Umweltfreundliche Entsorgung; Garantiebedingungen - Cloer 5918 Instrucciones De Uso

Problema Possível causa
Sai vapor entre Os
o reservatório reservatórios
de água e o de água e de
reservatório de café não estão
café aparafusados
corretamente
e ficaram
tortos
Sai muito O café expresso Deixe
Vapor a partir da em pó foi muito
Introduza primeiro os ingredientes duros ou
Introduza primeiro os ingredientes duros ou
válvula de pressionado, o
secos no recipiente, pressione-os ligeiramente
secos no recipiente, pressione-os ligeiramente
sobrepressão vapor da água
e introduza depois os ingredientes líquidos. Fe-
não consegue
e introduza depois os ingredientes líquidos. Fe-
che então o recipiente com o bloco de lâminas
penetrar e sai
che então o recipiente com o bloco de lâminas
e enrosque-os ao bloco do motor. Depois, rode
através da
e enrosque-os ao bloco do motor. Depois, rode
válvula de
o recipiente no sentido dos ponteiros do reló-
o recipiente no sentido dos ponteiros do reló-
sobrepressão
gio sobre o bloco do motor. Agora pressione o
gio sobre o bloco do motor. Agora pressione o
botão para iniciar/parar em incrementos de 10
botão para iniciar/parar em incrementos de 10
segundos até atingir a consistência desejada.
segundos até atingir a consistência desejada.
Se necessário, o recipiente deve ser removido
Se necessário, o recipiente deve ser removido
durante o processo de mistura e agitado vigo-
durante o processo de mistura e agitado vigo-
rosamente à mão. Isso evita que os ingredientes
rosamente à mão. Isso evita que os ingredientes
fiquem agarrados.
fiquem agarrados.
Eliminação de acordo com os
Eliminação de acordo com os

Umweltfreundliche Entsorgung

princípios de protecção do meio
princípios de protecção do meio
Unsere Geräte haben für den Transport aus-
ambiente
ambiente
schließlich umweltfreundliche Verpackungen.
Os nossos aparelhos são embalados, para
Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-
Os nossos aparelhos são embalados, para
o transporte, de forma compatível com o
piersammlung, Kunststoffverpackungen in den
o transporte, de forma compatível com o
meio ambiente. Deite o papel / cartão e
Wertstoffmüll.
meio ambiente. Deite o papel / cartão e
as embalagens plásticas nos respectivos
as embalagens plásticas nos respectivos
ACHTUNG!
contentores de reciclagem.
contentores de reciclagem.
Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll.
ATENÇÃO!
ATENÇÃO!
Os electrodomésticos não
Os electrodomésticos não
Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.
devem ser deitados ao lixo
devem ser deitados ao lixo
Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte
doméstico.
doméstico.
dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über
Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre
Os electrodomésticos
Os Gemeinde- oder Stadtverwaltung. electrodomésticos
primas valiosas. Por isso, entregue também
primas valiosas. Por isso, entregue também
o seu aparelho velho a uma entidade que
Kunden-Service
o seu aparelho velho a uma entidade que
o encaminhe a um circuito de reciclagem
Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-
o encaminhe a um circuito de reciclagem
reconhecido. Informações sobre como eliminar
Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte
reconhecido. Informações sobre como eliminar
electrodomésticos podem ser obtidas em
an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-
electrodomésticos podem ser obtidas em
qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou
kundendienst.
qualquer Ecocentro, Junta de Freguesia ou
Câmara Municipal. Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen
Câmara Municipal.
EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.
Serviço de apoio ao cliente
Serviço de apoio ao cliente

Garantiebedingungen

Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um
Se algum dia o seu aparelho Cloer tiver um
Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-
defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor
defeito, dirija-se por favor ao seu revendedor
braucher, eine limitierte Herstellergarantie.
Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.
Cloer ou ao serviço técnico da Cloer.
Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der
Bedienungsanleitung
Os electrodomésticos da Cloer cumprem as
heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät
Os electrodomésticos da Cloer cumprem as
Directivas da CE e normas de segurança mais
kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um
Directivas da CE e normas de segurança mais
recentes.
Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die
recentes.
Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw.
Garantia
Garantia Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausge-
A Cloer garante aos consumidores finais
wechselte Teile werden Eigentum der Firma
A Cloer garante aos consumidores finais
privados a qualidade dos seus produtos
Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art,
privados a qualidade dos seus produtos
insbesondere Schadenersatzansprüche, sind
através de uma garantia de fabricante
através de uma garantia de fabricante
ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt
limitada.
Em caso
limitada.
Em caso
cuidadoso e seguimento das instruções de
Solução
Desligue o
aparelho,
desligue a
ficha e deixe
o aparelho
arrefecer.
Volte a
desaparafusá-
lo
o aparelho
arrefecer,
desligue a
ficha, adicione
novamente
café expresso
em pó ao
cartucho do
filtro.
Certifique-se
de que o café
em pó não
fica
comprimido
contêm matérias-
contêm matérias-
sowie der Sicher-
de manuseamento
de manuseamento
limitada.
Em caso
keine Rechte, die Verbraucher gemäß den je-
cuidadoso e seguimento das instruções de
weils geltenden nationalen Gesetzen bezüglich
uso assim como dos avisos de segurança,
des Verkaufs von Waren haben.
comprometemo-nos a reparar o aparelho sem
Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt
encargos se a eventual avaria for consequência
mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals
de danos de material ou de fabrico. A correcção
von einem Endverbraucher erworben wurde. Die
do defeito é efectuada através de reparação e /
Garantiefrist wird durch spätere Weiterver-
ou substituição dos componentes defeituosos.
äußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder
Peças substituídas passam a ser propriedade da
durch Austausch des Produktes weder verlän-
firma Cloer. Excluímos quaisquer outros direitos,
gert, noch beginnt sie von neuem oder wird
nomeadamente pedidos de indemnização.
anderweitig beeinflusst.Diese Garantie wird von
A presente garantia não afecta quaisquer
Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um
direitos detidos pelo consumidor em virtude da
Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,
legislação nacional de cada país em matéria da
wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. In
comercialização de bens de consumo. O prazo
Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrau-
comercialização de bens de consumo. O prazo
de garantia é de 2 anos e começa a partir da
chern die Möglichkeit, erweiterte Garantie-
de garantia é de 2 anos e começa a partir da
data em que o consumidor final adquire pela leistungen direkt mit dem Werkskundendienst
data em que o consumidor final adquire pela
abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das
primeira vez o produto. O prazo de garantia não
primeira vez o produto. O prazo de garantia não
Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft
se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer
se prolonga ou recomeça nem sofre qualquer
und per Postkarte oder über Internet unter
modificação em consequência da posterior
modificação em consequência da posterior
venda a terceiros, reparações ou substituição do
venda a terceiros, reparações ou substituição do
http://www.cloer.de/service
produto.
produto.
regiestriertwurde.Fürdie Inanspruchnahmevon
A garantia é transmitida pelo revendedor
A garantia é transmitida pelo revendedor Garantieleistungen wenden sich registrierte Ver-
ao consumidor final. Se precisar de accionar
braucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per
ao consumidor final. Se precisar de accionar
a garantia, dirija-se directamente ao seu
Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte
a garantia, dirija-se directamente ao seu
revendedor. Se tiver perguntas acerca do
schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.
revendedor. Se tiver perguntas acerca do
seu produto, consulte o importador da
Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei
seu produto, consulte o importador da
Cloer no seu país. Na nossa página internet,
eingesendet werden. Diese werden von den
Cloer no seu país. Na nossa página internet,
http://cloer.com, encontra os respectivos
Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie
http://cloer.com, encontra os respectivos
kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher
endereços e números de telefone. Também
endereços e números de telefone. Também
zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Ge-
pode enviar um correio electrónico para
pode enviar um correio electrónico para
rät an uns einsenden sollen.
Wenden Sie sich an den:
service-pt@cloer.de
service-pt@cloer.de
Cloer Werkskundendienst
Para documentar
Para documentar o
Tel.: 02932.6297-660
é indispensável exibir
é indispensável exibir
Fax: 02932.6297-860
comprovativo de compra onde consta a data
comprovativo de compra onde consta a data
Mail: service@cloer.de
da compra e o endereço do revendedor. Sem
da compra e o endereço do revendedor. Sem
este comprovativo de compra a reparação será
Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-
este comprovativo de compra a reparação será
facturada ao consumidor sem aviso prévio.
bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und
facturada ao consumidor sem aviso prévio.
Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne
A garantia não cobre danos que foram causa
diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne
A garantia não cobre danos que foram causa
dos em consequência de Rückfrage kostenpflichtig.
dos em consequência de
·
utilização imprópria,
·
utilização imprópria,
·
Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,
desgaste natural,
·
desgaste natural,
·
·
die auf
efeitos externos (p. ex., danos de transporte,
·
efeitos externos (p. ex., danos de transporte,
·
unsachgemäße Nutzung,
·
golpe, exposição
·
golpe, exposição ao
·
natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,
·
semelhantes),
·
semelhantes),
äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,
·
descalcificação insuficiente,*
·
descalcificação insuficiente,*
·
Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),
ou acessórios inadequados.
ou acessórios inadequados. ·
mangelnde Entkalkung*
oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-
O direito à garantia perde-se em caso de
ren sind.
O direito à garantia perde-se em caso de
utilização para fins comerciais ou profissionais,
utilização para fins comerciais ou profissionais,
·
abertura não autorizada,
·
· Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
abertura não autorizada,
·
modificação ou intento de reparação não
·
gewerblich genutzt,
·
modificação ou intento de reparação não
·
autorizado do aparelho.
unautorisiert geöffnet, abgeändert
autorizado do aparelho.
·
Materiais de consumo também não são oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-
·
Materiais de consumo também não são
genommen wurde.
cobertospela garantia.
cobertospela garantia.
Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine
* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina
* Jarro eléctrico / máquina de café / máquina
Garantie übernommen.
de chá
de chá
* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat
de manuseamento
o direito à garantia
direito à garantia
o original do
original do
o
ao calor, ácidos ou
calor, ácidos ou
PT
P
P
P
7
47