Publicidad
6.
MANUTENZIONE
6.1 Pulizia elettrovalvole
In riferimento agli schemi impianto oleodinamico,
pneumatico ed elettrico si evidenzia in Fig. 12 il
posizionamento delle elettrovalvole.
1 Elettrovalvola di intercettazione sollevatore principale
EV5.
2 Elettrovalvole provagiochi EV7-EV8.
3 Elettrovalvola di scambio ponte/provagiochi EV6.
La pulizia delle elettrovalvole deve essere eseguita
utilizzando
benzina e aria compressa avendo cura di non creare
danni alle valvole durante lo smontaggio ed il rimontaggio.
6.
MAINTENANCE
6.1 Cleaning the solenoid valves
Referring to the oil-hydraulic, pneumatic and electric
systems diagrams; Fig. 12 highlights solenoid valves
positions.
1 Main lift check solenoid valve EV5.
2 Play detector solenoid valves EV7-EV8.
3 Lift/play detector switch solenoid valve EV6.
Clean the solenoid valves with fuel and compressed air;
pay attention not to damage the valves during removal and
reassembly.
6.
INSTANDHALTUNG
6.1 Reinigung der Elektroventile
Auf den Plänen der öldynamischen, pneumatischen und
elektrischen Anlage wird auf Abb. 12 die Anordnung der
Elektroventile angegeben.
1 Hauptsperrventil der Hebebühne EV5.
2 Elektroventil des Gelenkspieltesters EV7-EV8.
3 Elektroventil
für
Gelenkspieltester EV6.
Die Reinigung der Elektroventile muss mit Benzin und
Druckluft erfolgen, so dass während des Ausbaus und der
erneuten Montage Beschädigungen an den Ventilen
verhindert werden können.
6.
ENTRETIEN
6.1 Nettoyage des électrovannes
Le positionnement des électrovannes est mis en évidence
en figure 12 avec référence aux schémas des systèmes
hydraulique, pneumatique et électrique.
1 Electrovannes de sectionnement élévateur principal EV5.
2 Electrovannes plaques à jeux EV7-EV8.
3 Electrovanne de commutation pont/plaque à jeux EV6.
Le nettoyage des électrovannes doit être effectué
moyennant de l'essence et de l'air comprimé en prenant
garde de ne pas endommager les vannes pendant la
dépose et la repose.
6.
MANTENIMIENTO
6.1 Limpieza electroválvulas
En referencia a los esquemas de los sistemas hidráulico,
neumático y eléctrico, se ilustra en la Fig. 12 la colocación
de las electroválvulas.
1 Electroválvula de interceptación elevador principal EV5.
2 Electroválvulas detector de holguras EV7-EV8.
3 Electroválvula de intercambio elevador / detector de
holguras EV6.
La limpieza de las electroválvulas se debe realizar utilizando
bencina y aire comprimido, teniendo cuidado de no dañar
las válvulas durante el desmontaje y montaje.
Umschaltung
Hebebühne/
EV8
0719-M001-0
EV5
EV7
EV6
Fig. 12
37
Publicidad
