De Dietrich DIEMATIC Manual De Instrucciones página 8

R
чژËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡-
ˆËË
¿‰ËÌˈ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË BG 20
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
чژËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢Â-
ÌËË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÛÒÚ‡‚ÓÍ
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÛÎflÚÓ‡:
- ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚: ÔÂÂıÓ‰ ̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ-
Ì˚È ‰Ì‚ÌÓÈ ÂÊËÏ ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ-
ÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
- ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‚
Ô‰Â·ı ± 2,5 °ë.
чژËÍ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl. èË ËÁÏÂ-
ÌÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ̇Ô., ‚ÒΉÒÚ‚Ë ̇ÛÊÌ˚ı ‚ÓÁ-
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰„ÛÎËӂ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‚ ÍÓÚΠËÎË ‚ ÎËÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
1. åéçí¡∑
RU
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
чژËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌ ÓÍÓÎÓ 1,5 Ï Ì‡‰
ÛÓ‚ÌÂÏ ÔÓ· ‚ ıÓÓ¯Ó ‚˚·‡ÌÌÓÏ ı‡‡ÍÚÂÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‡Ú˜ËÍ ‚ ÒÎÂ‰Û˛-
˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
‚ Ì˯‡ı, ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚Â„‡ÂÏ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÒÓÎ̘Ì˚ı
ÎÛ˜ÂÈ ËÎË Ì‡„‚‡ÂÏ˚ı ͇ÏËÌÓÏ, ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔÓÚÓ͇ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ËÎË „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı
͇̇ÎÓ‚, ‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· (ÚÂÎÂ-
‚ËÁÓ), Á‡ ¯ÚÓ‡ÏË Ë Á‡Ì‡‚ÂÒ‡ÏË (ÒÏ. ËÒ. 1).
2. èéÑ≠ãûó¿çà¿ ≠ ë¿íà èàí¡çàœ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰‡Ú˜Ë͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÒıÂχÏË Ì‡ ÒÚ. 2.
ÑÎfl ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌڇʇ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡
Ò˜ÂÌËÂÏ ÓÚ 0,35 ‰Ó 1,5 ÏÏ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚ̇fl
ÔÓÍ·‰Í‡ ͇·ÂÎÂÈ ÒÂÚË Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 230 Ç Ë Í‡-
·ÂÎÂÈ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (χÎÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl)
‚ Ó·˘ÂÈ Í‡·ÂθÌÓÈ ÚÛ·Â ËÎË ‚ Ó·˘ÂÏ Í‡·ÂθÌÓÏ
͇̇Π͇Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl. ≠ÓÏ ÚÓ„Ó,
ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌË ÌÂ
ÏÂÌÂÂ 10 ÒÏ.
3. ùåëèãì¡í¡ñàœ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ручка регулировки позволяет изменять значение
температуры для режима "комфорт", указанное
на центральном регуляторе, соответствующее
отметке "-" (среднее положение), в диапазоне от
0 до ± 2,5°C.
Для повышения температуры в помещении
поверните ручку в сторону
Д л я у м е н ь ш е н и я т е м п е р а т у р ы в п о м е щ е н и и
поверните ручку в сторону
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER
2
.
.
.
Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG
чژËÍ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ-
ÌËfl fl‰‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÒÎÛÊËÚ, ‚ ˜‡ÒÚ-
ÌÓÒÚË, ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡„‡ÏÏ˚
ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
Работы по монтажу и подключение
должны выполняться валифицированным
специалистом.
≠ÂÔÎÂÌË (ËÒ. 2)
чژËÍ ÔËÍÂÔÎflÂÚÒfl Í ÒÚÂÌ ‰‚ÛÏfl ‚ËÌÚ‡ÏË ËÁ ÍÓÏÔ-
ÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ Á‡ÊËÏ˚ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
- ÑÎfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DIEMATIC VM : ËÒ. 3.
- ÑÎfl ÒËÒÚÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DIEMATIC, DIEMATIC- Delta,
DIEMATIC-m Ë DIEMATIC-m Delta: ËÒ. 4, 5, 6 Ë 7.
Примчани : Для подключния к прямому контуру
прдваритльно отключит сопротивлни.
èËϘ‡ÌË :
á‡ÊËÏ˚
ÔÓÏ¢ÂÌËfl, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ˆËÙ‡ÏË 1, 2 Ë 3,
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÊËÏÛ 1, 2 Ë 3 ̇
ÍÎÂÏÏÌÓÈ ÍÓÎÓ‰ÍÂ.
èËϘ‡ÌËÂ: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‚˚‚Ó‰Ëχfl ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ‚˚·Ó ÓÍ̇ # àáå¿ê¿çàœ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ò
ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂÏ ±2,5 °C , oÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÈ ‚‡ˇˆËË
Ë̉ˈËÛÂÏÓÈ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ„‡ÏÏ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚:
- ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÓÈ,
- ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ‰Ì‚ÌÓÈ ÂÊËÏ
- ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
1
2
‰‡Ú˜Ë͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ò ÚÂÏfl ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚-