REVELL Miniship Tirpitz Manual De Instrucciones página 3

Verwendete Symbole / Used Symbols
Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage.
Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger.
Proszę zważać na następujące symbole, które są użyte w poniższych etapach montażowych
Daha sonraki montaj basamaklar›nda kullan›lacak olan, afla¤›daki sembollere lütfen dikkat edin.
Kérjük, hogy a következő szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe.
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les décalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanías
Pôr de molho em água e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blöt och fäst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og før det over på modellen
Dypp bildet i vann og sett det på
èÂ‚ӉÌÛ˛ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË
Zmiękczyć kalkomanię w wodzie a następnie nakleić
βουτ ξτε τη χαλκοµαν α στο νερ και τοποθετε στε την
Ç›kartmay› suda yumuflat›n ve koyun
Obtisk namočit ve vodě a umístit
a matricát vízben beáztatni és felhelyezni
Preslikač potopiti v vodo in zatem nanašati
Namočte a umiestnite nálepky.
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias
Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias
A B
braun, matt 85
grau, matt 57
brown, matt
grey, matt
brun, mat
gris, mat
bruin, mat
grijs, mat
marrón, mate
gris, mate
castanho, fosco
cinzento, fosco
marrone, opaco
grigio, opaco
brun, matt
grå, matt
ruskea, himmeä
harmaa, himmeä
brun, mat
grå, mat
brun, matt
grå, matt
ÍÓ˘Ì‚˚È, χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
brązowy, matowy
szary, matowy
καφ , µατ
γκρι, µατ
kahverengi, mat
gri, mat
hnědá, matná
šedá, matná
barna, matt
szürke, matt
rjava, mat
siva, mat
Hnedá, matná
sivá
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
E: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta.
S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden.
Kleben Nicht kleben
Glue Don't glue
Coller Ne pas coller
Lijmen Niet lijmen
Engomar No engomar
Colar Não colar
Incollare Non incollare
Limmas Limmas ej
Liimaa Älä liimaa
Limes Skal IKKE limes
Lim Ikke lim
äÎÂËÚ¸ ç ÍÎÂËÚ¸
Przykleić Nie przyklejać
κ λληµα µη κολλ τε
Yap›flt›rma Yap›flt›rmay›n
Lepení Nelepit
ragasztani nem szabad ragasztani
Lepiti Ne lepiti
Prilepte Nelepte
Colori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger
Använda färger Du trenger følgende farger
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
C D
staubgrau, matt 77
ocker, matt 88
dust grey, matt
ochre brown, matt
gris poussière, mat
ocre, mat
stofgrijs, mat
oker, mat
ceniciento, mate
ocre, mate
cinzento de pó, fosco
ocre, fosco
grigio sabbia, opaco
ocra, opaco
dammgrå, matt
ockra, matt
pölynharmaa, himmeä
okra (keltamulta), himmeä
støvgrå, mat
okker, mat
støvgrå, matt
oker, matt
ÒÂ˚È Ô˚ÎËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È
Óı‡, χÚÓ‚˚È
szary kurz, matowy
ochra, matowy
χρ µα σκ νης, µατ
χρα, µατ
toz grisi, mat
koyu kavuniçi, mat
prachově šedá, matná
okrově žlutá, matná
porszürke, matt
okker, matt
prah siva, mat
oker, mat
parchová sivá
Okrová hnedá, matná
Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten.
Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËflı Ò·ÓÍË.
Παρακαλ προσ ξτε τα παρακ τω σ µβολα, τα οπο α χρησιµοποιο νται στις παρακ τω βαθµ δες συναρµολ γησης.
Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se používají v následujících konstrukčních stupních.
Prosimo za Vašu pozornost na sledeče simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Prosíme, všimnite si nasledujúce symboly, ktoré sú použité v nasledujúcich stavebných krokoch.
Anzahl der Arbeitsgänge
Wahlweise
Optional Number of working steps
Facultatif Nombre d'étapes de travail
Het aantal bouwstappen
Naar keuze
No engomar Número de operaciones de trabajo
Alternado Número de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Facoltativo
Antal arbetsmoment
Valfritt
Vaihtoehtoisesti Työvaiheiden lukumäärä
Valgfritt Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
Valgfritt
ç‡ ‚˚·Ó äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ
Do wyboru Liczba operacji
αριθµ ς των εργασι ν
εναλλακτικ
Seçmeli ‹fl safhalar›n›n say›s›
Počet pracovních operací
Volitelně
tetszés szerint a munkafolyamatok száma
način izbire Številka koraka montaže
Čísla pracovných krokov
Na výber
Potrzebne kolory
Απαιτο µενα χρ µατα
E
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himmeä
koksgrå, mat
antrasitt, matt
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
antracyt, matowy
ανθρακ , µατ
antrasit, mat
antracit, matná
antracit, matt
tamno siva, mat
čierna
N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: ëo·Î˛‰‡Ú¸ ÔË·„‡ÂϸiÈ ÚeÍÒÚ ÔÓ ÚexÌËÍ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, x‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ΄ÍÓ ‰ÓcÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
PL: Stosować się do załączonej karty bezpieczeństwa i mieć ją stale do wglądu.
GR: Προσ ξτε τις συνηµµ νες υποδε ξεις ασφ λειας και φυλ ξτε τις τσι στε να τις χ τε π ντα σε δι θ σ σας.
TR: Ekteki güvenlik talimatlarűnű dikkate alűp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na přiložený bezpečnostní text a mějte jej připravený na dosah.
H: A mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen!
SLO: Priložena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
SK: Prosíme, všimnite si pripojené bezpečnostné inštrukcie a odložte si ich pre neskoršie použitie.
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Détacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utilizando uma faca
Staccare col coltello
Skär loss med kniv
Irrota veitsellä
Adskilles med en kniv
Skjær av med en kniv
éÚ‰ÂÎflÚ¸ ÌÓÊÓÏ
Odciąć nożem
διαχωρ στε µε να µαχα ρι
Bir bݍak ile kesin
Oddělit pomocí nože
kés segítségével leválasztani
Oddeliti z nožem
Oddeľte nožom
Gerekli renkler Szükséges színek. Potrebné farby
Potřebné barvy Potrebne barve
F G
weiß, matt 5 seegrün, matt 48
white, matt sea green, matt
blanc, mat vert d'eau, mat
wit, mat zeegroen, mat
blanco, mate verde mar, mate
branco, fosco verde-mar, fosco
bianco, opaco verde lago, opaco
vit, matt havsgrön, matt
valkoinen, himmeä merenvihreä, himmeä
hvid, mat havgrøn, mat
hvit, matt sjøgrønn, matt
·ÂÎ˚È, χÚÓ‚˚È ÁÂÎÂÌ˚È ÏÓÒÍÓÈ, χÚÓ‚˚È
biały, matowy zieleń morska, matowy
λευκ , µατ πρ σινο λ µνης, µατ
beyaz, mat göl yeflili, mat
bílá, matná mořská zelená, matná
fehér, matt tengerzöld, matt
bela, mat morsko zelena, mat
Biela, matná morská zelená
06816
PAGE 3