genom att växla till ett annat fotograferingsläge, Autoblixt växlas de ﬂ esta inställningarna i h - och s -lägena ljus eller motljus. till standardinställningarna för respektive Förblixtar avfyras för att reducera Röda ögon fotograferingsläge.
Página 131: Ansluta Kameran Till En Dator
OLYMPUS Master 2 genom att du trycker på n efter att du valt [PC] i steg 3 kan inte bilder överföras till en dator med För att installera programvaran OLYMPUS Master 2, OLYMPUS Master 2. följ installationsguiden som bifogas med cd:n.
Página 132 Om produkten används utan att man följer FARA instruktionerna som står vid denna symbol kan det leda • Använd endast Olympus NiMH-batterier och en passande laddare. till mindre personskador, skador på utrustningen eller • Man får aldrig hetta upp eller bränna batterier.
Página 133 Olympus Imaging Europa GmbH för mindre än två år sedan, vilket fastställs med listan av auktoriserade återförsäljare, kommer den här produkten att repareras eller, om Olympus så anser, bytas ut utan extra kostnad. För att garantin ska gälla måste kunden ta med produkten och garantibeviset till den återförsäljare där produkten köptes eller till en av Olympus servicestationer...
Página 134 ● Priporočamo, da pred fotograﬁ ranjem pomembnih posnetkov naredite nekaj poskusnih, da se privadite na digitalni fotoaparat. ● Zaradi nenehnega izboljševanja svojih izdelkov si Olympus pridržuje pravico do posodobitev in sprememb informacij v teh navodilih. ● Ilustracije zaslona in digitalnega fotoaparata v teh navodilih so bile narejene med razvojem in se lahko razlikujejo od dejanskega izdelka.Razen če ni drugače določeno, se razlaga o teh ilustracijah nanaša na...
Página 135 Sprožilec pritisnite do polovice, da izostrite motiv. TIME ● Ko fotoaparat izostri motiv, se osvetlitev zaklene (prikažeta se čas osvetlitve in vrednost zaslonke), ---- -- -- -- -- Y M D oznaka AF pa je zelena. ● Če oznaka AF utripa rdeče, izostritev ni bila možna.
Página 136 Uporaba načinov za Možnost Opis fotograﬁ ranje Bliskavica se pri šibki svetlobi ali FLASH AUTO osvetlitvi od zadaj sproži samodejno. S preklopom se večina nastavitev načinov za Za zmanjševanje učinka rdečih oči na fotograﬁ ranje h in s ponastavi na samodejne REDEYE fotograﬁ...
Página 137 USB lahko povzroči nestabilno programske opreme OLYMPUS delovanje. Master 2 Programska oprema OLYMPUS Master 2 ne more prenesti fotograﬁ j v računalnik, če v 3. koraku izberete [PC] in v podmeniju, ki se pojavi, ko Programsko opremo OLYMPUS Master 2 namestite pritisnete n, nastavite [MTP].
Página 138: Varnostni Ukrepi
GA UPORABLJAJTE V OKOLJU Z VISOKO VLAŽNOSTJO. NEVARNOST • Uporabljajte samo baterije NiMH znamke Olympus in ustrezen polnilec. Splošni ukrepi • Baterij nikoli ne segrevajte ali sežigajte. Preberite vsa navodila – Pred uporabo izdelka preberite vsa navodila za •...
Página 139: Blagovne Znamke
Kakršne koli okvare, nastale zaradi popravila, prilagajanja, čiščenja ali drugega posega v izdelek, če tega ni opravil Olympus ali pooblaščene Baterij, katerih telo je samo delno ali sploh ni Olympusove servisne službe.
Página 140: Nastavenie Dátumu A Času
● Obrázky displeja a fotoaparátu použité v tomto návode na obsluhu vznikli počas vývojovej fázy a môžu sa líšiť od ﬁ nálneho výrobku. Ak nie je uvedené inak, vysvetlenia k obrázkom sa týkajú modelu FE-45/X-40. Fotoaparát, ktorý ste si zakúpili, sa dodáva s Používateľskou príručkou na CD-ROM. Detailné informácie o funkciách nájdete v Používateľskej príručke.
Página 141 Namierte fotoaparát tak, aby mal záber požadovanú kompozíciu. TIME Stlačením spúšte do polovice zdvihu ---- -- -- -- -- Y M D zaostrite na snímaný objekt ● Keď fotoaparát zaostrí na objekt, zaaretuje sa expozícia (zobrazí sa clonové číslo a expozičný CANCEL MENU čas) a farba rámika AF sa zmení...
Página 142: Úprava Jasu ( Kompenzácia Expozície)
Používanie režimov Možnosť Popis snímania Blesk pracuje automaticky pri FLASH AUTO nízkom osvetlení alebo pri Prepnutím na ktorýkoľvek iný režim sa pre väčšinu protisvetle. funkcií v režimoch h a s obnovia predvolené Pred nasnímaním záberu sa vyšle nastavenia pre konkrétny režim. REDEYE séria predbleskov na potlačenie Používanie režimu vhodného pre...
Página 143 Macintosh Ak chcete vytlačiť ďalšiu snímku, Keď sa spustí program iPhoto, ukončite pomocou tlačidiel mn zvoľte požadovanú ho a spustite program OLYMPUS Master 2. snímku a stlačte tlačidlo B. Keď je fotoaparát pripojený k počítaču, má zablokované funkcie snímania. Používanie softvéru Pripojenie fotoaparátu k počítaču pomocou...
Página 144: Bezpečnostné Opatrenia
POZOR! NEVYSTAVUJTE PRÍSTROJ VODE, NEPOUŽÍVAJTE HO VO VLHKOM NEBEZPEČENSTVO PROSTREDÍ A NEROZOBERAJTE HO. HROZÍ NEBEZPEČENSTVO • Používajte iba NiMH batérie a správnu nabíjačku značky Olympus. POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. • Batérie nikdy nezahrievajte alebo nespaľujte. • Pri prenášaní a ukladaní batérií buďte opatrní, aby nedošlo k skratovaniu Všeobecné...
Página 145 Medzinárodný záručný list (European and worldwide warranty) alebo riadne vyplnený slovenský Záručný list k predajcovi, kde bol výrobok zakúpený, alebo do iného servisného centra ﬁ rmy Olympus...
Página 146: Podešavanje Datuma I Vremena
● Savetujemo vam da pre snimanja važnih trenutaka napravite nekoliko test fotograﬁ ja kako biste se navikli na svoj novi aparat. ● U cilju neprekidnog poboljšavanja kvaliteta proizvoda, Olympus zadržava pravo da ažurira ili promeni sadržaj informacija koje se nalaze u ovom uputstvu.
Página 147 Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali objekat. TIME ● Kada se objekat izoštri, ekspozicija se zaključava (prikazuju se brzina zatvarača i vrednost otvora ---- -- -- -- -- Y M D blende) i oznaka AF nišana menja se u zeleno. ●...
Página 148 Upotreba režima snimanja Opcija Opis Prelaskom na bilo koji drugi režim snimanja Blic se automatski uključuje pri slabom većina podešavanja u režimima h i s biće FLASH AUTO ili pozadinskom osvetljenju. promenjena u podrazumevana podešavanja odgovarajućeg režima snimanja. Emituju se pripremni bljeskovi koji REDEYE umanjuju pojavu crvenih očiju.
Página 149 Da biste odštampali još jednu sliku, Macintosh pomoću mn izaberite sliku, a zatim Kada se pokrene iPhoto, izađite iz njega pritisnite dugme B. i pokrenite OLYMPUS Master 2. Dok je fotoaparat priključen na računar, funkcije Upotreba programa snimanja su onemogućene. OLYMPUS Master 2 Povezivanje fotoaparata sa računarom preko USB...
Página 150: Bezbednosna Upozorenja
OPASNOST Opšte mere predostrožnosti • Koristite samo NiMH baterije koje je proizveo Olympus i odgovarajući Pročitajte sva uputstva – Pre korišćenja proizvoda pročitajte sva uputstva punjač. za rad. Sačuvajte sva uputstva za upotrebu i dokumentaciju za kasniji •...
Página 151 Simbol »CE« označava da je ovaj proizvod usklađen sa 1 Ova garancija važi samo ako je garantni list u celini popunio Olympus ili evropskim zahtevima za bezbednost, zaštitu zdravlja, ovlašćeni prodavac odnosno, ako ostala dokumentacija sadrži dovoljno životne okoline i korisnika.
Página 152: Tarih Ve Saatin Ayarlanması
● Bir Olympus dijital fotoğraf makinesi satın aldığınız için teşekkür ederiz. Yeni fotoğraf makinenizi kullanmaya başlamadan önce, optimum performans ve daha uzun servis ömrü için, lütfen bu talimatı dikkatlice okuyun. Bu kılavuzu gelecekte başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. ● Önemli fotoğraﬂ ar çekmeden önce, fotoğraf makinenize alışmak için test çekimleri yapmanızı tavsiye ederiz.
Página 153 Fotoğraf makinesini tutun ve çekimi oluşturun. TIME Nesneye odaklanmak için deklanşöre ---- -- -- -- -- Y M D yarım şekilde basın. ● Makine nesneye odaklandığı zaman, pozlama kilitlenir (deklanşör hızı ve diyafram değeri CANCEL MENU görüntülenir) ve AF hedef işareti yeşil renge döner. Tarih ve saat ayarlama ekranı...
Página 154 Çekim Modlarının Seçenek Tanım Kullanılması Flaş, zayıf ışıkta veya nesnenin FLASH AUTO arkasından gelen ışık koşullarında, Diğer çekim modlarının herhangi birine geçilerek, otomatik olarak patlar. h ve s modlarındaki çoğu ayar ilgili çekim Fotoğraﬂ arınızdaki kırmızı göz modunun varsayılan ayarlarına geçirilir. REDEYE oluşumunu azaltmak için ön Çekim sahnesi için en iyi modun...
Página 155 Macintosh Başka bir fotoğraf bastırmak istediğinizde iPhoto uygulaması başladıysa, iPhoto fotoğrafı seçmek için mn düğmelerini uygulamasından çıkın ve OLYMPUS Master 2 yazılımını başlatın. kullanın ve B düğmesine basın. Fotoğraf makinesi bilgisayara bağlandığı zaman, çekim fonksiyonları devre dışı kalır.
Página 156: Güvenlik Önlemleri
TEHLİKE Genel Önlemler • Yalnızca Olympus marka NiMH piller ve uygun şarj cihazı kullanınız. Tüm Talimatı okuyun – Ürünü kullanmadan önce, kullanım talimatının • Pilleri kesinlikle ısıtmayın veya yakmayın. tümünü okuyun. Tüm kılavuzları ve belgeleri gelecekte başvurmak için •...
Página 157 Garanti bakımı hakkında notlar tamamen kaplanmamış piller. (Bu tür piller - terminalleri kısmen kapalı değilse kullanılamaz.) 1 Bu garanti ancak Garanti Belgesi Olympus veya yetkili bir bayii tarafından usulüne uygun olarak tamamlanırsa ya da diğer belgeler yeterli ispatı • NiMH piller, belirtilen sürede şarj olmazlarsa, şarj etmeyi durdurunuz ve bu içerirse geçerlidir.
Página 158 ● Радимо зробити кілька пробних знімків, щоб навчитися користуватися камерою, перш ніж робити важливі знімки. ● З метою постійного покращення своєї продукції компанія Olympus залишає за собою право оновлювати та змінювати зміст цього посібника. ● Ілюстрації вікон і камери, наведені в цьому посібнику, створено у процесі розробки камери, тому...
Página 159 Візьміть камеру та скомпонуйте знімок. Натисніть кнопку спуску затвора TIME наполовину для фокусування на об’єкті. ---- -- -- -- -- Y M D ● Після фокусування камери на об’єкті експозиція буде зафіксована (відобразяться витримка та значення діафрагми), а рамка автофокусування CANCEL MENU відобразиться...
Página 160 Використання режимів За допомогою кнопок mn виберіть зйомки потрібний параметр, а потім натисніть кнопку B для його встановлення. Після переключення в будь-який інший режим Опція Опис зйомки більшість параметрів у режимах h і s буде скинуто до значень за промовчанням Спалах...
Página 161: Використання Програми
як знімний диск. за допомогою кнопок mn виберіть Macintosh зображення та натисніть кнопку B. Якщо запущено програму iPhoto, вийдіть із неї та запустіть програму OLYMPUS Master 2. Використання програми Коли камеру підключено до комп’ютера, функції зйомки вимикаються. OLYMPUS Master 2 Підключення...
Página 162: Заходи Безпеки
Master 2 Нагрівання – Ніколи не використовуйте й не зберігайте виріб поблизу джерел тепла, наприклад, радіаторів, батарей центрального Після запуску програми OLYMPUS Master 2 опалювання, газових плит та будь якого обладнання або приладів, що виділяють тепло, в тому числі стереопідсилювачів.
Página 163 гарантії покупець може повернути виріб до будь-якого сервісного центру • У жодному разі не намагайтеся заряджати лужні, літієві елементи Olympus. Зауважте, що сервісні центри Olympus існують не в усіх країнах. живлення та літієві елементи живлення CR-V3. 2 Покупець відповідає за доставку виробу до дилера або в...
Página 164 ‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﻃﺮﺍﻓﻬﺎ - ﻣﺴﻄﺤﺔ ﻭﻟﻴﺴﺖ ﻣﻐﻄﺎﺓ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﻄﺒﻘﺔ ﻋﺎﺯﻟﺔ. )ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺣﺘﻰ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ ﺃﻭ‬Olympus ‫ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺻﺎﻟﺤ ً ﺎ ﻓﻘﻂ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺇﻛﻤﺎﻝ ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ (.‫ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ - ﻣﻐﻄﺎﺓ‬...
Página 165 ‫ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻷﻳﺮﻭﺳﻮﻝ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ‬ .‫ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﻮﺭ‬ .‫ﺍﻟﻤﺬﻳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ .‫ ﻓﻘﻂ‬Olympus ‫ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺎﺕ — ﻟﺴﻼﻣﺘﻚ ﻭﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ، ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗ ُ ﻮﺻﻲ ﺑﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ .‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺟﺎﻓﺔ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬...
Página 166 OLYMPUS Master 2 ‫[ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ 3 ، ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺇﻟﻰ‬PC] ‫ ﺑﻌﺪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ‬n ‫ﺿﻐﻂ‬ .OLYMPUS Master 2 ‫ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﻴﺎﺕ‬ ‫ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ‬OLYMPUS Master 2 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺑﺮﻣﺠﻴﺎﺕ‬ .‫ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﺸﻤﻮﻝ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺇﻟﻰ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬...
Página 167 (‫ﺿﺒﻂ ﺍﻟﻨﺼﻮﻉ )ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺾ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﻳﺔ ﻭﺿﻌﻴﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺃﺧﺮﻯ، ﺳﺘﺘﻐﻴﺮ ﻣﻌﻈﻢ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﻓﻲ‬ .F ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ‬ .‫ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬s‫ ﻭ‬h ‫ﻭﺿﻌﻲ‬ ‫ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻹﻃﺎﺭ ﺍﻷﻭﻝ، ﻭﺍﺿﻐﻂ‬mnlk ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻓﻀﻞ ﻭﺿﻊ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﻨﻈﺮ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ .B ‫ﺍﻟﺰﺭ‬...
Página 168 ‫ﺍﺿﻐﻂ ﺯﺭ ﺍﻟﻐﺎﻟﻖ ﻟﻸﺳﻔﻞ ﻟﻠﻤﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﻟﻬﺪﻑ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻭﻗﺖ‬ ● ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﺍﻟﺒﺆﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺪﻑ، ﻳﺘﻢ ﻗﻔﻞ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﺾ‬ ‫ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ )ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻐﺎﻟﻖ ﻭﻗﻴﻤﺔ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻌﺪﺳﺔ(، ﻭﺗﺘﻐﻴﺮ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﻱ ﺵ ﺱ‬ ---- -- -- -- -- .‫ﺍﻟﻬﺪﻑ...
Página 169 ‫ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ. ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ، ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻛﻲ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﺩﺍء ﺃﻣﺜﻞ ﻭﻓﺘﺮﺓ‬Olympus ‫● ﺷﻜﺮ ً ﺍ ﻟﺸﺮﺍﺋﻚ ﺇﺣﺪﻯ ﻛﺎﻣﻴﺮﺍﺕ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻃﻮﻝ. ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺁﻣﻦ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‬ .‫● ﻧﻮﺻﻲ ﺃﻳﻀ ً ﺎ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻟﻘﻄﺎﺕ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﻛﻲ ﺗﻌﺘﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻜﺎﻣﻴﺮﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﻘﺎﻁ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ‬...
Página 170 MEMO...
Página 171 MEMO...
Página 172 Printed in China VN096901...

Este manual también es adecuado para:

X-40 Fe-35 X-30

Olympus FE-45 Manual Básico

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Olympus FE-45

Resumen de contenidos para Olympus FE-45

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido