Manuales relacionados para Haulotte HA16RTJ
Resumen de contenidos para Haulotte HA16RTJ
- Página 1 Manual de uso Manual de uso HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO 24203 0 4000662830 E 05.17...
- Página 2 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO 4000662830 E 05.17...
-
Página 3: Tabla De Contenido
3.2.2 - HAULOTTE Activ'Screen 2 ......3.3 - Caja superior .......... - Página 4 Manual de uso INSPECCIÓN ANTES DEL USO 1 - Recomendaciones ..... . 2 - Evaluación de la zona de trabajo ..3 - Inspecciones y ensayos funcionales .
- Página 5 Manual de uso 5 - Transporte ......5.1 - Puesta en posición de transporte ......5.2 - Presentación de la máquina.
- Página 6 Manual de uso MANTENIMIENTO 1 - General ......2 - Plan de mantenimiento ....3 - Programa de inspección .
- Página 7 Únicamente deben permitir el estudio de la adecuación del material al uso previsto las tablas de las características técnicas. El manual de uso está destinado a los usuarios de las máquinas HAULOTTE® listadas en la portada de éste.
-
Página 8: Responsabilidad Del Usuario
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 1 - Responsabilidad del usuario 1.1 - ESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO El propietario (o arrendador) tiene la obligación de : • Informar al usuario de las instrucciones / recomendaciones presentes en el manual de uso. -
Página 9: Responsabilidad Del Usuario
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 1.4 - ESPONSABILIDAD DEL USUARIO El usuario / operario tiene la obligación de : • Leer y comprender el contenido del manual y familiarizarse con las etiquetas pegadas en la máquina. -
Página 10: Seguridad En El Puesto
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 2 - Seguridad en el puesto 2.1 - ONSIGNAS DE SEGURIDAD 2.1.1 - Riesgos de uso incorrecto • No utilice la máquina con otra finalidad que no sea llevar a las personas, sus herramientas y material al lugar deseado. -
Página 11: Riesgos De Caída
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 2.1.2 - Riesgos de caída Para entrar o salir de la cesta : • La máquina debe estar completamente replegada. • Utilice la puerta de acceso mirando a la máquina. -
Página 12: Riesgos De Vuelco / Balanceo
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 2.1.3 - Riesgos de vuelco / balanceo Antes de colocarse y de poner en funcionamiento la máquina : • Compruebe que la superficie de trabajo pueda soportar el peso de la máquina. -
Página 13: Pendiente
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio Usar una máquina en una pendiente : No supere la pendiente admisible durante cada operación. Sección B 4.1Especificaciones técnicas. Pendiente : • Traslación en posición de transporte al subir o bajar una pendiente. -
Página 14: Escala De Beaufort
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio NTERNACIONALMENTE SE ACEPTA LA ESCALA EAUFORT DE FUERZA DE VIENTO Y SE USA A LA HORA DE INFORMAR DE LAS CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS CADA GRADO SE LE ASOCIA... -
Página 15: Riesgos De Electrocución
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 2.1.4 - Riesgos de electrocución Esta máquina no está aislada por lo que no ofrece ninguna protección en caso de acercamiento o contacto con una línea eléctrica. -
Página 16: Riesgos De Explosión / Fuego
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 2.1.5 - Riesgos de explosión / fuego Utilice siempre ropa y gafas de protección cuando trabaje con las baterías o fuentes de energía. L ÁCIDO SE NEUTRALIZA CON BICARBONATO DE SOSA Y AGUA •... - Página 17 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio • Infórmese de las direcciones de traslación. • Cuando la torreta está girada 180°, la cesta se encuentra frente a la parte de atrás de la máquina.
-
Página 18: Riesgos De Movimientos Incontrolados
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 2.1.7 - Riesgos de movimientos incontrolados No use una máquina dañada o que presente un funcionamiento incorrecto. Tenga cuidado con los movimientos incontrolados y respete siempre las reglas siguientes : •... -
Página 19: Peticiones Relativas A La Seguridad
El servicio HAULOTTE® evaluará cada petición / información y enviará una respuesta escrita al remitente. 4 - Notificación de los incidentes Debe informar de inmediato a HAULOTTE®... -
Página 20: Conformidad
HAULOTTE®. Una vez entregado el formulario, compruebe que éste se rellena correctamente y se presenta a HAULOTTE®. No dude en ponerse en contacto con HAULOTTE Services®, si tiene preguntas relativas al formulario enviado o cuestiones acerca de la garantía. -
Página 21: Formulario De Actualización De La Información Del Propietario
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Prefacio 5.1.2 - Formulario de actualización de la información del propietario Formulario de actualización de la información del propietario Rellene este formulario y envíelo por correo electrónico o por fax a : Nombre de la filial de HAULOTTE®... -
Página 22: Especificaciones Del Producto
- Prefacio 5.2 - SPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Los datos técnicos contenidos en este manual no comprometen a HAULOTTE®. Debido a las constantes mejoras de sus productos, HAULOTTE® se reserva el derecho de modificar sin previo aviso sus características técnicas. Algunas opciones pueden modificar las características de uso de la máquina, así como la seguridad asociada a ellas. -
Página 23: Familiarización
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Familiarización 1 - Seguridad general 1.1 - SO PREVISTO Para usar una cesta elevadora con total seguridad, siempre debe haber un acompañante en tierra. El personal de apoyo será necesario para realizar las operaciones de emergencia en la máquina y salvar al operador de la cesta. -
Página 24: Contenido De Las Etiquetas
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 1.2 - ONTENIDO DE LAS ETIQUETAS Las etiquetas se suministran para avisar al usuario de los riesgos inherentes a las cestas elevadoras. Las etiquetas indican la información siguiente : •... -
Página 25: Símbolos Y Colores
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 1.3 - ÍMBOLOS Y COLORES Los símbolos se usan para avisar sobre las consignas de seguridad o para resaltar información práctica. Los avisos de seguridad siguientes se usan en este manual para indicar los riesgos particulares durante el uso o el mantenimiento de la cesta elevadora. -
Página 26: Leyendas Y Definiciones De Los Símbolos
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 1.5 - EYENDAS Y DEFINICIONES DE LOS SÍMBOLOS En todo el manual los símbolos se usan para ilustrar los riesgos, las medidas de prevención e indicar la necesidad de una información adicional. -
Página 27: Descripción De Los Modelos
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 2 - Descripción de los modelos Regulación Modelos HA46RTJO Normas ANSI y CSA HA46RTJ PRO HA16RTJ Normas CE, AS y EAC HA16RTJO HA16RTJ PRO 4000662830 E 05.17... -
Página 28: Componentes Principales
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 3 - Componentes principales 3.1 - ESCRIPCIÓN HA16RTJ - HA16RTJ O - HA16RTJ PRO - HA46RTJ O - HA46RTJ PRO C163 C150 C12/17 C113 C140 C164/165 C140 4000662830 E 05.17... - Página 29 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Marca Designación Marca Designación Chasis rodante Cilindro de elevación brazo Rueda delantera motriz y directriz Caja inferior Rueda trasera motriz (y directriz si Detector de inclinación 4WS)
-
Página 30: Caja De Mandos Inferior
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 3.2 - AJA DE MANDOS INFERIOR 3.2.1 - Plano Vista general 4000662830 E 05.17... -
Página 31: Mandos E Indicadores
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Marca Designación Función Mediante pulsación de : Máquina en posición de uso Mando de puesta en posición de transporte Mediante pulsación de : Máquina en posición de transporte Mediante pulsación de... - Página 32 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Marca Designación Función Indicador de selección caja de LED encendido - Icono caja de mandos plataforma mandos superior Selector del girofaro Mediante pulsación de : Encendido / Apagado del girofaro Icono de Alarma •...
-
Página 33: Haulotte Activ'SCreen 2
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 3.2.2 - HAULOTTE Activ'Screen 2 En el arranque y durante el funcionamiento de la máquina, la pantalla LCD "Activ'Screen" que se encuentra en la caja de mandos inferior muestra el estado de funcionamiento de la máquina en tiempo real. - Página 34 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización En el primer arranque de la máquina o después de 3 de inactividad, las pantallas siguientes aparecen en orden. Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función...
- Página 35 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función No se ha indicado el código de Diagnóstico El código de Diagnóstico indicado es correcto (Nivel 1, 2 o 3 en función del nivel de autorización del técnico)
- Página 36 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función La máquina puede personalizarse con un código de identificación de operario. La personalización solo puede hacerse con un acceso NIV 2.
- Página 37 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Se ha pulsado el botón-pulsador de parada Parada de de emergencia de la caja de mandos de la emergencia puesto plataforma.
- Página 38 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) • Visualización del modelo de Zona modelo de máquina Modelo de máquina...
- Página 39 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) • El icono se enciende si no se detecta...
- Página 40 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) • El icono está encendido si se detecta un fallo del motor.
- Página 41 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) • Diésel Modo de energía • GPL / LPG usado •...
- Página 42 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) Muestra la tensión de la batería Carga de las de la máquina.
- Página 43 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) Pictograma y • Muestra el pictograma y el estado de la designación...
- Página 44 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) Plano Selector posicionado en la Caja de mandos superior posición de caja de mandos...
- Página 45 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) Plano El sistema de precalentamiento automático del motor está activo. La Precalentamiento duración varía en función del motor y de...
- Página 46 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) El nivel de carburante está en la reserva.
- Página 47 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) Plano La consola HaulotteDiag está Diagnóstico en curso conectada a la máquina...
- Página 48 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) F12.01 Fallo bus Fallo de red CAN entre la pantalla y el resto de la máquina...
- Página 49 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Pantalla de inicio (panel de control) (Imagen según el tipo de máquina) • Muestra la referencia Código y versión del y la versión del...
- Página 50 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Fallos de la máquina (Imagen según el tipo de máquina) Iconos de fallos de la máquina Código del fallo F01.xx Fallo - Variador Código del fallo F09.xx Fallo - Motor térmico...
- Página 51 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Icono Designación Función Icono Designación Función Fallos de la máquina (Imagen según el tipo de máquina) Iconos de fallos de la máquina Código del fallo F05.xx Fallo - Manipulador Código del fallo F13.xx Fallos - Conmutadores...
-
Página 52: Caja Superior
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 3.3 - AJA SUPERIOR 3.3.1 - Plano Vista general Affichage pupitre de commandes haut (Led 101 - 117) Platform control box display (Led’s 101 - 117) Mandos e indicadores... - Página 53 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Marca Nombre Designación Función Accione el selector de claxon hacia la derecha para hacerlo sonar SA907 Selector del claxon Si suelta el selector, el claxon deja de sonar Empuje el selector hacia la derecha para activar la alimentación de gas...
-
Página 54: Panel De Visualización (Led 101 - 117)
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 3.3.2 - Panel de visualización (LED 101 - 117) Visualización de la caja de mandos superior Marca Nombre Símbolo Función LED 101 HL900 Máquina en funcionamiento LED 102 HL300 Precalentamiento del motor térmico... - Página 55 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Marca Nombre Símbolo Función LED 113 HL804 No usado LED 114 HL802 Sobrecarga LED 115 HL250 Torreta a 180°(No usado) LED 116 HL720 Compensación de la cesta...
- Página 56 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Símbolo Significado Máquina en funcionamiento : • Parpadeo rápido : La máquina está encendida, la caja de mandos superior no está activa, pero la caja de mandos inferior está encendida. También parpadea si se ha pulsado el botón de parada de emergencia •...
- Página 57 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Nivel de Estado del filtro aplastamiento DPF no recuperable > 250% Regeneración manual necesaria 250% - 180% (nivel alto) Regeneración automática o manual necesaria (nivel medio) --> no se 180% - 130% debe activar la desactivación de la...
-
Página 58: Características De Las Prestaciones
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 4 - Características de las prestaciones 4.1 - ARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Utilice la tabla siguiente para definir la máquina Haulotte que se adapta al trabajo solicitado. Normas CE, AS y EAC Máquina HA16RTJ HA16RTJ O Características - Dimensiones... - Página 59 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Máquina HA16RTJ HA16RTJ O Tipo de carburante Diésel Especificaciones - Prestaciones Temperatura de uso - 15° C/ + 35° C ( - 59° F / + 95° F) Temperatura de almacenamiento - 30°...
- Página 60 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Normas CE, AS y EAC Máquina HA16RTJ PRO Características - Dimensiones Imp. Altura máxima de trabajo 16 m 52 ft 6 in Altura máxima de la plataforma...
- Página 61 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Máquina HA16RTJ PRO Capacidad de la batería 100 Ah Capacidad del depósito hidráulico 76 L 21 gal US Capacidad del depósito de carburante 16 gal US Consumo estimado...
-
Página 62: Normas Ansi Y Csa
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA Máquina HA46RTJ O HA46RTJ PRO Características - Dimensiones Imp. Imp. Altura máxima de trabajo 16 m 52 ft 6 in 16 m 52 ft 6 in Altura máxima de la plataforma... - Página 63 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Máquina HA46RTJ O HA46RTJ PRO Gasolina : 3,6 l/h - 0.95 gal/h Consumo de carburante Gas : 4,3 l/h - 1.13 gal/h Tipo de carburante Gasolina / gas...
-
Página 64: Zona De Trabajo
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 4.2 - ONA DE TRABAJO HA16RTJ - HA16RTJ O - HA16RTJ PRO - HA46RTJ O - HA46RTJ PRO ft in 6ft 6in 13ft 10in 19ft 8in 26ft 2in... - Página 65 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Notes 4000662830 E 05.17...
-
Página 66: Localización E Identificación De Las Etiquetas
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización 5 - Localización e identificación de las etiquetas Normas CE y AS 4000662830 E 05.17... - Página 67 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Normas CE y AS Marca Color Designación Cantidad HA16RTJ HA16RTJO HA16RTJ PRO Rojo Altura de suelo y carga 4000138310 Presión máxima por neumático - Azul 4000201400 4000243440 Carga en planta-Rueda 850 x 340 Presión máxima por neumático -...
- Página 68 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización En alemán (Norma CE) : 307P222730 En inglés (Normas CE y AS) : 307P222740 En croata (Norma CE) : 4000360810 En danés (Norma CE) : 307P222760 En español (Norma CE) : 307P222770 En estonio (Norma CE) : 4000360870 En finlandés (Norma CE) : 307P222780...
- Página 69 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Notes 4000662830 E 05.17...
- Página 70 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA 4000662830 E 05.17...
- Página 71 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA Marca Color Designación Cantidad HA46RTJ HA46RTJO HA46RTJ PRO En inglés : 4000101090 Rojo Altura de suelo y carga En francés : 4000101100 En español : 4000101110 Presión máxima por neumático -...
- Página 72 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización En inglés : 4000024840 Aplastamiento del cuerpo - No Naranja En francés : 4000068180 ponga el pie En español : 4000086610 En inglés : 4000024860 Otro Comprobación inclinación En francés : 4000068090...
- Página 73 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Notes 4000662830 E 05.17...
- Página 74 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Norma EAC 4000662830 E 05.17...
- Página 75 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Norma EAC Marca Color Designación Cantidad HA16RTJ HA16RTJO HA16RTJ PRO Rojo Altura de suelo y carga 4000270060 Presión máxima por neumático - Azul 4000201400 4000243440 Carga en planta-Rueda 850 x 340 Presión máxima por neumático -...
- Página 76 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Familiarización Herida de la mano - Quemaduras Naranja 4000200810 térmicas Herida de la mano- Naranja 307P226940 Aprisionamiento Azul Batería + 4000071960 Azul Batería - 4000071970 Naranja Lleve ropa de protección...
-
Página 77: Inspección Antes Del Uso
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso Inspección antes del uso 1 - Recomendaciones El gerente de la empresa responsable de la puesta en servicio de la máquina debe comprobar que la máquina esté... - Página 78 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso • Evalúe otros métodos de trabajo o equipos alternativos antes de usar la máquina cerca de una fuerte pendiente. Si la máquina debe colocarse cerca de un borde o de una pendiente empinada, asegúrese de que se encuentran disponibles unas barreras para soportar el peso de la máquina.
-
Página 79: Inspecciones Y Ensayos Funcionales
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso 3 - Inspecciones y ensayos funcionales 3.1 - NSPECCIÓN DIARIA Cada día, antes de un nuevo periodo de trabajo y en cada cambio de turno, se debe realizar una inspección visual y un ensayo funcional de la máquina. -
Página 80: Inspección Diaria
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso Inspección diaria Inspección visual sin desmontaje Compruebe el nivel Comprobaciones por ensayo Sí Corregido No aplicable Manuales e indicadores. Limpie o sustituya según sea necesario. - Página 81 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso Ausencia de fisuras, soldaduras rajadas, pinturas desconchadas Ausencia de deterioro y de daño visible No falta tornillería o no hay piezas flojas Ausencia de cuerpo extraño en las articulaciones y piezas...
- Página 82 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso Almacenamiento de energía y motorización: depósitos, baterías y motor Nivel de aceite del motor (complete si fuera necesario en posición replegada) Nivel de carburante (complete si fuera necesario en posición replegada) No falta tornillería o no hay piezas flojas...
-
Página 83: Controles Funcionales De Seguridad
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso 4 - Controles funcionales de seguridad Para proteger al personal y a la máquina, los sistemas de seguridad impiden cualquier movimiento de la máquina más allá de sus límites de funcionamiento. Cuando estos sistemas de seguridad estén activados, la máquina se inmoviliza y se impide cualquier movimiento adicional. -
Página 84: Activación De Los Mandos
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.2 - CTIVACIÓN DE LOS MANDOS El selector de activación debe accionarse para permitir todos los movimientos. El sistema del "selector de activación" depende de la configuración de la máquina y consiste en uno de los elementos siguientes : •... -
Página 85: Ensayos De Los Zumbadores (Timbres)
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.3.2 - Ensayos de los zumbadores (timbres) Desde la caja de mandos inferior Etapa Acción Tire de los botones-pulsadores de parada de emergencia ( 9 ) de la caja de mandos inferior y ( 46 ) de la caja de mandos de la plataforma. -
Página 86: Ejes Oscilantes (Si Equipado)
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.6 - JES OSCILANTES I EQUIPADO Para mejorar la motricidad en un terreno accidentado, el eje delantero está equipado con un mecanismo oscilante. Cuando la estructura extensible está replegada, el mecanismo oscilante está... -
Página 87: Compruebe El Detector De Desnivel
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso Compruebe el detector de desnivel Etapa Acción Abra el capó del compartimento derecho (localizado en el esquema de componentes) y localice el detector de desnivel ( C28 ). -
Página 88: Limitación De La Velocidad De Traslación
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.8 - IMITACIÓN DE LA VELOCIDAD DE TRASLACIÓN La máquina dispone de un selector de 3 velocidades de traslación, pequeña, mediana y gran velocidad. -
Página 89: Indicaciones De Uso
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso Indicaciones de uso 1 - Uso 1.1 - NTRODUCCIÓN Sólo el personal formado y autorizado tiene la posibilidad de usar la cesta. Antes de la operación : •... -
Página 90: Máquinas Para Us
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso • Selector «Hombre muerto» / Selector del grupo de emergencia (6) : • Motor térmico en funcionamiento, el mando solo sirve de sistema de "Hombre muerto". -
Página 91: Funcionamiento De La Caja De Mandos Superior
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 1.3 - UNCIONAMIENTO DE LA CAJA DE MANDOS SUPERIOR • La caja de mandos superior sólo se pone en marcha si : • Las paradas de emergencia de todos los paneles no están activadas (paneles superior, inferior, chasis). -
Página 92: Funcionamiento Del Sistema Desde La Caja De Mandos Inferior
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso • Un zumbador (timbre) emite una señal auditiva en las configuraciones siguientes : • Al poner en funcionamiento la máquina. • En caso de sobrecarga de la plataforma (cuando la máquina está equipada). -
Página 93: Caja De Mandos Inferior
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 2 - Caja de mandos inferior 2.1 - RRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA OTOR DIÉSEL • Compruebe que los botones de parada de emergencia ( 9 ) de la caja de mandos inferior y ( 46 ) de la caja de mandos superior estén tirados. -
Página 94: Mandos De Movimientos Del Brazo Y De La Pluma
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 2.3 - ANDOS DE MOVIMIENTOS DEL BRAZO Y DE LA PLUMA Puede inclinar la cesta independientemente de la altura de trabajo que debe realizar. Incluso con velocidad de movimientos lentos, manipule los mandos con precaución. -
Página 95: Otros Mandos
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso Mando Acción Pulse el mando de rotación de la torreta ( 7 ) para girar en el sentido de las agujas del reloj Orientación torreta Pulse el mando de rotación de la torreta ( 7 ) para girar en contra del sentido de las... -
Página 96: Caja De Mandos Plataforma
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 3 - Caja de mandos plataforma 3.1 - RRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA Para arrancar la máquina : En la caja de mandos inferior : •... -
Página 97: Mandos De Traslación Y Dirección
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 3.3 - ANDOS DE TRASLACIÓN Y DIRECCIÓN Para activar las funciones de traslación y de dirección, pulse el pedal de "Hombre muerto" y accione al mismo tiempo el manipulador ( 33 ) en la función deseada. -
Página 98: Mandos De Movimientos Del Brazo Y De La Pluma
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 3.4 - ANDOS DE MOVIMIENTOS DEL BRAZO Y DE LA PLUMA Accione el mando deseado y pulse simultáneamente el pedal de «Hombre muerto» para ejecutar la función seleccionada. -
Página 99: Otros Mandos
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso Mando Acción Accione el manipulador de rotación de la torreta ( 49 ) hacia la izquierda para girar en el sentido de las agujas del reloj. -
Página 100: Procedimiento De Emergencia
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 4 - Procedimiento de emergencia 4.1 - N CASO DE PÉRDIDA DE POTENCIA En caso de fallo de la fuente de alimentación principal, la alimentación secundaria, alimentada por la batería de arranque, permite controlar los movimientos desde la caja de mandos en... -
Página 101: Rescatar A Un Operario De La Cesta
HAULOTTE® ha instalado un sistema de mandos de emergencia en tierra para bajar al usuario con total seguridad y garantizarle la atención adecuada. -
Página 102: Ninguna Potencia Disponible
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 4.3 - INGUNA POTENCIA DISPONIBLE En caso de fallo de la alimentación principal y de la alimentación secundaria (bomba eléctrica) no intente realizar movimientos manipulando el bloque hidráulico, salvo que haya recibido formación para ello HAULOTTE Services®. -
Página 103: Transporte
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 5 - Transporte 5.1 - UESTA EN POSICIÓN DE TRANSPORTE Durante la carga, asegúrese de que : • Las rampas de carga pueden soportar el peso de la máquina. -
Página 104: Presentación De La Máquina
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 5.2 - RESENTACIÓN DE LA MÁQUINA Rotación de la torreta posible Rotación de la torreta imposible Sujeción de la máquina AVANT FRONT ARRIERE REAR LOQUEE LA TORRETA CON EL PASADOR DE BLOQUEO ANTES DE UN DESPLAZAMIENTO DE LARGA DISTANCIA O EL TRANSPORTE DE LA MÁQUINA EN UN CAMIÓN... -
Página 105: Descarga
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 5.3 - ESCARGA Antes de la descarga, compruebe que la máquina esté en buen estado. • Retire el pasador de bloqueo de rotación de la torreta (Sección D-Presentación de la máquina). -
Página 106: Engranaje
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 5.4.2 - Engranaje • Para un funcionamiento normal, realice las operaciones en el orden inverso. Libere los reductores. Realice algunos movimientos de traslación. Se ha realizado el engranaje. -
Página 107: Operación De Elevación
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 5.6 - PERACIÓN DE ELEVACIÓN Durante la carga / descarga, si es necesario levantar la máquina con un puente rodante, es importante respetar lo siguiente : •... -
Página 108: Recomendación De Uso En Clima Frío
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 6 - Recomendación de uso en clima frío En caso de tiempo frío, deje encendido el motor durante al menos 5 min para calentarlo, antes de realizar cualquier función, para prevenir cualquier daño en el sistema hidráulico. -
Página 109: Aceite Hidráulico
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 6.2 - CEITE HIDRÁULICO Las condiciones medioambientales exteriores pueden reducir las prestaciones de la máquina si la temperatura del aceite hidráulico no alcanza el rango de temperatura óptimo. -
Página 110: Operación De Precalentamiento
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Indicaciones de uso 6.3 - PERACIÓN DE PRECALENTAMIENTO • Active una caja de mandos girando el selector de llave de activación de la caja ( 22 ) en la posición deseada •... -
Página 111: Especificaciones Generales
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales Especificaciones generales 1 - Dimensiones de las máquinas Posición replegada / de transporte : Configuración que ocupa poco sitio en tierra para el almacenamiento y/o la entrega de la máquina - Posición de acceso. - Página 112 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales Normas CE y AS Máquina HA16RTJ PRO Marca Especificaciones - Dimensiones Imp. Longitud total 6,75 m 22 ft 2 in Anchura total 2,30 m 7 ft 7 in...
-
Página 113: Masas De Los Componentes Principales
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 2 - Masas de los componentes principales ASAS MEDIDAS CON LOS DEPÓSITOS VACÍOS Componente HA16RTJ HA16RTJ O HA16RTJ PRO Masa del conjunto del chasis 1950 kg - 4,300 lbs... -
Página 114: Rueda Y Neumático
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 4 - Rueda y neumático 4.1 - ARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Componente Ruedas estándar Número de referencia "solideal 850 x 340" Tipo Solid Tyre (Curred - on) Masa de las ruedas 182 kg +/- 4 kg (401 lbs +/- 9 lbs) Tamaño... -
Página 115: Procedimiento De Sustitución
Las llantas y los neumáticos son componentes esenciales para la estabilidad de la máquina. Por motivos de seguridad : • Utilice únicamente piezas de recambio HAULOTTE® que correspondan a las características técnicas de la máquina. Consulte el catálogo de piezas de recambio. -
Página 116: Opciones
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5 - Opciones 5.1 - ENERADOR DE A BORDO 5.1.1 - Principio El generador de a bordo permite suministrar una tensión ( 220 V o 110 V según la opción) en la cesta para conectar una herramienta. -
Página 117: Kit Vidriero
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2 - IT VIDRIERO 5.2.1 - Descripción Este accesorio es un soporte diseñado para facilitar el transporte de paneles. Este accesorio se compone de un plano que se extiende a lo largo del suelo de la plataforma. El o los paneles deben colocarse en el plano y amarrarse fuertemente al antepecho con una cincha (no suministrada). -
Página 118: Uso
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2.5 - Uso • Cargue el panel del plano en la cesta. • Fije el plano del panel al antepecho con una cincha (no suministrada) con las resistencia y las dimensiones apropiadas. -
Página 119: Montaje / Desmontaje
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2.6 - Montaje / Desmontaje Plano Marca Designación Plano (Soporte de paneles) Plataforma Tornillos y tuercas Abrazaderas COLSON Protección de plástico • Fije el plano ( 1 ) a la plataforma ( 2 ) con los tornillos y las tuercas ( 3 ) •... -
Página 120: Etiquetas Específicas
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2.7 - Etiquetas específicas Localización de las etiquetas Marca Designación Cantidad Código Riesgo de vuelco 40000131830 Características de los CE / AS : 4000131630 equipamientos ANSI / CSA: 4000131730 4000662830 E 05.17... -
Página 121: Secundario (Si La Función Existe)
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3 - - DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN SECUNDARIO (S CTIV HIELD I LA FUNCIÓN EXISTE 5.3.1 - Descripción Especificaciones generales- Activ' Shield Bar : • El Activ' Shield Bar es un dispositivo diseñado para reducir el riesgo de aplastamiento contra la consola de mandos cuando la plataforma está... -
Página 122: Indicaciones De Seguridad
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3.3 - Indicaciones de seguridad Es obligatorio asegurarse de que el sistema Activ' Shield Bar funciona cada vez que se arranque la máquina No use el sistema Activ' Shield Bar como una empuñadura para sujetarse. Esta operación podría activar de forma involuntaria el sistema Activ' Shield Bar. -
Página 123: Inspección Antes Del Uso
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3.4 - Inspección antes del uso • En la lista de control, si un elemento se marca con un NO durante la inspección, entonces la máquina debe señalarse, bloquearse y dejarse fuera de servicio. -
Página 124: Etiquetas Específicas
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3.6 - Etiquetas específicas Localización de las etiquetas Marca Designación Cantidad Código No se apoye en la barra 4000206690 Activ' Shield Bar activo 4000596720 Sistema Activ' Shield Bar en... -
Página 125: Swing Gate
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.4 - WING GATE 5.4.1 - Designación «SWING GATE» consiste en una media puerta giratoria, montada lateralmente, con un pestillo de cierre, que permite un mejor acceso a la cesta. La puerta abatible permite el acceso a la plataforma. -
Página 126: Características
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Especificaciones generales 5.4.2 - Características Ancho : 500 mm / 19.68 in 5.4.3 - Indicaciones de seguridad • La puerta forma parte del sistema de barandillas y debe sujetarse de forma segura tras entrar en la plataforma. -
Página 127: Mantenimiento
1 - General Como propietario y/o usuario de un producto Haulotte, su seguridad representa una importancia capital para HAULOTTE®, lo que explica por qué HAULOTTE® presta una atención especial a la seguridad de sus productos. Las INSPECCIONES no sólo son necesarias para HAULOTTE®, sino que también son obligatorias según las normas de la industria y/o las reglamentaciones gubernamentales. -
Página 128: Plan De Mantenimiento
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Mantenimiento 2 - Plan de mantenimiento Esta sección aporta la información necesaria para usar la máquina con total seguridad. Para una vida útil máxima y un funcionamiento correcto, compruebe la realización de todas las inspecciones necesarias y de mantenimiento. -
Página 129: Programa De Inspección
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Mantenimiento 3 - Programa de inspección 3.1 - ROGRAMA GENERAL La máquina debe inspeccionarse con regularidad, al menos 1 vez al año. El objetivo de la inspección es detectar cualquier fallo que podría provocar un accidente durante el uso diario de la máquina. -
Página 130: Inspección Periódica
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Mantenimiento 3.3 - NSPECCIÓN PERIÓDICA La inspección periódica es una comprobación más exhaustiva de las características de funcionamiento y de seguridad de la máquina. Debe realizarse antes de la venta / reventa de la máquina y/o al menos 1 vez al año. -
Página 131: Reparaciones Y Ajustes
HAULOTTE Services® no se responsabilizará de los daños provocados por reparaciones o mantenimientos con una calidad inferior, realizados por una persona no autorizada. HAULOTTE® le recuerda que ninguna modificación debe realizarse sin la autorización por escrito de HAULOTTE®. Cualquier reparación o modificación no autorizada anula la garantía HAULOTTE®. - Página 132 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Mantenimiento Notes 4000662830 E 05.17...
-
Página 133: Información Diversa
Para disfrutar de la presente garantía, el propietario o el arrendador deberá notificar el fallo observado, por escrito y en el plazo más breve posible, a la filial HAULOTTE® más próxima o la que haya entregado la máquina (la única autorizada a realizar una intervención dentro de la garantía del fabricante). -
Página 134: Condiciones De La Garantía
1.2.4 - Condiciones de la garantía HAULOTTE® garantiza sus productos contra los defectos, fallos o vicios de fabricación, cuando el fallo o vicio haya sido notificado a HAULOTTE® por parte del propietario o del arrendador. La garantía no incluye ni las consecuencias de un uso normal, ni los fallos, averías o daños resultantes de un mantenimiento incorrecto o de un uso anómalo, y especialmente de una... - Página 135 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Información diversa A falta de acuerdo particular, cualquier petición de garantía posterior al período de garantía anteriormente fijado, será considerado inadmisible. La presente garantía no cubre los daños que podrían resultar, directa o indirectamente, de los vicios o defectos cubiertos por ésta :...
-
Página 136: Información De Contacto De Las Filiales
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Información diversa 2 - Información de contacto de las filiales HAULOTTE FRANCE HAULOTTE INDIA PARC DES LUMIERES HAULOTTE ITALIA Unit No. 1205, 12th foor,Bhumiraj Costarica, 601 RUE NICEPHORE NIEPCE VIA LOMBARDIA 15 Plot No. -
Página 137: Proposition 65 Warning
HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Información diversa Para las máquinas térmicas destinadas al mercado estadunidense (normas ANSI y CSA) CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer,... - Página 138 HA16RTJ - HA16RTJO - HA16RTJ PRO - HA46RTJO - HA46RTJ PRO - Información diversa Notes 4000662830 E 05.17...