Hendi 231210 Manual Del Usuario página 2

IT INDICE
1. PREMESSE E INFORMAZIONI GENERALI
1.1 SCOPO DEL MANUALE
1.2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
1.3 IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIO
1.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
1.5 NORME DI SICUREZZA IGIENICA E SPERIMENTALE ICIM
1.6 CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE
2. CONOSCERE L'APPARECCHIO
2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
2.2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
2.3 LA SCATOLA CONTIENE
2.4 CARATTERISTICHE TECNICHE
2.5 CARATTERISTICHE DELL'ACQUA D'ALIMENTO
2.6 PRESTAZIONI DEGLI ADDOLCITORI IN BASE ALLA
DUREZZA DELL'ACQUA
3. INSTALLAZIONE
3.1 IMBALLO
3.2 SCELTA DEL LUOGO PER L'INSTALLAZIONE
3.3 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA
3.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE DELLO SCARICO
4. MESSA IN FUNZIONE E ISTRUZIONI PER LA
RIGENERAZIONE
4.1 RISCIACQUO RESINE
4.2 RIGENERAZIONE PERIODICA
5. MANUTENZIONE PER L'INSTALLATORE
5.1 SOSTITUZIONE DELLE RESINE
5.2 CONSERVAZIONE DELLA RESINA E MESSA IN FUNZIONE
DOPO SOSTE PROLUNGATE
6. USO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIO
7. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO
UK INDEX
1. INTRODUCTION AND GENERAL INFORMATION
1.1 1.1 OBJECTIVE OF THE MANUAL
1.2 KEEPING THE MANUAL
1.3 EQUIPMENT IDENTIFICATION
1.4 DECLARATION OF COMPLIANCE
1.5 HYGIENIC SAFETY NORMS AND ICIM TESTING
1.6 RECOMMENDATIONS AND WARNINGS
2. ABOUT THE EQUIPMENT
2.1 HOW DOES IT WORK?
2.2 EQUIPMENT DESCRIPTION
2.3 THE PACKAGING CONTAINS
2.4 TECHNICAL FEATURES
2.5 CHARACTERISTICS OF FEED WATER
2.6 EQUIPMENT PERFORMANCE BASED ON WATER
HARDNESS
3. INSTALLATION
3.1 PACKAGING
3.2 CHOOSING THE PLACE OF INSTALLATION
3.3 CONNECTION TO THE WATER SYSTEM
3.4 CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM
4. ACTIVATION AND INSTRUCTIONS
FOR THE REGENERATION
4.1 RINSING THE RESINS
4.2 PERIODIC REGENERATION
5. MAINTENANCE FOR THE INSTALLER
5.1 CHANGING THE RESINS
5.2 RESIN PRESERVATION AND ACTIVATION AFTER A LONG
PERIOD OF INACTIVITY
6. IMPROPER USE OF THE EQUIPMENT
7. EQUIPMENT DISPOSAL
2
F INDEX
1. INTRODUCTION ET INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.1 OBJECTIF DU LIVRET
1.2 CONSERVATION DU LIVRET
1.3 IDENTIFICATION DE L'APPAREIL
1.4 DÉCLARATION DE CONFORMATION
1.5 NORMES ICIM DE SÉCURITÉ SANITAIRE ET
EXPÉRIMENTALE
1.6 CONSEILS UTILES ET AVERTISSEMENTS
2. CONNAÎTRE L'APPAREIL
2.1 COMMENT FONCTIONNE-T-IL?
2.2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
2.3 L'EMBALLAGE CONTIENT
2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.5 CARACTÉRISTIQUES DE L'EAU D'ALIMENTATION
2.6 PERFORMANCE DE L'ADOUCISSEUR SELON LA DURETÉ
DE L'EAU
3. INSTALLATION
3.1 EMBALLAGE
3.2 CHOISIR LE LIEU D'INSTALLATION
3.3 RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRIQUE
3.4 RACCORDEMENT AU RÉSEAU D'ÉVACUATION
4. MISE EN MARCHE ET INSTRUCTIONS POUR LA
RÉGÉNÉRATION
4.1 RINÇAGE DES RÉSINES
4.2 RÉGÉNÉRATION PÉRIODIQUE
5. MANUTENTION POUR L'INSTALLATEUR
5.1 CHANGER LES RÉSINES
5.2 CONSERVATION DES RÉSINES ET MISE EN MARCHE
APRÈS UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ
6. UTILISATION INCORRECTE DE L'APPAREIL
7. ÉLIMINATION DE L'APPAREIL
D INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG UND ALLGEIMENE INFORMATIONEN
1.1 ZIEL DES HANDBUCHES
1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES
1.3 GERÄTEIDENTIFIKATION
1.4 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
1.5 ICIM-NORMEN FÜR HYGIENISCHE UND EXPERIMENTELLE
SICHERHEIT
1.6 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
2. DAS GERÄT KENNENLERNEN
2.1 BETRIEBSPRINZIP
2.2 BESCHREIBUNG DES GERÄTES
2.3 PACKUNGSHINALT
2.4 TECHNISCHE MERKMALEE
2.5 MERKMALE DES SPEISEWASSERS
2.6 ENTHÄRTERLEISTUNGEN JE NACH WASSERHÄRTEGRAD
3. AUFSTELLUNG
3.1 PACKUNG
3.2 WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES
3.3 ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ
3.4 ANSCHLUSS AN DAS ABFLUSSNETZ
4. INBETRIEBSNAHME UND EINLEITUNGEN ZUR
REGENERATION
4.1 HARZE WASCHEN
4.2 PERIODISCHE REGENERATION
5. WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR
5.1 TAUSCH DER HARZE
5.2 HARZAUFBEWAHRUNG UND INBETRIEBNAHME NACH
LÄNGERER NICHTBENUTZUNG
6. NICHTGEEIGNETE NUTZUNG DES GERÄTES
7. ENTSORGUNG DES GERÄTES
Manuale d'istruzioni Addolcitore d'Acqua