Publicidad
EN
ATTENTION - AUTOMATIC START!
According to IEC/EN 60204-1 part 9.2.5.4.2 and 10.8.3 it is not allowed to restart
automatically after emergency stop. Therefore the machine control has to disable
the automatic start after emergency stop.
FR
ATTENTION - Démarrage Automatique !
Selon IEC/EN 60204-1 Art. 9.2.5.4.2 et 10.8.3 il est interdit d'effectuer un redémar -
rage automatique après un Arrêt d'urgence. Losqu'un démarrage automatique est
toutefois demandé, il est necéssaire de s'assurer qu'une commande prioritaire
effectue le blocage après une action d'arrêt d'urgence.
IT
ATTENZIONE - AVVIO AUTOMATICO !
Secondo IEC/EN 60204-1, paragrafo 9.2.5.4.2 non deve avvenire nessun avvio
automatico dopo un arresto di emergenza. Pertanto nei modi operativi con avvio
automatico si deve predisporre un controllo sovraordinato che impedisca un avvio
automatico dopo un arresto di emergenza.
TR
DİKKAT - OTOMATİK ÇALIŞMA !
IEC/EN 60204-1 Madde 9.2.5.4.2'e göre, acil durumda durdurmadan sonra otoma -
tik çalıştırma işlemi gerçekleşmemelidir. Bu nedenle, otomatik çalıştırmalı işletme
türlerinde üst konumdaki bir kumanda, Acil Kapatmadan sonra otomatik çalıştır -
mayı engellemelidir.
РL
UWAGA - AUTOMATYCZNY START!
Zgodnie z IEC/EN 60204-1 punkt 9.2.5.4.2 po wyłączeniu awaryjnym nie może
nastąpić automatyczne uruchomienie. Z tego względu w trybach pracy z automaty -
cznym startem należy poprzez nadrzędne sterowanie uniemożliwić automatyczne
uruchomienie po wyłączeniu awaryjnym.
HR
PAŽNJA - AUTOMATSKO POKRETANJE !
Prema normi IEC/EN 60204-1, točki 9.2.5.4.2 nakon obustave rada u slučaju nužde
ne smije doći do automatskog pokretanja. Stoga u vrstama pogona s automatskim
pokretanjem nadređeni upravljač mora spriječiti automatsko pokretanje nakon
isključivanja u nuždi.
БГ
ВНИМАНИЕ - АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАНЕ !
В съответствие с изискванията на IEC/EN 60204-1 Точка 9.2.5.4.2, след
аварийно изключване, инсталацията не трябва да се включва автоматично.
Поради това, в случай че инсталацията е с автоматично стартиране, трябва да
се предвиди управление от по-високо ниво, което да предотвратява
автоматичното стартиране след аварийно изключване.
LV
UZMANĪBU - AUTOMĀTISKA PALAIŠANA!
Saskaņā ar IEC/EN 60204-1 punktu 9.2.5.4.2 pēc apturēšanas avārijas izslēgšanas
gadījumā nedrīkst sekot automātiskā palaišana. Tādēļ režīmos ar automātisko
palaišanu augstāka līmeņa vadībai jābloķē automātiskā palaišana pēc avārijas izs -
lēgšanas.
DA
BEMÆRK - AUTOMATISK START
Iht. IEC/EN 60204-1 punkt 9.2.5.4.2 må der ikke foretages nogen automatisk start
efter nødstop af maskinen. Derfor skal en overordnet styring forhindre en automa -
tisk start efter et nødstop i driftsarterne med automatisk start.
NL
LET OP - AUTOMATISCHE START!
Conform IEC/EN 60204-1 punt 9.2.5.4.2 mag na het stilzetten in een noodgeval
geen automatische start plaatsvinden. Daarom moet in de gebruiksmodi met auto -
matische start een hogere besturing een automatische start na een noodstop ver -
hinderen.
GA
RABHADH - UATHDHÚISEACHT!
De réir chaighdeáin IEC/EN 60204-1 Alt 9.2.5.4.2, níl sé ceadaithe athdhúiseacht a
dhéanamh go huathoibríoch tar éis stop éigeandála. Dá dhroim sin, i ndiaidh
MÚCHADH ÉIGEANDÁLA, caithfidh rialtán ag leibhéal níos airde an t-uathdhúise -
acht a dhíchumasú i modhanna oibríochta a dhúisíonn go huathoibríoch.
SV
SE UPP - AUTOMATISK START !
Enligt IEC/EN 60204-1 Punkt 9.2.5.4.2 får ingen automatisk start ske efter nöd -
stopp. Därför måste en överordnad styrning förhindra att ett automatiskt start efter
ett nödstopp i driftsätt med automatisk start.
SL
POZOR - SAMODEJNI ZAGON !
V skladu s standardom IEC/EN 60204-1, točko 9.2.5.4.2, samodejni zagon ne sme
slediti potem, ko preide stroj v primeru sile v stanje mirovanja. Zato mora v obrato -
valnih načinih s samodejnim pogonom nadrejen krmilnik preprečiti samodejni
zagon po izklopu v sili..
HU
VIGYÁZAT - AUTOMATIKUS INDÍTÁS!
Az IEC/EN 60204-1 9.2.5.4.2 pontja értelmében a vészhelyzetben való leállítást
követően nem történhet automatikus indítás, ezért az automatikus indítású
üzemmódokban egy felérendelt vezérlésnek kell a vészleállás utáni automatikus
indítást megakadályozni.
4
2514254101-02 / 0268166
3ZW1012-0TT34-3AA0
DE
ACHTUNG - AUTOMATISCHER START !
Gemäß IEC/EN 60204-1 Punkt 9.2.5.4.2 darf nach dem Stillsetzen im Notfall kein
automatischer Start erfolgen. Deshalb muss in den Betriebsarten mit automati -
schem Start, eine übergeordnete Steuerung einen automatischen Start nach einem
Not-Aus verhindern.
ES
¡ ATENCIÓN - ARRANQUE AUTOMÁTICO !
Según IEC/EN 60204-1, parte 9.2.5.4.2, tras una parada de emergencia está prohi -
bido efectuar un rearranque automático. Por ello, si se demanda rearranque
automático, el control de la máquina debe de impedir el rearranque automático
tras una parada de emergencia.
PT
ATENÇÃO – INICIALIZAÇÃO AUTOMÁTICA !
Segundo IEC/EN 60204-1 ponto 9.2.5.4.2, não pode ocorrer qualquer inicialização
automática após uma parada em caso de emergência. Por conseguinte, um
comando hierarquicamente superior deverá evitar a inicialização automática após
uma parada de emergência, nos modos de operação com inicialização automática.
РУ
ВНИМАНИЕ - АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ !
Согласно IEC/EN 60204-1. пункт 9.2.5.4.2 после аварийной остановки не
должно происходить автоматического старта. Поэтому в режимах работы с
автоматическим стартом необходимо предусматривать вышестоящий
уровень управления, который будет предотвращать автоматический старт
после аварийного выключения.
中
注意：自动启动！
根据 IEC/EN 60204-1 标准 9.2.5.4.2 款规定，紧急情况下停机后不得自动启动。因
此在具备自动启动功能的运行模式下，必须避免紧急停机后上级控制器进行自动启
动。
FI
HUOMIO – AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS!
Normin IEC/EN 60204-1 kohdan 9.2.5.4.2 mukaan automaattinen käynnistys ei ole
sallittua hätäpysäytyksen jälkeen. Sen vuoksi käyttötiloissa, joissa on automaatti -
nen käynnistys, laitteiston ohjauksen on estettävä automaattinen käynnistysd hätä -
sammutuksen jälkeen.
EE
TÄHELEPANU – AUTOMAATNE KÄIVITUMINE!
Vastavalt standardi IEC/EN 60204-1 punktile 9.2.5.4.2 ei tohi pärast avariiseiska -
mist toimuda automaatset käivitumist. Automaatse käivitumisega töörežiimide kor -
ral peab seetõttu ülem-juhtseade pärast avariiseiskamist automaatse käivitumise
ära hoidma.
LT
DĖMESIO – AUTOMATINIS PALEIDIMAS!
Pagal IEC/EN 60204-1 9.2.5.4.2 punktą po sustabdymo avariniu atveju negali vykti
automatinis paleidimas. Todėl režimuose su automatiniu paleidimu viršesnė val -
dymo sistema turi užkirsti kelią automatiniam paleidimui po avarinio išjungimo.
MT
AVVIŻ - STARTJAR AWTOMATIKU!
Skont IEC/EN 60204-1 Sezzjoni 9.2.5.4.2, mhuwiex permess li tistartja mill-ġdid
awtomatikament wara li tieqaf f'emerġenza. Għal din ir-raġuni, kontroll ta' livell
ogħla għandu jiddiżattiva l-istartjar awtomatiku wara EMERGENCY OFF fil-modi tat-
tħaddim bi startjar awtomatiku.
EL
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ!
Σύμφωνα με το πρότυπο IEC/EN 60204-1, σημείο 9.2.5.4.2 πρέπει να αποκλείεται
η αυτόματη εκκίνηση ύστερα από την απενεργοποίηση σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης. Για το λόγο αυτό, στις καταστάσεις λειτουργίας με αυτόματη εκκίνηση
πρέπει ένα ανώτερο σύστημα ελέγχου να αποτρέπει την αυτόματη εκκίνηση
ύστερα από διακοπή έκτακτης ανάγκης.
RO
ATENŢIE - PORNIRE AUTOMATĂ!
Conform IEC/EN 60204-1 punctul 9.2.5.4.2, după oprirea în caz de urgenţă nu
poate avea loc nicio pornire automată. De aceea, în regimurile de funcţionare cu
pornire automată, unitatea de comandă supraordonată trebuie să împiedice porni -
rea automată după oprirea de urgenţă.
CZ
POZOR - AUTOMATICKÝ START!
Podle IEC/EN 60204-1 bodu 9.2.5.4.2 nesmí po zastavení v případě nouze
proběhnout automatický start. Proto musí v provozních režimech s automatickým
startem zabránit nadřízený řidící systém automatickému startu po nouzovém vyp -
nutí.
SK
POZOR - AUTOMATICKÝ ŠTART!
Podľa IEC/EN 60204-1 bod 9.2.5.4.2 sa nesmie po zastavení v núdzovom prípade
vykonať automatický štart. Preto musí v prevádzkových režimoch s automatickým
štartom nadradené riadenie zabrániť automatickému štartu po núdzovom vypnutí.
Publicidad
