Publicidad
C.
3/32"
2.38mm
9
6
7
C.
Place the volume extension piece (6) provided with the extension kit over the stem
extender and onto the original valve. Make sure to align the two flat areas (7) inside
the extension piece with the two flat areas (8) on the valve. Secure with set screw
(9).
C.
Coloque la pieza de extensión para el volumen (6) sobre la extensión de la espiga y
en la válvula original. Asegúrese de alinear las dos áreas planas (7) en el interior de
la pieza de extensión con las dos áreas planas (8) en la válvula. Fije con el tornillo
de ajuste (9).
C.
Placez la pièce de rallonge de la commande de débit (6) sur la rallonge de la tige et
sur la soupape d'origine. Prenez soin de faire correspondre les deux méplats (7) à
l'intérieur de la pièce de rallonge avec les deux méplats (8) sur la soupape. Fixez la
pièce de rallonge avec la vis de calage (9).
E.
13
8
12
15
16
3/32"
2.38mm
D.
D.
Slide extended trim sleeve (10) provided with the extension kit over the cartridge and
bonnet nut. Ensure sleeve is properly positioned over the cartridge with set screw ac-
cess hole downward. O-ring (11) should hold trim sleeve in position.
D.
Deslice el manguito de ajuste extendido (10) provisto con el juego de piezas de exten-
sión sobre el cartucho y la tuerca tapa. Asegúrese de que el manguito esté colocado
correctamente sobre el cartucho con el orificio de acceso del tornillo de fijación hacia
abajo. La junta tórica (11) debe sostener el manguito de ajuste en su posición.
D.
Faites glisser le manchon de finition allongé (10) fourni avec la trousse de rallonge sur
la cartouche et l'écrou chapeau. Assurez-vous que le manchon est bien positionné
sur la cartouche et que le trou d'accès pour la vis de calage est orienté vers le bas. Le
joint torique (11) devrait maintenir le manchon de finition en place.
E.
Align flat area (12) inside volume handle (13) with the flat area on the volume
extension piece (14) to push handle onto it. Handle lever should point downward (6
o'clock) in the off position. Secure handle with set screw (15). Note: Set screw
should be started in handle before installing onto cartridge. Then tighten set
screw by placing allen wrench through access hole in trim sleeve. Parts (15)
and (16) provided with the original trim. Install temperature knob according to
instructions provided with trim.
IMPORTANT: Check with original installation instructions of your specific model for
adjusting the temperature limit and proper temperature knob installation. Failure to
do so may result in serious injury.
E.
Alinee el área plana (12) dentro de la manija para el volumen (13) con el área
14
plana en la pieza de extensión para el volumen (14) para empujar la manija hacia
esta pieza. La palanca de la manija debe apuntar hacia abajo (las 6 en el reloj) en
la posición cerrada. Asegure la manija con el tornillo de ajuste (15). Nota: El tornillo
de fijación debe colocarse comenzando en la manija antes de instalarlo en el
cartucho. Luego apriete el tornillo de fijación colocando una llave Allen a través del
orificio de acceso en el manguito de ajuste. Las piezas (15) y (16) están provistas
con el accesorio original. Instale la perilla de temperatura de acuerdo con las
instrucciones provistas con el accesorio.
IMPORTANTE: Consulte con las instrucciones de instalación originales de su
modelo específico para ajustar el límite de temperatura y la instalación correcta de
la perilla de temperatura. De lo contrario, se pueden producir lesiones graves.
E.
Faites correspondre le méplat (12) à l'intérieur de la manette de débit (13) avec le
méplat sur la rallonge de la commande de débit (14) pour pousser la manette sur
celle-ci. Le levier de la manette doit pointer vers le bas (6 heures) lorsque la
commande est en position de débit nul. Fixez la manette avec la vis de calage (15).
Note : Avant de monter la manette sur la cartouche, vous devez vissez la vis
de calage partiellement dans la manette. Serrez ensuite la vis de calage en
plaçant une clé Allen dans le trou d'accès du manchon de finition. Les pièces
(15) et (16) sont fournies avec les éléments de finition d'origine. Montez le bouton
de la commande de température selon les instructions fournies avec les éléments
de finition.
IMPORTANT : Consultez les instructions d'installation d'origine fournies avec votre
modèle pour régler la limite de température et installer le bouton de température.
L'omission de le faire pourrait entraîner des blessures graves.
3
10
11
103661 Rev. B
Publicidad
