Publicidad
Leuchtet die LED trotz korrektem Anschluss an der Versorgungsleitung X1 nicht auf und ist keine Ausgangsspannung messbar,
prüfen Sie, ob ein Defekt der Baugruppe vorliegt, indem Sie das Gerät ohne Belastung durch das Steuergerät in Betrieb nehmen.
HINWEIS
DE
Leuchtet bei diesem Betrieb die LED am Ausgang nicht und ist keine Spannung am Ausgang messbar, dann deutet dies auf einen
Gerätedefekt hin!
If the LED does not light up despite correct connection to the X1 supply line and there is no measurable output voltage, check
NOTE
whether the module is defective by operating the device using the controller without load. If the LED on the output does not light up
EN
and no current can be measured at the output during such operation, this indicates that the module is defective.
Si la LED ne s'allume pas malgré un raccordement correct au câble d'alimentation X1 et si aucune tension de sortie n'est
mesurable, contrôlez si le module est défectueux en mettant l'appareil en service sans charge via l'appareil de commande. Dans ce
REMARQUE
FR
mode de fonctionnement, le fait que la LED à la sortie ne s'allume pas et qu'aucune tension ne soit mesurable à la sortie est le
signe d'un défaut de l'appareil !
Si el LED no se enciende a pesar de que la conexión a la red de alimentación X1 es correcta y no se mide ninguna tensión de
NOTA
salida, compruebe si el módulo está averiado poniendo en marcha el equipo sin carga a través del aparato de mando. Si durante el
ES
funcionamiento el LED de salida no se enciende y no se mide ninguna tensión de salida, es probable que el equipo esté averiado.
Se il LED non si accende nonostante il collegamento corretto al cavo di alimentazione X1 e manca una tensione di uscita
misurabile, verificare un eventuale guasto dell'unità mettendola in servizio senza il carico proveniente dal dispositivo di comando. Se
NOTA
IT
anche in questa modalità di funzionamento il LED non si accende e manca una tensione di uscita misurabile, è presente un guasto
dell'apparecchio!
Se, apesar da correta conexão ao cabo de alimentação X1, o LED não acender e não há tensão medida de saída, verifique se há
INDICAÇÃO
algum defeito no módulo onde você colocou o aparelho sem carga em funcionamento através do aparelho de comando. Se nesta
PT
operação o LED não acende na saída e não há tensão medida na saída, significa que há um defeito no aparelho!
Bağlantıların kurallara uygun olarak gerçekleştirilmesine rağmen X1 besleme geriliminin LED'i yanmaması ve herhangi bir çıkış
gerilimi ölçülememesi durumunda, cihazı herhangi bir yükleme olmadan kontrol cihazı aracılığıyla çalıştırarak yapı gruplarında
NOT
TR
herhangi bir sorun olup olmadığını kontrol edin. Cihazı çalıştırdığınızda yine LED yanmıyor ve herhangi bir gerilim okunamıyorsa,
cihazda bir arıza meydana gelmiştir!
Если, несмотря на правильное подключение к линии электропитания X1, светодиод не загорается, а выходное напряжение
невозможно измерить, проверьте узел на наличие повреждений, включив прибор без нагрузки посредством блока
УКАЗАНИЕ
РУ
управления. Если в данном режиме на выходе не загорается светодиод, а напряжение невозможно измерить, то прибор
неисправен!
如果已正确连接电源线 X1，但 LED 仍未亮起，且未测量到输出电压，那么请通过控制器使该设备在无负载
的状态下运行，以检查组件是否已出现损坏。进行此类运行时如输出端上的 LED 未亮起，且未在输出端上测
说明
中文
量到电压，则说明设备已出现损坏！
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
7
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2014 - 2018
Publicidad
