Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Data
Projector
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual
y consérvelo para cualquier consulta posterior.
VPL-EX70
VPL-EX7
VPL-EW7
No todos los modelos están disponibles en todos los países y zonas.
Solicite información al distribuidor autorizado de Sony más cercano.
© 2009 Sony Corporation
4-168-644-51 (1)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony VPL-EX70
Resumen de contenidos para Sony VPL-EX70
- Página 1 Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para cualquier consulta posterior. VPL-EX70 VPL-EX7 VPL-EW7 No todos los modelos están disponibles en todos los países y zonas. Solicite información al distribuidor autorizado de Sony más cercano. © 2009 Sony Corporation...
- Página 2 Para reducir el riesgo de Para los clientes de Europa electrocución, no exponga este El fabricante de este producto es Sony aparato a la lluvia ni a la humedad. Corporation, con dirección en 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Precauciones ........4 Realización de ajustes Notas sobre la instalación y el uso ..5 mediante un menú Uso de un menú ....... 29 Descripción general Menú CONFIGURACIÓN IMAGEN ..31 Acerca de los manuales que se suministran ........8 Menú... -
Página 4: Precauciones
Sony. un recalentamiento interno, causando el • Si se introduce algún objeto sólido o deterioro de la imagen o daños al proyector. -
Página 5: Proyector De Datos Lcd
paño ligeramente humedecido en una Notas sobre la solución detergente suave y, a continuación, pasando un paño seco y instalación y el uso suave. • El uso de alcohol, benceno, disolventes o insecticidas puede dañar el acabado de la Instalación inadecuada carcasa, o borrar las indicaciones de la carcasa. -
Página 6: Condiciones Inadecuadas
Calor y humedad Ubicaciones con mucho polvo o humo excesivo • Evite instalar la unidad en lugares en los Evite instalar la unidad en un entorno en el que la temperatura o la humedad sean muy que haya un exceso de polvo o humo. Si lo elevadas, o en los que la temperatura sea hace, el filtro del aire se obstruirá... -
Página 7: Uso A Altitudes Elevadas
suspendida del techo. Dicho tipo de seguridad o lo cuelga con esta barra, el instalación puede producir una degradación proyector podría caerse o sufrir daños. del color o acortar en exceso la vida útil de la lámpara. Uso a altitudes elevadas No bloquee los orificios de Si utiliza el proyector a una altitud de 1.500 ventilación... -
Página 8: Descripción General
Nota Para leer el Manual de instrucciones que contiene el CD-ROM se necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o superior. Cable HD D-sub de 15 contactos (1,8 m) (1) (1-967-100-11/Sony) Acerca de los manuales que se suministran / Componentes suministrados... - Página 9 Estuche de transporte (1) Batería de litio CR2025 (1) (instalada en el mando a distancia) Cable de alimentación de CA (1) Tapa del objetivo (1) Manual de instrucciones (CD-ROM) (1) Manual de referencia rápida (1) Etiqueta de seguridad (1) Componentes suministrados...
-
Página 10: Ubicación Y Función De Los Controles
Ubicación y función de los controles Parte superior/frontal/lateral derecha Parte trasera/base qd qf qg qh Ubicación y función de los controles... - Página 11 a Orificios de ventilación (salida) b Objetivo Quite la tapa del objetivo antes de la proyección. c Detector frontal del mando a distancia d Panel de control Barra de seguridad Para obtener información detallada, remítase a “Panel de control” en la p Bloqueo de seguridad página 12.
-
Página 12: Panel De Control
Panel de control a Tecla ?/1 (encendido/espera) parpadea en verde mientras funciona el ventilador de refrigeración tras Enciende el proyector cuando se apagar la alimentación con la tecla encuentra en el modo de espera. Para ?/1. El ventilador funciona durante apagar la alimentación, pulse la tecla unos 90 segundos tras apagar la ?/1 dos veces, según el mensaje, o... - Página 13 d Indicadores LAMP/COVER Parpadean en naranja en las siguientes condiciones: • Frecuencia de recepción de 2 parpadeos cuando la cubierta de la lámpara o la del filtro de aire no está fijada correctamente. • Frecuencia de recepción de 3 parpadeos cuando la lámpara llega al final de su vida útil o cuando alcanza una temperatura alta.
-
Página 14: Panel De Conectores
Se conecta a la salida de S vídeo de un imagen desde INPUT A, INPUT B equipo de vídeo. (VPL-EX70 solamente) o VIDEO. • VIDEO (tipo fonográfico): c Conector INPUT A Se conecta a la salida de vídeo de un equipo de vídeo. -
Página 15: Mando A Distancia
Solo se envía la señal de ordenador del canal actual entre las señales conectadas a INPUT A o a Tecla NETWORK INPUT B (VPL-EX70 solamente). Este proyector no ofrece esta función. • AUDIO (minitoma estéreo): b Tecla INPUT Se conecta al altavoz activo. Ajuste el volumen con VOLUME +/–... - Página 16 f Tecla AUTO FOCUS Antes de utilizar el mando a Este proyector no ofrece esta función. distancia Retire la película transparente del soporte de g Tecla D ZOOM (Zoom digital) +/– la pila de litio. Aumenta la imagen en el lugar que se desee de la pantalla.
- Página 17 detector del mando a distancia del proyector. Oriente el mando a distancia hacia la parte delantera del detector del mando a distancia o la pantalla. • El margen de funcionamiento es limitado. Cuanto menor sea la distancia entre el mando a distancia y el detector del mando a distancia, mayor será...
-
Página 18: Proyección De Imágenes
B Proyección de imágenes Instalación del Conexión del proyector proyector Esta unidad puede montarse en el suelo o Cuando conecte el proyector, sobre una mesa (instalación en el suelo), asegúrese de lo siguiente: pero también puede colgarse de un techo con •... -
Página 19: Conexión De Un Ordenador
VPL-EW7: Conector INPUT A AUDIO • El proyector admite señales VGA, SVGA, XGA, SXGA, SXGA+ y WXGA. No obstante, se recomienda ajustar el modo de salida del ordenador en WXGA (VPL-EW7) o XGA (VPL-EX70/EX7) para el monitor externo. Conexión del proyector... -
Página 20: Para Conectar Un Ordenador (Digital) O Un Equipo De Vídeo (Digital) (Vpl-Ew7 Solamente)
Digital, Flujo directo digital) o CEC Nota (Consumer Electronics Control, Control de Para la conexión de audio estéreo, conecte el electrónica de consumo). cable de conexión de audio estéreo a los siguientes conectores: VPL-EX70/EX7: Conector AUDIO INPUT VPL-EW7: Conector VIDEO IN AUDIO Conexión del proyector... -
Página 21: Para Conectar Con Un Conector De Salida De Vídeo Gbr/Componente
• Para la conexión de audio estéreo, conecte el INPUT NETWORK USB cable de conexión de audio estéreo a los MENU siguientes conectores: VPL-EX70/EX7: Conector AUDIO INPUT VPL-EW7: Conector INPUT A AUDIO ENTER • Ajuste la relación de aspecto mediante la opción “Aspecto” del menú AJUSTE DE RESET KEYSTONE ENTRADA de acuerdo con la señal de... -
Página 22: Ajuste La Posición Superior O Inferior
(p. ej., entrada cambiará de la siguiente forma: ) o cambiar la configuración para conmutar la salida Entrada A t Entrada B t Vídeo t S-vídeo del ordenador al proyector. (VPL-EX70/EW7 solamente) Para introducir señales Pulse INPUT desde para que aparezca... -
Página 23: Apagado
CA de la toma mural cuando el teclas v/V/b/B. ventilador deje de funcionar y la tecla 1 se ilumine en rojo. (Excepto Para VPL-EX70/EW7 cuando se use la función Encendido/ • Si desea ajustar la inclinación del Apagado directo o la función Off &... -
Página 24: Funciones Útiles
B Funciones útiles Selección del idioma 4,5,6 del menú Puede seleccionar uno de los varios idiomas disponibles para el menú y las indicaciones en pantalla. El ajuste de fábrica es el idioma inglés. Para cambiar el idioma del menú, haga lo siguiente: Detector frontal del... - Página 25 Pulse la tecla MENU. Para que desaparezca el menú Pulse la tecla MENU. Aparece el menú. El menú desaparecerá automáticamente si El menú actualmente seleccionado se no pulsa ninguna tecla durante un minuto. muestra como un botón amarillo. Pulse la tecla v o V para seleccionar el menú...
-
Página 26: Bloqueo De Seguridad
aunque desee conservar la contraseña Bloqueo de actual). Escriba la contraseña en esta pantalla. seguridad Escriba la nueva contraseña. El proyector está equipado con una función de bloqueo de seguridad. Al encender el proyector, se le pedirá que introduzca la contraseña previamente establecida. -
Página 27: Otras Funciones
pulse la tecla ?/1 para apagar la Otras funciones alimentación. Para cancelar el bloqueo de seguridad Función Encendido/Apagado directo Pulse la tecla MENU y, a Si va a utilizar un cortacircuitos para apagar continuación, desactive la y encender la alimentación de todo el configuración “... -
Página 28: Para Congelar La Imagen Proyectada (Función De Congelación)
Icono del zoom digital Desplace el icono hasta el punto de la imagen que desea aumentar. Utilice las teclas de flecha (v/V/b/B) para desplazar el icono. Pulse de nuevo la tecla D ZOOM +. La parte de la imagen sobre la que se sitúa el icono aumenta de tamaño y la relación de aumento se muestra en la pantalla durante unos pocos segundos. -
Página 29: Realización De Ajustes Mediante Un Menú
B Realización de ajustes mediante un menú Utilice la tecla V para seleccionar Uso de un menú un menú y, a continuación, pulse la tecla ENTER. Aparecerá el menú seleccionado. El proyector dispone de un menú en pantalla que permite realizar diversos ajustes. Seleccione un elemento. -
Página 30: Para Que Desaparezca El Menú
Pulse la tecla ENTER o b para recuperar la pantalla anterior. Para que desaparezca el menú Pulse la tecla MENU. El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa ninguna tecla durante un minuto. Para reiniciar elementos ajustados Seleccione el elemento que desea reinicializar y, a continuación, pulse la tecla RESET en el mando a distancia. -
Página 31: Menú Configuración Imagen
Menú CONFIGURACIÓN IMAGEN El menú CONFIGURACIÓN IMAGEN se utiliza para ajustar la imagen o el volumen. Los elementos que se puede ajustar o establecer dependen del tipo de señales de entrada. Para obtener información detallada, consulte “Señales de entrada y elementos ajustables/de configuración”... - Página 32 Elementos de Funciones Configuración configuración inicial Temp. de color Ajusta la temperatura del color. Establézcalo de • Alto: Los colores blancos adquieren un tono azulado. acuerdo con la señal de entrada • Medio: Hace que la parte blanca de la imagen sea un blanco natural.
-
Página 33: Menú Ajuste De Entrada
Menú AJUSTE DE ENTRADA El menú AJUSTE DE ENTRADA se utiliza para ajustar la señal de entrada. Cuando se introduce la señal del ordenador AJUSTE DE ENTRADA Entrada A AJUSTE DE ENTRADA Entrada A AJUSTE DE SEÑAL A j u s t a r s e ñ a l . . . A s p e c t o : N o r m a l Fase Punto:... -
Página 34: Acerca Del N° De Memoria Predefinida
• No: Se proyecta la imagen emitida completa. : VPL-EW7 solamente : VPL-EX70/EX7 solamente Notas • En el caso de Aspecto, algunos de los elementos de configuración de “Aspecto” no se muestran en pantalla de acuerdo con la señal de entrada. -
Página 35: Menú Ajuste
Cuando se ajusta en “Sí”, el proyector detecta las señales de entrada en el orden siguiente: Entrada A/Entrada B (VPL-EX70/EW7 solamente)/Vídeo/S-vídeo. De esta forma se indica el canal de entrada cuando se activa la alimentación o cuando se pulsa la tecla INPUT. - Página 36 Elementos de Funciones Configuración configuración inicial Ahorro de energía Selecciona el modo Ahorro de energía. • Apagado lámp.: La lámpara se apaga si no se recibe ninguna señal durante 10 minutos. La lámpara se enciende de nuevo cuando se recibe una señal o se pulsa alguna tecla.
-
Página 37: Menú Ajuste De Menú
Menú AJUSTE DE MENÚ El menú AJUSTE DE MENÚ se utiliza para cambiar las pantallas de menú. AJUSTE DE MENÚ Entrada A E s t a d o : S í I d i o m a : E s p a ñ o l Posición de menú: C e n t ro I m ag e n i n i c i a l : S í... -
Página 38: Menú Ajuste Instalación
Trapezoide V Corrige la distorsión trapezoidal causada por el ángulo de Automático (VPL-EX70/ proyección. Seleccione “Automático” para la corrección EW7 solamente) automática o “Manual” para la corrección manual utilizando las teclas v/V/b/B. Si la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior : Establece un valor inferior. - Página 39 • Si ajusta “Modo gran altitud” en “Sí” a una altitud inferior a 1.500 m, la fiabilidad de la lámpara puede verse reducida. Notas sobre VPL-EX70/EW7 • Es posible que el ajuste automático de Trapezoide V no corrija perfectamente la distorsión trapezoidal, dependiendo de la temperatura ambiente o del ángulo de la pantalla.
-
Página 40: Menú Información
Menú INFORMACIÓN El menú INFORMACIÓN muestra el nombre de modelo, el número de serie, las frecuencias horizontal y vertical de la señal de entrada y las horas de uso acumuladas de la lámpara. Modelo I N F O R M AC I Ó N E n t r a d a A Número de serie V P L - E X 7 0... -
Página 41: Señales De Entrada Y Elementos Ajustables/De Configuración
Señales de entrada y elementos ajustables/de configuración Algunos de los elementos del menú no pueden ajustarse según la señal de entrada, como se indica en las tablas siguientes. Los elementos que no pueden ajustarse no aparecen en el menú. Menú CONFIGURACIÓN IMAGEN Elemento Señal de entrada Vídeo o S-vídeo (Y/C) -
Página 42: Sustitución De La Lámpara
Para mayor seguridad, no afloje más • Si la lámpara se rompe, solicite a personal tornillos. especializado de Sony que sustituya la lámpara y compruebe el interior. Afloje los dos tornillos de la lámpara • Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el con el destornillador Phillips (a). -
Página 43: Introduzca Por Completo La Lámpara
Introduzca por completo la lámpara Seleccione “Reiniciar cont. lámp.” y, a nueva hasta que quede encajada en su continuación, pulse la tecla ENTER. sitio (a). Apriete los dos tornillos (b). Incline el asa hacia abajo para AJUSTE Entrada A volverla a colocar (c). A PA i n t e l i g e n t e : S í... -
Página 44: Limpieza Del Filtro De Aire
Limpieza del filtro de Notas • No descuide la limpieza del filtro de aire, aire de lo contrario el polvo podría acumularse hasta llegar a obstruirlo. Ello podría provocar un aumento de la temperatura El filtro de aire debe limpiarse siempre que en el interior de la unidad y originar un se sustituya la lámpara. -
Página 45: Solución De Problemas
B Otros Solución de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal especializado de Sony. Alimentación Síntoma Causa y solución La alimentación no se •... - Página 46 • La configuración de resolución de la señal de salida del ordenador es demasiado alta. c Ajuste la configuración de la salida en WXGA (VPL-EW7) o XGA (VPL-EX70/EX7) (consulte la página 19). La imagen parpadea. No ha ajustado correctamente “Fase Punto” en el menú AJUSTE DE ENTRADA.
-
Página 47: Mando A Distancia
Compruebe que la opción “Modo gran altitud” del menú AJUSTE INSTALACIÓN está ajustada en “Sí”. La tecla : 1 parpadea en El ventilador está averiado. c Consulte con personal especializado de Sony. rojo. (Frecuencia de repetición de 4 parpadeos) La tecla : 1 parpadea en Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural... -
Página 48: Lista De Mensajes
Lista de mensajes Mensajes de aviso Utilice la siguiente lista para comprobar el significado de los mensajes que aparecen en pantalla. Mensaje Significado y solución Sustituya la lámpara y • Es necesario sustituir la lámpara y limpiar el filtro de aire. limpie el filtro. -
Página 49: Especificaciones
(1.016 a 7.620 mm) NTSC 4.43 Caudal luminoso Resolución VPL-EX70/EX7: 750 líneas de TV VPL-EX70: 2600 lúmenes horizontales (Entrada de vídeo) VPL-EX7/EW7: 2000 lúmenes 1024 × 768 puntos (entrada Cuando el Modo Lámpara está establecido en RGB) “Alto”. -
Página 50: Información General
HDMI (VPL-EW7 solamente): 35% a 85% (sin condensación) RGB digital/Y C Temperatura de almacenamiento HDMI –20 a +60 °C (–4 a +140 °F) RGB (VPL-EX70 solamente): HD Humedad de almacenamiento D-sub de 15 contactos (hembra) 10% a 90% RGB analógico: Accesorios suministrados R: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminación... -
Página 51: Accesorios Opcionales
Nota 15 terminales, hembra) (VPL-EX70 Verifique siempre que esta unidad funciona solamente) correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS... -
Página 52: Señales Predefinidas
Señales predefinidas Nº de Señal predefinida fH (kHz) fV (Hz) Sinc. memoria Vídeo 60 Hz 60 Hz 15,734 59,940 – Vídeo 50 Hz 50 Hz 15,625 50,000 – 480/60i 480/60i 15,734 59,940 S en G/Y 575/50i 575/50i 15,625 50,000 S en G/Y 480/60p 480/60p (Componente 31,470... - Página 53 Nº de Señal predefinida fH (kHz) fV (Hz) Sinc. memoria 1280 × 960 SXGA VESA 60 Hz 60,000 60,000 H-pos, V-pos SXGA VESA 75 Hz 75,000 75,000 H-pos, V-pos 1280 × 1024 SXGA VESA 60 Hz 63,974 60,013 H-pos, V-pos SXGA VESA 75 Hz 79,976 75,025...
-
Página 54: Diagrama De Instalación
Diagrama de instalación Instalación sobre el suelo (proyección frontal) Distancia entre la parte delantera de la unidad y el centro del objetivo Parte que Centro del objetivo sobresale más de la unidad Pared 14,6 ( Centro del objetivo Centro de la pantalla Suelo Ajustador no estirado y función Trapezoide V realizada. - Página 55 VPL-EX70/EX7 Unidad: mm (pulgadas) (pulgadas) (mm) 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 1180 1780 2390 2990 3600 4510 5410 6020 7530 9050 (117 (141 (177 (213 (237 (296 (356 1330 2020 2700 3380 4070 5090 6110...
-
Página 56: Instalación En El Techo (Proyección Frontal)
Al instalar el proyector en el techo, utilice un soporte de suspensión del proyector recomendado por Sony. Para la instalación en el techo, consulte con personal especializado de Sony. Remítase a la tabla de la página 57 para las medidas de instalación. - Página 57 VPL-EX70/EX7 Unidad: mm (pulgadas) (pulgadas) (mm) 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620 a’ 1200 1800 2410 3010 3620 4530 5440 6040 7560 9070 (95) (118 (142 (178 (214 (237 (297 (357 1350 2040 2720 3410 4090...
-
Página 58: Dimensiones
Dimensiones Frente 314 (12 69,5 (2 Centro del proyector Unidad: mm (pulgadas) Lateral 269 (10 Unidad: mm (pulgadas) Dimensiones... -
Página 59: Parte Superior
Parte superior 314 (12 Unidad: mm (pulgadas) Dimensiones... -
Página 60: Índice
Índice Idioma ............37 selección del idioma del menú .....24 Imagen inicial ..........37 Instalación ..........18 Accesorios opcionales ......51 condiciones inadecuadas ......6 Accesorios suministrados ......50 instalación inadecuada ......5 Ahorro de energía ........36 notas ............5 Ajustar imagen ........31 Inversión imagen ........38 Alimentación activación .......... - Página 61 Reiniciar reinicialización de un elemento ...30 Reiniciar cont. lámp........36 Sel. señ. ent. A .........35 Sistema de color ........35 Solución de problemas ......45 Sustitución de las lámparas .....42 Tamaño H ..........33 Temp. de color .........32 Tonalidad ..........31 Trapezoide V ...........38 Ubicación y función de los controles mando a distancia ........15 panel de conectores ......14...
-
Página 62: Acerca De Las Marcas Comerciales
Acerca de las marcas comerciales • Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated. • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. • Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group. - Página 63 Sony Corporation...