Technical Data; Technische Daten - Osram TOUCH DIM LS/PD LI/220 Manual De Instrucciones

TOUCH DIM LS/PD LI/220-240

The TOUCH DIM sensor is used exclusively for controlling OSRAM intelligent DALI drivers (OTi DALI ...; QTi DALI ... HTi DALI .... )
with integrated TOUCH DIM function. No further control units may be operated on the control line.
Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
QUICK REFERENCE GUIDE
Switch on or off Short press
Dim the lighting Long press
Save the desired value
for lighting control
Activate lighting Double click
control (possible only
if switched on)
Switch on again Short press
Switch off again Short press
Deactivate the lighting
control (possible only if Double click
switched off)
Vacation mode –
deactivation of the
presence detector Double click
(possible only if
switched on)
D
Der TOUCH DIM-Sensor wird ausschließlich für die Regelung intelligenter OSRAM DALI-Treiber (OTi DALI...; QTi DALI...; HTi DALI...)
mit integrierter TOUCH DIM-Funktion verwendet. Es dürfen keine weiteren Steuereinheiten auf der Steuerleitung betrieben werden.
Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
KURZANLEITUNG
Ein- oder Ausschalten Kurzdruck
Licht dimmen Langdruck
Sollwert für Lichtrege-
lung speichern
Lichtregelung aktivieren Doppelklick
(nur im eingeschalteten
Zustand möglich)
Erneutes Einschalten Kurzdruck
Erneutes Ausschalten Kurzdruck
Deaktivieren der Licht-
regelung
Doppelklick
(Nur im ausgeschalteten
Zustand möglich)
Holiday Modus- Deak-
tivierung des Präsenz-
melders (Nur im ein- Doppelklick
geschalteten Zustand
möglich)
3
Luminaire switches on or off
(alternating function)
Select the brightness, alternating
function
1. Long press = brighter
2. Long press = darker
(lighting control is deactivated)
Lighting control starts, luminaire
blinks (possible only within
30 seconds after dimming)
Brightness switches to the saved
desired value; lighting control is
activated
Presence detection deactivated for
60 seconds
Lighting control is deactivated;
luminaire switches on and sets itself
to maximum brightness
Luminaire sets itself to minimum
brightness and switches off; presence
detection is deactivated (not possible
if luminaire has been dimmed in the
past 30 seconds)
Short-press the button to reactivate
Leuchte schaltet ein oder aus
(Wechselfunktion)
Helligkeit wählen, Wechselfunktion
1. Langdruck = heller
2. Langdruck = dunkler
(Lichtregelung wird deaktiviert)
Lichtregelung wird gestartet,
Leuchte blinkt
(Nur max. 30s nach letztem Dimmen
möglich)
Helligkeit stellt auf gesp. Sollwert ein,
Lichtregelung ist aktiviert
Präsenzerkennung für 60s deaktiviert
Lichtregelung wird deaktiviert,
Leuchte schaltet ein und dimmt auf
max. Helligkeit
Leuchte dimmt auf Minimalwert und
schaltet aus; Präsenzerkennung
deaktiviert (Nur möglich wenn vorher
nicht gedimmt wurde >30s)
Erneutes Aktivieren durch Kurzdruck
am Taster

TECHNICAL DATA

Designation TOUCH DIM LS/PD LI, light and presence sensor
Operating voltage 220 – 240V AC / 50/60Hz (NO DC operation)
Connections L, N, S (signal)
OSRAM-specific, max. 4 drivers with TOUCH DIM
Interface
functionality connectable
overall length of signal
Max. 10 m
connection
Power consumption approx. 0,5 W
Operating temperature 0...+50°C
10 – 300 lux measured at sensor resp. approx.
Adjustable light value
10 – 1200 lux at desk surface
Presence Detection area conical, approx. 80 – 100° aperture angle

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung TOUCH DIM LS/PD LI, Licht- und Präsenzsensor
220–240 V Wechselstrom / 50/60 Hz (kein Gleich-
Betriebsspannung
strombetrieb)
Anschlüsse L, N, S (Signal)
OSRAM-spezifisch, max. 4 Treiber mit TOUCH
Schnittstelle
DIM-Funktion anschließbar
Gesamtsignalleitungs-
Max. 10 m
länge
Leistungsaufnahme Ungefähr 0,5 W
Betriebstemperatur 0 °C bis 50 °C
10–300 Lux am Sensor gemessen bzw. ungefähr
Regulierbarer Lichtwert
10–1200 Lux auf der Schreibtischfläche
Anwesenheitserken-
konisch, ungefähr 80-100° Öffnungswinkel
nungsbereich