Página 1 SATA filter 400 Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating Instructions | Instruc- ciones de servicio | Käyttöohje | Mode d‘emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d‘uso | Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruksveiledning |...
Página 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........15 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 29 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 39 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............51 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............63 [EN] Operating Instructions | english ............
Página 3: Technische Daten
Betriebsanleitung SATA filter 400 Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] 1. Symbole 8. Inbetriebnahme 2. Technische Daten 9. Funktion 3. Lieferumfang 10. Wartung 4. Aufbau der Filter 11. Beheben von Störungen 5. Bestimmungsgemäße Verwendung 12. Entsorgung 6. Sicherheitshinweise 13. Kundendienst 7. Montage 14. Gewährleistung/Haftung 15.
Página 4: Lieferumfang
Betriebsanleitung SATA filter 400 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz. SATA filter 434 3,8 kg 134,0 oz.
Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
[1-7] SATA filter timer für Feinfilter [1-8] Filterhülse, Filterstufe B und C Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA filter 400 sind für die Aufbereitung von technischer Druckluft entwickelt worden. Sie scheiden feste, flüssige und teilweise gasförmige Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab. Sicherheitshinweise 6.1.
Página 6: Verwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex- Zone 1 und 2 zugelassen. Die Produktkennzeichnung ist zu beachten. Die SATA filter 400 erfüllen aufgrund ihrer Konzeption, Konstruktion und Bauart die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2014/34/EU. Die gemäß Richtlinie 2014/34/EU, Artikel 13 geforderten Un- terlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 für 10 Jahre hinterlegt.
Página 7 1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen) 2. Luftabgangsmodul [D] von Filterkombination [A]/[B] lösen [2-1] 3. SATA filter 464 mit dem Einschraubteil [E] und dem Einlegeteil [F] und Überwurfmutter [G] durch Einkleben vervollständigen 4. SATA filter 464 [C] anschrauben [2-2] 5.
Página 8 Betriebsanleitung SATA filter 400 Druck im Manometer [1-3] angezeigt wird. 10. Druck bei Betrieb der Lackierpistole (voll abgezogenem Bügel) kont- rollieren und ggf. nachregulieren. Funktion 9.1. Filterstufe [A]: Die erste Filterstufe scheidet Partikel größer 5 µm sowie auskondensier- tes Wasser und Öl ab. In dem Filter ist ein Sinterfilter (Art. Nr. 22160) eingebaut.
Página 9 Betriebsanleitung SATA filter 400 9.3. Filterstufe [C]: Die dritte Filterstufe ist in ihrem Aufbau bis auf die eingesetzte Filterpatro- ne gleich wie Filterstufe [B]. In dem Filter ist die Aktivkohlepatrone (Art. Nr. 85373) eingebaut. Einem Aktivkohlefilter müssen immer die Filterstu- fen [A] und [B] vorgeschaltet werden.
Página 10: Beheben Von Störungen
Betriebsanleitung SATA filter 400 Filterhülse abschrauben [3] • Bei Filterstufe [A] den Ableitkörper abschrauben [4-1], Innenteil und Sinterfilter entnehmen [4-2] und prüfen. Bei Bedarf reinigen bzw. erset- • Bei Filterstufe [B] und [C] die Fein- bzw. Aktivkohlefilterpatrone ab- schrauben [4-3] und ersetzen •...
Página 11 Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 14. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung •...
Página 12 Betriebsanleitung SATA filter 400 • Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung • Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen • Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen • Natürlicher Abnützung / Verschleiß • Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung • Montage- und Demontagearbeiten...
Página 13 Membrane, kpl. 15511 Automatisches Kondensat-Ablassventil 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Innenteil 22160 Sinterfilter für [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar für SATA filter 434 23804 Druckventil, kpl. 24471 Kunststoffmutter mit O-Ringen 24489 Gewindestange, kpl. 24521 Ableitkörper mit O-Ring 24554 Filterhülse, kpl.
Página 14: Eg-Konformitätserklärung
Betriebsanleitung SATA filter 400 16. EG Konformitätserklärung Die aktuell gültige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.sata.com/downloads...
Página 15: Технически Данни
Упътване за работа SATA filter 400 Съдържание [оригинален вариант: немски] 1. Символи 8. Пускане в експлоатация 2. Технически данни 9. Функция 3. Обем на доставката 10. Поддръжка 4. Конструкция на филтрите 11. Отстраняване на повреди 5. Целесъобразна употреба 12. Изхвърляне...
Página 16 Упътване за работа SATA filter 400 Преминаващ въздух при 6,0 bar > 3 600 Nl/min > 127,1 cfm Преминаващ въздух при 6,0 bar Тегло Стандартно Филтър за вгражда- не на тръбопровода 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz.
Página 17: Обем На Доставката
Упътване за работа SATA filter 400 Обем на доставката SATA filter 444: SATA filter 484: • Синтеровъчен филтър • Синтеровъчен филтър • Фин филтър • Фин филтър • Модул за изпускане на въздуха • Филтър с активен въглен G ¼ a с манометър, регулатор и...
Página 18: Целесъобразна Употреба
[1-8] Филтърна втулка, степени на филтриране B и C Целесъобразна употреба SATA филтрите 400 са разработени за подготовка на технически въз- дух под налягане. Те отделят твърдите, течни и отчасти газообразни частици от преминаващия през филтъра въздух под налягане. Указания за безопасност...
Página 19 Филтърът е разрешен за употреба във взривоопасни зони Ex-Zone 1 и 2. Обозначението на продукта трябва да се спазва. Филтърът SATA 400 изпълнява в своята концепция, конструкция и дизайн основните изисквания за безопасност на ЕС директива 2014/34/ЕС. Изискваните съгласно директива 2014/34/ЕС клауза 13 документи...
Página 20: Пускане В Експлоатация
2. Отделете модула за изпускане на въздуха [D] от филтърната комбинация [A]/[B] [2-1] 3. Допълнете филтъра 464 от SATA с част на винт [E] и вложка [F] и холендерова гайка [G] чрез залепване. 4. Завийте SATA филтъра 464 [C] [2-2] 5.
Página 21 G ¼" (вътрешна резба) (кат. № 13599, не е включено в обхвата на доставката) на сферичния кран [1-6]. • За редовното техническо обслужване на филтъра сменяйте и активирайте SATA filter timer на съответната степен на филтрира- не (керамичен филтър и фин филтър 6 месеца, филтър с активен въглен 3 месеца).
Página 22 Упътване за работа SATA filter 400 [1-10] в сборния резервоар (не се съдържа в обема на доставка). 9.2. Степен на филтриране [B]: Втората степен на филтриране отделя най-фините частици благода- рение на използвания филтърен патрон (арт. № 81810). Указание! Фин филтърен патрон: •...
Página 23 Упътване за работа SATA filter 400 Предупреждение! Внимание! • Почистете синтеровъчния филтър [A]/арт. № 22160 и филтър- ните втулки [1-8], [1-12] най-късно след 6 месеца; при нужда сменете синтеровъчния филтър! • Сменете филтърния патрон [B]/арт. № 81810 най-късно след 6 месеца!
Página 24: Отстраняване На Повреди
Упътване за работа SATA filter 400 Указание! При изхвърляне на филтърните патрони спазвайте местните разпо- редби! 11. Отстраняване на повреди Повреда Причина Отстраняване Налягането не може Входното налягане Повишете входното да се регулира не е достатъчно налягане Клапанът за регули- Сменете...
Página 25 Упътване за работа SATA filter 400 Повреда Причина Отстраняване Изпускащият клапан Филтърът не е монти- Монтирайте филтъра изпуска непрекъснато ран вертикално вертикално (никога не разгло- Месинговата част не Поставете филтъра бявайте изпускащия е долу под налягане и из- клапан, опасност от...
Página 26: Резервни Части
Автоматичен изпускащ клапан за конденз 22046 Манометър 0-10 bar 22137 Вътрешна част 22160 Синтеровъчен филтър за [A] 22319 Манометър 0 - 10 bar за SATA филтър 434 23804 Клапан за налягане, комплект 24471 Пластмасова гайка с O-пръстени 24489 Щанга с резба, комплект 24521 Отвеждащ...
Página 27: Eо-Декларация За Съответствие
Упътване за работа SATA filter 400 включен е в комплекта уплътнения (арт. № 96750)  включен е в сервизния комплект (арт. № 94979)  Принадлежности: 10934 Сачмен кран, комплект 16. EО-декларация за съответствие Валидната в момента декларация за съответствие можете да намерите...
Página 29 SATA filter 400的使用说明书目录 [原版: 德语] 1. 标记 8. 调试 2. 技术数据 9. 功能 3. 供应范围 10. 维护 4. 过滤器的构造 11. 排除故障 5. 按规使用 12. 废物处理 6. 安全提示 13. 售后服务 7. 装配 14. 保证/责任 15. 备件标记警告! 当心可能导致严重受伤甚至死亡的危险。小心! 小心! 注意可能导致财产受损的危险情况。...
Página 30 SATA filter 400的使用说明书 2.1 kg 74.1 oz. 1.5 kg 52.9 oz. SATA filter 434 3.8 kg 134.0 oz. 3.2 kg 112.9 oz. SATA filter 444 带底部支撑架的 6.6 kg 232.8 oz. SATA 过滤器 444 1.8 kg 63.5 oz. SATA filter 464 SATA 过滤器...
Página 31 [1-6] 带出风口的球阀¼" （外螺 [1-13] 适用于活性炭过滤器的 SATA 纹）过滤器计时器 [1-7] SATA 油水分离器计时器，用于第二级精细过滤器 [1-8] 过滤器套筒，B 和 C 级过滤器按规使用 SATA 过滤器 400 是为制备工业压缩空气而设计的。它们能从流经过滤器的压缩空气中分离出固态、液态和部分为气态的成分。安全提示 6.1. 一般性安全提示警告! 小心! • 请在使用过滤器之前仔细并完整地通读所有安全提示及使用说明。应遵守安全提示及规定的步骤。 • 请保存随附的所有文件，转手时始终将过滤器与这些文件放在一起。 6.2. 过滤器专用安全提示警告! 小心! •...
Página 32 7.2. 将 SATA 过滤器 444 补装成过滤器 484 [2] 补装活性碳过滤器时需要一个SATA 过滤器 464 [C] (产品号为 141473) ： 1. 切断过滤器的压力 (关闭前置的关断阀) 2. 从组合过滤器 [A]/[B] 上拧下排气模块 [D] [2-1] 3. 将旋入件 [E]、嵌入件 [F] 和锁紧螺母 [G] 与 SATA 过滤器胶粘成一个整体。 4. 拧上SATA 过滤器 464 [C] [2-2] 5. 拧上排气模块 [D] [2-3]...
Página 33 SATA filter 400的使用说明书调试警告! 小心! 只允许使用永久抗压强度至少为10 bar的压缩空气软管，如第53090 号产品，且它应耐溶剂的侵蚀、能够抗静电、未受损，且技术上完好无缺！提示！ • 压缩空气接口 ¼"（内螺纹）或适当的 SATA 快速耦合器 G ¼" （内螺纹）（商品编号：13599，不包含在供货范围内），安装在球阀[1-6]上。 • 为定期保养过滤器，应更换并激活相应过滤器等级的 SATA 过滤器计时器（熔渣过滤器和精滤器 6 个月，活性炭过滤器 3 个月） 6. 连接合适的压缩空气软管。 7. 朝逆时针方向将调压钮 [1-5] 旋转到底；状态 = 关闭。 8. 完全打开球阀 [1-6]。...
Página 34 SATA filter 400的使用说明书 9.2. [B] 级过滤器：第二级过滤器的精细过滤滤芯(产品号为81810) 能够分离出最细微的颗粒物。提示！精滤芯： • 特种微纤维网 • 细度达 0.01 µm，对> 0.01 µm的颗粒物的分离率达 99.998 % • 面积：300 cm² 9.3. [C] 级过滤器：第三级过滤器除了装入的滤芯不同以外，结构设计与第二级过滤器 [B]相同。第三级过滤器中安装了活性碳滤芯（订货号85373）。活性碳过滤器前必须安装 [A] 和 [B] 级过滤器。提示！活性炭滤芯： • 与纤维相连的活性炭...
Página 35 SATA filter 400的使用说明书 • 切断过滤器的压力 (关闭前置的关断阀) • 用供货范围内包含的轴颈扳手拧下各相应的过滤器套筒 [3] • 拧下 [A] 级过滤器上的散热器 [4-1]，然后取出并检查内核和烧结过滤器 [4-2]。需要时进行清洗或更换 • 对于[B] 和 [C] 级过滤器，应拧下并更换精滤芯或活性炭滤芯 [4-3] • 按照相反的顺序进行安装。注意将滤芯对号入座装入等级对应的过滤器中。不同的颜色标记 (黄色 = 黄铜过滤器 [A]，蓝色 = 精细过滤器 [B]，黑色 = 活性碳过滤器 [C]) 用来进行区别 [4-4]。在第二级[B] 和第三级 [C] 的滤芯固定杆上有颜色标记环以示区别。...
Página 36 SATA filter 400的使用说明书故障原因解决办法不断吹净排泄阀 (切勿没有垂直安装过滤器垂直安装过滤器拆开排气阀，存在受损危险) 黄铜部件不在下面让过滤器受压，并将黄铜部件朝下拉浮子黏牢在排泄阀上拆下排泄阀，将它清洗或更换排泄阀已受损更换产品号为15511的排泄阀过滤器内压力 < 1 bar 提高进气压力 12. 废物处理可以将不含油和冷凝水的过滤器当作有回收价值的材料加以处理。应遵守当地相关条例！ 13. 售后服务您的SATA 经销商可以为您提供配件、备件和技术支持。 14. 保证 / 责任 SATA 的一般性商务条件，可能还存在的其他协议以及各现行的法规适用...
Página 37 2923 弹簧 2949 薄膜套件 15511 冷凝水自动排泄阀 22046 0 -10 bar 的压力计 22137 内核 22160 用于 [A] 级过滤器的烧结过滤器 22319 0 至 10 bar 的压力计，用于SATA 过滤器 434 23804 全套压力阀 24471 带有O 型密封圈的塑料螺母 24489 全套螺杆 24521 带有O 型密封圈的散热器 24554 过滤器套管套件，带排泄阀(15511) 24562 带有O 型密封圈的临时连接器套件...
Página 38 SATA filter 400的使用说明书 16. 欧共体符合性声明您可通过如下网址查询当前有效的符合性声明： www.sata.com/downloads...
Página 39: Technické Údaje
Provozní návod SATA filter 400 Obsah [původní verze: v němčině] 1. Symboly 8. Uvedení do provozu 2. Technické údaje 9. Funkce 3. Obsah dodávky 10. Údržba 4. Složení filtru 11. Odstranění poruch 5. Používání podle určení 12. Likvidace 6. Bezpečnostní pokyny 13.
Página 40: Obsah Dodávky
Provozní návod SATA filter 400 1.9 kg 67.0 oz. 1.3 kg 45.9 oz. SATA filter 414 2.4 kg 84.7 oz. 1.9 kg 67.0 oz. SATA filter 424 2.1 kg 74.1 oz. 1.5 kg 52.9 oz. SATA filter 434 3.8 kg 134.0 oz.
Página 41: Používání Podle Určení
[1-8] Pouzdro filtru, stupeň filtru B a C Používání podle určení Filry SATA filter 400 byly vyvinuty na úpravu technického stlačeného vzduchu. Oddělují tuhé, kapalné a částečně plynné komponenty od stla- čeného vzduchu proudícího filtrem. Bezpečnostní pokyny 6.1. Všeobecné bezpečnostní pokyny Varování! Pozor!
Página 42 Filtr je schválen pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v zónách Ex 1 a 2. Musí být dodrženo označení produktu. Filtry SATA filter 400 splňují na základě jejich koncepce, konstrukce a způsobu provedení základní bezpečnostní požadavky směrnice 2014/34/ EU. Dokumenty požadované podle článku 13 směrnice 2014/34/EU se uklá- dají...
Página 43: Uvedení Do Provozu
1. Odtlakujte filtr (uzavřete předřazený uzavírací kohoutek) 2. Modul výstupu vzduchu [D] odpojte od kombinace filtrů [A]/[B] [2-1] 3. SATA filtr 464 s dílem k našroubování [E], vkládacím dílem [F] a převlečnou maticí [G] zkompletovat vlepením. 4. Přišroubujte filtr SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 44 Provozní návod SATA filter 400 7. Otočný regulátor tlaku [1-5] otočte až na doraz proti směru hodino- vých ručiček; stav = zavřené. 8. Kulový kohoutek [1-6] úplně otevřete. 9. Otočný regulátor tlaku [1-5] otáčejte doprava, dokud se na manomet- ru [1-3] neukáže požadovaný tlak.
Página 45 Provozní návod SATA filter 400 9.3. Stupeň filtru [C]: Třetí stupeň filtru je z hlediska složení až na osazenou vložku filtru stejný jako stupeň filtru [B]. Ve filtru je zabudovaná vložka s aktivním uhlím (výr. č. 85373). Před filtrem s aktivním uhlím musí být vždy zařazené...
Página 46: Odstranění Poruch
Provozní návod SATA filter 400 vnitřní díl a sintrový filtr [4-2] a zkontrolujte je. V případě potřeby je vyčistěte, příp. vyměňte • U stupně filtru [B] a [C] odšroubujte vložku jemného filtru, příp. filtru s aktivním uhlím [4-3] • Montáž v obráceném pořadí. Dbát na to, aby byly patrony filtru namon- továny do správných stupňů...
Página 47: Zákaznický Servis
Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 14. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. SATA neručí především při: • nedodržení návodu k použití...
Página 48 Automatický výpustný ventil kondenzátu 22046 Manometr 0-10 bar 22137 Vnitřní díl 22160 Sintrový filtr pro [A] 22319 Manometr 0 - 10 bar pro filtr SATA filter 434 23804 Tlakový ventil, kompl. 24471 Plastová matice s kroužky O 24489 Závitová tyč, kompl. 24521 Odváděcí...
Página 49: Prohlášení O Shodě
Provozní návod SATA filter 400 Příslušenství: 10934 Kulový kohout, kompl. 16. Prohlášení o shodě Aktuálně platné prohlášení o shodě najdete zde: www.sata.com/downloads...
Página 51: Tekniske Data
Brugsanvisning SATA filter 400 Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] 1. Symboler 8. Ibrugtagning 2. Tekniske data 9. Funktion 3. Samlet levering 10. Vedligeholdelse 4. Filtrets opbygning 11. Udbedring af fejl 5. Korrekt anvendelse 12. Bortskaffelse 6. Sikkerhedshenvisninger 13. Kundeservice 7. Montage 14.
Página 52: Samlet Levering
• Fastgørelsessæt inkl. skruer og • Kondensaftapningsslange dyvler • Tapnøgle • Kondensaftapningsslange • Betjeningsvejledning • Tapnøgle • Betjeningsvejledning SATA filter 464: • Aktivkulfilter med tilslutninger til udvidelsen af et SATA filter 444 • Fastgørelsessæt inkl. skruer og dyvler • Betjeningsvejledning...
Página 53: Korrekt Anvendelse
[1-7] SATA filter timer til fint filter [1-8] Filterpatron, filtertrin B og C Korrekt anvendelse SATA filtre 400 er udviklet til rensning af teknisk trykluft. De udskiller faste, flydende og til dels gasformede bestanddele fra den trykluft, der strømmer gennem filteret.
Página 54 Med sit design, sin konstruktion og sin konstruktionsmåde opfylder SA- TA-filter 400 de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiv 2013/34/EU. Den dokumentation, der kræves i henhold til direktiv 2014/34/EU artikel 13, er arkiveret på nævnte sted nummer 0123 i 10 år.
Página 55 Brugsanvisning SATA filter 400 7.2. Udvidelse af SATA filter 444 til filter 484 [2] Til udvidelsen med et aktivkulfilter benyttes et SATA filter 464 [C] (va- renr. 141473): 1. Filtret gøres trykløst (stophane, der er monteret foran, lukkes) 2. Luftafgangsmodulet [D] løsnes fra filterkombinationen [A]/[B] [2-1] 3.
Página 56 Brugsanvisning SATA filter 400 Funktion 9.1. Filterelement [A]: Det første filtertrin udskiller partikler, der er større end 5 µm samt udkon- denseret vand og olie. I filteret er der indbygget et sinterfilter (varenr. 22160). OBS! Sinterfilter: • Finhed 5 µm •...
Página 57 Brugsanvisning SATA filter 400 OBS! Aktivtkulfilterpatroner: • Fiberbundet aktivt kul • Areal 300 cm² 9.4. Luftudgangsmodul [D]: Det udgående modul er udstyret med 2 kugleventiler [1-6], tilslutningge- vind ¼" (Udvendigt gevind). 10. Vedligeholdelse Advarsel! Forsigtig! • Servicearbejde på filtret må kun udføres i trykløs tilstand! •...
Página 58: Udbedring Af Fejl
Brugsanvisning SATA filter 400 bliver installeret i de korrekte filteretaper. Anvendte farvekodning (gul = Sintret filter [A], blå = Fint filter [B], sort = Aktivt kulfilter [C]) tjener til at skelne [4-4]. Disse er placeret på filteretapernes gevindskårne stænger [B] og [C] •...
Página 59: Bortskaffelse
Brugsanvisning SATA filter 400 Fejl Årsag Hjælp Aftapningsventilen Filtret er ikke monteret Filtret monteres lodret blæser ud hele tiden lodret (aftapningsventilen må Messingdel ikke nede Filtret sættes under ikke skilles ad, risiko tryk, og messingdelen for beskadigelse) trækkes ned Svømmeren på aftap-...
Página 60 Membran, kpl. 15511 Automatisk kondensaftapningsventil 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Inderdel 22160 Sinterfilter til [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar til SATA filter 434 23804 Trykventil, kpl. 24471 Kunststofmøtrik med O-ringe 24489 Gevindstang, kpl. 24521 Dræn med O-ring 24554 Filterhus, kpl.
Página 61 Brugsanvisning SATA filter 400 Tilbehør: 10934 Kuglehane, kpl. 16. EF konformitetserklæring Du finder den aktuelt gældende konformitetserklæring under: www.sata.com/downloads...
Página 63: Tehnilised Andmed
Kasutusjuhend SATA filter 400 Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] 1. Sümbolid 8. Kasutuselevõtmine 2. Tehnilised andmed 9. Funktsioon 3. Tarnekomplekt 10. Tehnohooldus 4. Filtri ehitus 11. Rikete kõrvaldamine 5. Sihipärane kasutamine 12. Jäätmekäitlus 6. Ohutusjuhised 13. Kliendiabi- ja teenindus- 7. Montaaž keskus 14.
Página 64 Kasutusjuhend SATA filter 400 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz. SATA filter 434 3,8 kg 134,0 oz. 3,2 kg 112,9 oz. SATA filter 444 6,6 kg 232,8 oz.
Página 65: Sihipärane Kasutamine
[1-13] SATA filter timer aktiivsöe- [1-8] Filtrihülss, filtreerimisaste B filtrile ja C Sihipärane kasutamine SATA filter 400 on välja töötatud tehnilise suruõhu ettevalmistamiseks. Nad eraldavad läbi filtri voolavast suruõhust tahkeid, vedelaid ja osaliselt gaasilisi koostisosi. Ohutusjuhised 6.1. Üldised ohutusjuhised Hoiatus! Ettevaatust! •...
Página 66: Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
Filtrit on lubatud kasutada plahvatusohtlike keskkondade tsoonides 1 ja 2. Jälgige tootetähistust. Filtrid SATA 400 täidavad oma käsituselt, projektilt ja ehitusviisilt ELi di- rektiivis 2014/34/EL nimetatud turvalisuse põhinõudeid. Direktiivi 2014/34/ EL artikliga 13 nõutud dokumentatsioon on 10 aastat hoiul teavitatud asutu- ses numbriga 0123.
Página 67: Kasutuselevõtmine
G ¼" (sisekeere) (art. nr 13599, ei sisaldu tarnekomplektis) kuulkraa- nile [1-6] monteerimiseks. • Regulaarseks filtrihoolduseks, tuleb iga astme (paagutatud filter ja peenfilter 6 kuu, aktiivsöefilter 3 kuu järel) SATA filter timer välja vahe- tada ja aktiveerida. 6. Ühendage sobiv suruõhuvoolik.
Página 68 Kasutusjuhend SATA filter 400 Juhis! Paagutatud filter: • Ava läbimõõt 5 µm • Pindala 100 cm² Surve reguleerimisklapi [1-4] kaudu on võimalik soovitud väljundrõhku rõhu reguleerimisnupu [1-5] abil reguleerida ja manomeetri [1-3] abil täpsemalt reguleerida. Kui toimub kondensaadi teatud täitetaseme ületamine, avaneb surve all automaatne kondensaadi väljalaskeventiil [1-9].
Página 69 Kasutusjuhend SATA filter 400 9.4. Õhu väljundmoodul [D]: Väljalaskemoodul on varustatud 2 kuulkraaniga [1-6], liitmiku keere ¼" (väliskeere). 10. Tehnohooldus Hoiatus! Ettevaatust! • Hooldustöid filtri juures võib läbi viia vaid survevabas olekus! • Paagutatud filter [A]/art-nr 22160 ja filtrihülsid [1-8], [1-12] tuleb hiljemalt 6 kuu möödudes puhastada, paagutatud filter vajadusel...
Página 70: Rikete Kõrvaldamine
Kasutusjuhend SATA filter 400 Juhis! Filterpadrunite utiliseerimisel järgige kohalikke eeskirju! 11. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Abinõu Rõhku ei ole võimalik Sisendrõhk ei ole pii- Tõstke sisendrõhku reguleerida Surve reguleerimisk- Membraan vahetada lapp defektne Väljuv suruõhk sisal- Liiga palju õli suruõhus Kontrollige kompresso- dab õli...
Página 71: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
Õli- ja kondensaadisisalduseta filter utiliseeritakse kasusjäätmena. Järgi- ge kohalikke eeskirju! 13. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau- 14. Garantii / vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda- vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused.
Página 72 Membraan, kpl 15511 Automaatne kondensaadi väljalaskeventiil 22046 Manomeeter 0-10 baari 22137 Sisedetail 22160 Paagutatud filter [A] 22319 Manomeeter 0 - 10 baari SATA filtrile 434 23804 Surveklapp, kpl 24471 Plastmutter O-rõngastega 24489 Keermestatud varras, kpl 24521 Juhtkorpus O-rõngaga 24554 Filtrihülss, kpl väljalaskeventiiliga (15511) 24562 Vaheadapter, kpl O-rõngaga...
Página 73 Kasutusjuhend SATA filter 400 16. EÜ vastavusdeklaratsioon Uusima kehtiva vastavusdeklaratsiooni leiate aadressilt: www.sata.com/downloads...
Página 75: Technical Data
Operating instructions SATA filter 400 Content [Original Version: German] 1. Symbols 8. Use 2. Technical Data 9. Function 3. Scope of Delivery 10. Maintenance 4. Technical Design of the Filters 11. Troubleshooting 5. Intended Use 12. Disposal 6. Safety Instructions 13.
Página 76: Scope Of Delivery
Operating instructions SATA filter 400 Weight Standard Filter for pipeline installation 1.9 kg 67.0 oz. 1.3 kg 45.9 oz. SATA filter 414 2.4 kg 84.7 oz. 1.9 kg 67.0 oz. SATA filter 424 2.1 kg 74.1 oz. 1.5 kg 52.9 oz.
Página 77: Intended Use
[1-8] Filter housing, filter stage B and C Intended Use The SATA filters 400 have been developed to purify technical com- pressed air. They separate solid, liquid and partly gaseous particles from the compressed air streaming through the filter. Safety Instructions 6.1.
Página 78 The filter is approved for use in potentially explosive atmospheres of ex- zone 1 and 2. Heed the product ID. The SATA filters 400 fulfil the principle safety requirements of Directive 2014/34/EU in terms of design, construction and type. The SATA filters 400 fulfil the principle safety requirements of Directive 2014/34/EU in terms of design, construction and type.
Página 79 7.2. Retrofit SATA filter 444 to filter 484 [2] For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 464 [C] (Art. No. 141473) is required: 1. Depressurise filter (close shut-off tap) 2.
Página 80 Operating instructions SATA filter 400 8. Fully open ball valve [1-6] 9. Turn pressure adjustment knob [1-5] to the right until required pres- sure is displayed on the pressure gauge [1-3]. 10. Control pressure when operating the spray gun (trigger fully pulled) and re-adjust, if necessary.
Página 81 Operating instructions SATA filter 400 9.3. Filter stage [C]: Except for the installed filter cartridge, the design of the third filter stage is identical to the second filter stage [B]. This third filter stage contains the activated charcoal cartridge (Art. No. 85373). The activated charcoal filter can only be used with the filter stages [A] and [B] preceding.
Página 82 Operating instructions SATA filter 400 [A], remove and check insert as well as sintered filter [4-2]. Clean or replace if necessary • Remove [4-3] and replace fine or activated charcoal cartridge on filter stages [B] and [C] • Installation has to be carried out in reverse order. Please make sure that the filter cartridges are installed in the correct order.
Página 83: After Sale Service
Accessories, spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
Página 84: Spare Parts
Automatic condensate drain valve 22046 Pressure gauge 0-10 bar 22137 Insert 22160 Sintered filter for [A] 22319 Pressure gauge 0 - 10 bar for SATA filter 434 23804 Pressure valve, cpl. 24471 PVC nut with O-rings 24489 Thread rod, cpl. 24521...
Página 85: Ec Declaration Of Conformity
Operating instructions SATA filter 400 Accessories: 10934 Ball valve, cpl. 16. EC Declaration of Conformity The latest version of the Declaration of Conformity can be found at: www.sata.com/downloads...
Página 87: Datos Técnicos
Instrucciones de servicio SATA filter 400 Índice [versión original: alemán] 1. Símbolos 8. Puesta en funcionamiento 2. Datos técnicos 9. Función 3. Volumen de suministro 10. Mantenimiento 4. Componentes del filtro 11. Eliminación de averías 5. Uso adecuado 12. Eliminación 6.
Página 88: Volumen De Suministro
Instrucciones de servicio SATA filter 400 Peso Estándar Filtro para instalación en la tubería 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz.
Página 89: Componentes Del Filtro
[1-8] Vaina de filtro, etapa de filtro B y C Uso adecuado Los SATA filter 400 fueron desarrollados para el tratamiento de aire comprimido técnico. Separan elementos sólidos, líquidos y parcialmente gaseosos del aire comprimido pasando por el filtro. Instrucciones de seguridad 6.1.
Página 90: Indicaciones De Seguridad Específicas Referente A Filtros
Están homologados para su uso en áreas con riesgo de explosión de las zonas 1 y 2. Se debe observar la identificación del producto. Los SATA filter 400 cumplen en su concepción, construcción y tipo de ejecución los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva 2014/34/ CE.
Página 91: Puesta En Funcionamiento
7.2. Reequipo del SATA filter 444 a filter 484 [2] Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 464 [C] (Ref. 141473): 1. Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) 2.
Página 92: Etapa De Filtro [A]
SATA correspondiente G ¼" (rosca interior) (n° artículo 13599, no incluido en volumen de suministro) en grifo esférico [1-6]. • Para un mantenimiento periódico del filtro, sustituir y activar el SATA filter timer del correspondiente nivel de filtración (filtro sinterizado y filtro fino 6 meses, filtro de carbón activo 3 meses).
Página 93: Etapa De Filtro [B]
Instrucciones de servicio SATA filter 400 9.2. Etapa de filtro [B]: La segunda etapa de filtración separa partículas mínimas a través del cartucho de filtro fino (ref. 81810) utilizado. ¡Aviso! Cartucho de filtro fino: • Vellón de microfibra especial • Finura 0,01 µm, grado de separación 99,998%, referente a partículas >...
Página 94 Instrucciones de servicio SATA filter 400 ¡Aviso! ¡Cuidado! • ¡Limpiar el filtro sinterizado [A]/ref. 22160 y la vaina de filtro [1-8], [1-12] lo más tardar después de 6 meses; dado el caso cambiar el filtro sinterizado! • ¡Cambiar el cartucho de filtro fino [B]/ref. 81810 lo más tardar des- pués de 6 meses!
Página 95: Eliminación De Averías
Instrucciones de servicio SATA filter 400 11. Eliminación de averías Avería Causa Solución La presión no se deja Presión de entrada no Elevar la presión de ajustar suficiente entrada Válvula reguladora de Cambiar membrana presión defectuosa Aceite en el aire com-...
Página 96: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •...
Página 97: Piezas De Recambio
Válvula de desagüe de condensado automática 22046 Manómetro 0-10 bar 22137 Pieza interior 22160 Filtro sinterizado para [A] 22319 Manómetro 0 - 10 bar para SATA filter 434 23804 Válvula de presión completa 24471 Tuerca sintética con juntas tóricas 24489 Vástago roscado completo 24521 Cuerpo derivador con junta tórica...
Página 98: Declaración De Conformidad Ce
Instrucciones de servicio SATA filter 400 Accesorios: 10934 Grifo esférico completo 16. Declaración de conformidad CE La versiün actual de la Declaración de Conformidad se encuentra a: www.sata.com/downloads...
Página 99: Tekniset Tiedot
Käyttöohje SATA filter 400 Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: saksa] 1. Symbolit 8. Käyttöönotto 2. Tekniset tiedot 9. Toiminta 3. Toimituksen sisältö 10. Huolto 4. Suodattimen rakenne 11. Häiriöiden poisto 5. Määräystenmukainen käyttö 12. Hävittäminen 6. Turvallisuusohjeet 13. Asiakaspalvelu 7. Asentaminen 14. Takuu/vastuu 15.
Página 100: Toimituksen Sisältö
Käyttöohje SATA filter 400 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz. SATA filter 434 3,8 kg 134,0 oz.
Página 101: Määräystenmukainen Käyttö
[1-13] SATA suodatin-ajastin aktii- [1-8] Suodatinhylsy, suodatinluok- vihiilisuodattimelle ka B ja C Määräystenmukainen käyttö SATA filter 400 -suodattimet on kehitetty teknisen paineilman käsittelyyn. Ne erottavat kiinteät, nestemäiset ja osittain kaasumaiset ainesosat suo- dattimen läpi virtaavasta paineilmasta. Turvallisuusohjeet 6.1. Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Huomio! •...
Página 102: Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
• Poista suodatin heti käytöstä, jos se on vaurioitunut! • Suodattimiin ei saa koskaan omavaltaisesti tehdä muutoksia tai lisäyk- siä! • Käytä ainoastaan SATA:n alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita! 6.3. Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla Suodattimen käyttö on sallittua Ex-vyöhykkeen 1 ja 2 räjähdysvaarallisis- sa tiloissa.
Página 103 141473): 1. Tee suodatin paineettomaksi (sulje eteen kytketty sulkuhana) 2. Irrota ilmanlähtömoduuli [D] suodatinyhdistelmästä [A]/[B] [2-1] 3. Täydennä SATA filter 464 -suodattimen kiinnitys kierreosaan [E] ja sisäosaan [F] ja hattumutteriin [G] liimaamalla. 4. Ruuvaa SATA filter 464 [C] paikoilleen [2-2] 5.
Página 104 Käyttöohje SATA filter 400 9. Kierrä paineen säätönuppia [1-5] niin paljon oikealle, kunnes paine- mittarissa [1-3] näkyy haluttu paine. 10. Tarkasta paine käyttäessäsi maaliruiskua (liipaisin kokonaan vedetty- nä) ja tarvittaessa säädä lisää. Toiminta 9.1. Suodatinluokka [A]: Ensimmäinen suodatinluokka erottaa hiukkaset, jotka ovat suurempia kuin 5 µm, sekä...
Página 105 Käyttöohje SATA filter 400 9.3. Suodatinluokka [C]: Kolmas suodatinluokka on rakenteeltaan käytettyä suodatinpanosta lu- kuunottamatta samanlainen kuin suodatinluokka [B]. Suodattimeen on asennettu aktiivihiilipanos (tuotenro 85373). Aktiivihiilisuodattimen edellä täytyy aina olla suodatinluokat [A] ja [B]. Ohje! Aktiivihiilisuodatinpanos: • Kuituunsidottu aktiivihiili • Pinta-ala 300 cm²...
Página 106: Häiriöiden Poisto
Käyttöohje SATA filter 400 • Ruuvaa suodatinluokasta [A] johdinrunko irti [4-1], poista sisäosa ja sintterisuodatin [4-2] ja tarkasta ne. Tarvittaessa puhdista tai vaihda. • Irrota suodatinluokasta [B] ja [C] hieno- tai aktiivisuodatinpanos [4-3] ja vaihda ne uusiin. • Asennus päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, että väripatruunat on asennettu oikeisiin suodatintasoihin.
Página 107 Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleen- myyjältäsi. 14. Takuu / vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA:n yleiset myyntiehdot ja tilan- teen mukaan muut tehdyt sopimukset sekä voimassa olevat lait. SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Käyttöohjetta ei ole noudatettu •...
Página 108 Kalvo, täyd. 15511 Automaattinen tiivisteveden poistoventtiili 22046 Painemittari 0-10 bar 22137 Sisäosa 22160 Sintterisuodatin luokkaan [A] 22319 Painemittari 0 - 10 bar suodattimeen SATA filter 434 23804 Paineventtiili, täyd. 24471 Muovimutteri O-renkaalla 24489 Kierretanko, täyd. 24521 Johdinrunko O-renkaalla 24554 Suodatinhylsy, täyd. poistoventtiilin kanssa (15511) 24562 Väliadapteri, täyd.
Página 109: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Käyttöohje SATA filter 400 Lisätarvikkeet: 10934 Kuulahana, täyd. 16. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tällä hetkellä voimassa oleva vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoit- teesta: www.sata.com/downloads...
Página 111 Mode d'emploi SATA filter 400 Table des matières [version originale: alle- mand] 1. Symboles 8. Mise en service 2. Données techniques 9. Fonction 3. Etendue de la livraison 10. Entretien 4. Structure des filtres 11. Elimination de défauts 5. Utilisation correcte 12.
Página 112: Etendue De La Livraison
Mode d'emploi SATA filter 400 Flux d'air à 6,0 bar > 3 600 Nl/min > 127,1 cfm Flux d'air à 6,0 bar Poids Standard Filtre pour installation au sein du circuit d'air 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz.
Página 113: Structure Des Filtres
[1-8] Fourreau du filtre, niveaux filtrants B et C Utilisation correcte Les filtres SATA filter 400 ont été développés pour la purification d'air comprimé sur le secteur technique. Ils séparent des composants solides, liquides et partiellement gazéiformes de l'air comprimé coulant à travers...
Página 114: Renseignements De Sécurité
Le filtre est homologué pour une utilisation dans des zones à risques d’explosion Ex 1 et 2. Observer toujours le marquage du produit. La conception et le type de construction des filtres SATA 400 remplissent les exigences de sécurité fondamentales de la directive 2014/34/UE. Les...
Página 115 2. Détacher [2-1] le module de sortie d'air [D] de la combinaison de filtres [A]/[B] 3. Compléter le filtre SATA filter 464 en y collant la pièce à visser [E], la pièce à insérer [F] et l'écrou-raccord [G]. 4. Visser [2-2] le SATA filtre 464 [C]...
Página 116: Mise En Service
à la livraison) sur le robinet à boisseau sphérique [1-6]. • Lors de la maintenance régulière du filtre, remplacer et activer le compteur SATA du filtre du niveau correspondant (filtre fritté et filtre fin 6 mois, filtre au charbon actif 3 mois).
Página 117 Mode d'emploi SATA filter 400 Renseignement ! • Finesse 5 µm • Surface 100 cm² La valve de réglage de la pression [1-4] sert à l'ajustage fin de la pres- sion de sortie désirée à l'aide du bouton de réglage [1-5] et du mano- mètre [1-3].
Página 118 Mode d'emploi SATA filter 400 9.4. Module de sortie d'air [D]: Le module de sortie est équipé de 2 robinets à boisseaux sphériques [1- 6], filetage de raccordement ¼" (filetage extérieur). 10. Entretien Avertissement ! Attention ! • Effectuer des travaux d'entretien au filtre seulement quand aucune pression n'est présente dans le système!
Página 119: Elimination De Défauts
Mode d'emploi SATA filter 400 filtre à charbon actif [C]) servent à faire la différence [4-4]. Ce mar- quage se trouve sur les tiges filetées des niveaux filtrants [B] et [C] • Lors du montage, assurer un positionnement correct et des anneaux O non endommagés!
Página 120: Service Après-Vente
Vous recevrez des accessoires, des pièces de rechange et du soutien technique auprès de votre distributeur SATA. 14. Garantie / Responsabilité Selon les les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA en vigueur et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois applicables en vigueur.
Página 121: Pièces De Rechange
Manomètre 0-10 bars 22137 Pièce intérieure 22160 Filtre fritté pour [A] 22319 Manomètre 0 - 10 bars pour SATA filter 434 23804 Valve de réglage de la pression, cpl. 24471 Ecrou en plastique avec anneaux O 24489 Tige filetée, cpl.
Página 122: Déclaration De Conformité Ce
Mode d'emploi SATA filter 400 Accessoires : 10934 Robinet sphérique, cpl. 16. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité la plus récente est disponible sur: www.sata.com/downloads...
Página 123: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Οδηγίες χρήσης SATA filter 400 Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Σύμβολα 8. Θέση σε λειτουργία 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά 9. Λειτουργία 3. Περιεχόμενο συσκευασίας 10. Συντήρηση 4. Δομή των φίλτρων 11. Αντιμετώπιση βλαβών 5. Προβλεπόμενη χρήση 12. Απόρριψη 6. Οδηγίες ασφαλείας...
Página 124: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Οδηγίες χρήσης SATA filter 400 Ροή αέρα σε 6.0 bar > 3,600 Nl/min > 127.1 cfm Ροή αέρα σε 6.0 bar Βάρος Στάνταρ φίλτρο για τοποθέτηση αγωγού 1.9 kg 67.0 oz. 1.3 kg 45.9 oz. SATA filter 414 2.4 kg 84.7 oz.
Página 125: Προβλεπόμενη Χρήση
[1-8] Υποδοχή φίλτρου, βαθμίδα Β και C Προβλεπόμενη χρήση Τα φίλτρα SATA filter 400 αναπτύχθηκαν για την παρασκευή τεχνικού πεπιεσμένου αέρα. Διαχωρίζουν στερεά, υγρά και συστατικά εν μέρει σε μορφή αερίου από τον πεπιεσμένο αέρα που περνάει από το φίλτρο.
Página 126: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
Το φίλτρο είναι εγκεκριμένο για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης της ζώνης Ex 1 και 2. Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση προϊόντος. Τα SATA filter 400 ικανοποιούν βάσει της σχεδίασής τους, της κατασκευ- ής και του τύπου τους τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της Οδηγίας...
Página 127 2. Aποσυνδέστε το στοιχείο εκκένωσης αέρα [D] από τον συνδυασμό φίλτρου [A]/[B] [2-1] 3. Συμπληρώστε το φίλτρο SATA filter 464 με το βιδωτό τμήμα [E] και το ένθετο [F] και το παξιμάδι ασφαλείας [G] κολλώντας το. 4. Βιδώστε το φίλτρο SATA filter 464 [C] [2-2]...
Página 128: Θέση Σε Λειτουργία
παραδοτέα) στη βάνα με φλοτέρ [1-6]. • Για την τακτική συντήρηση φίλτρου, αντικαθιστάτε και ενεργοποιείτε το εκάστοτε επίπεδο φίλτρου (φίλτρο ιζημάτων και φίλτρο λεπτών σωματιδίων 6 μήνες, φίλτρο ενεργού άνθρακα 3 μήνες) για το SATA filter timer. 6. Συνδέστε τον κατάλληλο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα.
Página 129 Οδηγίες χρήσης SATA filter 400 Υπόδειξη! • Λεπτότητα 5μm • Επιφάνεια 100 cm² Στη βαλβίδα ρύθμισης της πίεσης [1-4] μπορεί να γίνει ρύθμιση ακριβείας της επιθυμούμενης πίεσης εξόδου με τη βοήθεια του κουμπιού ρύθμισης της πίεσης [1-5] και να ακολουθήσει ρύθμιση ακριβείας στο μανόμετρο...
Página 130 Οδηγίες χρήσης SATA filter 400 9.4. Στοιχείο αποβολής αέρα [D]: Η μονάδα εξόδου διαθέτει 2 βάνες με φλοτέρ [1-6], σπείρωμα σύνδεσης ¼" (εξωτερικό σπείρωμα). 10. Συντήρηση Προειδοποίηση! Προσοχή! • Εργασίες συντήρησης στο φίλτρο επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο σε κατάσταση εκτός πίεσης! •...
Página 131: Αντιμετώπιση Βλαβών
Οδηγίες χρήσης SATA filter 400 ξεχωρίζετε [4-4]. Αυτές βρίσκονται επάνω στη ράβδο με σπείρωμα στα επίπεδα φίλτρου [B] και [C] • Κατά την τοποθέτηση να προσέξετε τη σωστή στερέωση και τη χρήση δακτυλίων Ο σε άψογη κατάσταση! Υπόδειξη! Κατά την απόρριψη των φυσιγγών να ακολουθείτε τις τοπικές διατάξεις! 11.
Página 132: Εξυπηρέτηση Πελατών
Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA. 14. Εγγύηση / Νομική ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω συμβάσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία. Η SATA δεν φέρει καμία ευθύνη ειδικά σε: •...
Página 133 Αυτόματη βαλβίδα εκκένωσης συμπυκνώματος 22046 Μανόμετρο 0-10 bar 22137 Εσωτερικό τμήμα 22160 Πορώδες φίλτρο για [A] 22319 Μανόμετρο 0 – 10 bar για SATA filter 434 23804 Βαλβίδα πίεσης, κομπλέ 24471 Πλαστικό παξιμάδι με δακτύλιους Ο 24489 Ράβδος με σπείρωμα, κομπλέ 24521 Στέλεχος...
Página 134 Οδηγίες χρήσης SATA filter 400 περιλαμβάνεται στο σετ στεγάνωσης (αρ. είδους 96750)  περιλαμβάνεται στο σέρβις-σετ (αρ. είδους 94979)  Αξεσουάρ: 10934 Σφαιρική βαλβίδα, κομπλέ 16. Δήλωση συμμόρφωσης της Ε.Κ. Την ισχύουσα ενημερωμένη δήλωση συμμόρφωσης θα βρείτε εδώ: www.sata.com/downloads...
Página 135: Műszaki Adatok
SATA filter 400 üzemeltetési utasítás Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] 1. Szimbólumok 8. Üzembe helyezés 2. Műszaki adatok 9. Funkció 3. Szállítási terjedelem 10. Karbantartás 4. A szűrők felépítése 11. Zavarok elhárítása 5. Rendeltetésszerű használat 12. Hulladékkezelés 6. Biztonsági tudnivalók 13. Vevőszolgálat 7.
Página 136: Szállítási Terjedelem
SATA filter 400 üzemeltetési utasítás 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz. SATA filter 434 3,8 kg 134,0 oz.
Página 137: Rendeltetésszerű Használat
[1-8] Szűrőhüvely, B és C szűrő- fokozat Rendeltetésszerű használat A SATA filter 400 szűrőket a technikai préslég tisztításához fejlesztették ki. A szűrőn átáramló sűrített levegőről leválasztják a szilárd, folyékony és részben gázhalmazállapotú elemeket. Biztonsági tudnivalók 6.1. Általános biztonsági tudnivalók Figyelmeztetés! Vigyázat!
Página 138 A szűrő használata robbanásveszélyes területeken az 1. és 2. robbanás- veszélyes zónákban engedélyezett. Ügyeljen a termékjelölésre. A SATA filter 400-asok a koncepciójuk, szerkezetük és építési módjuk alapján kielégítik a 2014/34/EU irányelv alapvető biztonsági követelmé- nyeit. A 2014/34/EU irányelv 13. cikke alapján kért dokumentumokat a meg- nevezett 0123.
Página 139: Üzembe Helyezés
1. A szűrőt nyomásmentesítjük (az előtte beiktatott elzáró csapot zárjuk) 2. A légelvezető modult [D] oldjuk a szűrőkombinációról [A]/[B] [2-1] 3. A SATA 464-es szűrőt a becsavarozható elemmel [E] és a betehető elemmel [F] és a hollandi anyával [G] beragasztással kiegészítjük.
Página 140 SATA filter 400 üzemeltetési utasítás 6. Csatlakoztatunk egy megfelelő sűrítettlevegő-tömlőt. 7. A nyomásállító gombot [1-5] ütközésig az óramutató járásával ellenté- tes irányba fordítjuk; állapot = zárt. 8. A golyóscsapot [1-6] teljesen nyitjuk. 9. A nyomásállító gombot [1-5] addig forgatjuk jobbra, míg a manométe- ren [1-3] megjelenik a kívánt nyomás.
Página 141: Karbantartás
SATA filter 400 üzemeltetési utasítás Figyelem! • Speciális mikroszálas fátyolszövet • Finomság 0,01 µm, leválasztási fok 99,998 %, vonatkoztatva > 0,01 µm részecskékre • Felület 300 cm² 9.3. [C] szűrőfokozat: A harmadik szűrőfokozat felépítése az alkalmazott szűrőpatron kivéte- lével megegyezik a [B] szűrőfokozat felépítésével. A szűrőbe az aktív- szén-patron (cikkszám: 85373) van beszerelve.
Página 142: Zavarok Elhárítása
SATA filter 400 üzemeltetési utasítás Figyelmeztetés! Vigyázat! • Erősen szennyezett sűrített levegő esetén a szűrőpatronokat rövidebb időközönként kell cserélni! • Telített szűrőpatronok esetében festés közben fennáll a működési zavarok veszélye. Idegen szellőztetésű légzőkészülék alkalmazása esetén ezen kívül fennáll az egészségre gyakorolt káros hatás, a ma- radandó...
Página 143 SATA filter 400 üzemeltetési utasítás Zavar Elhárítás Olaj a kimenő sűrített Túl sok olaj van a sűrí- Ellenőrizzük a komp- levegőben tett levegőben resszort, a hűtőszárítót Leengedjük a konden- zátumot (manuálisan nyitjuk) Telített a szűrő A szűrőt karban tartjuk, 10. fejezet A kondenzátum leen-...
Página 144 13. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő- jénél kaphat. 14. Szavatosság/felelősség SATA Általános üzleti feltételei vannak érvényben, valamint adott esetben további szerződéses megállapodások, valamint a mindenkor hatályos törvények. SATA felelőssége főként a következő esetekben kizárt: • Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása •...
Página 145 Membránok, komplett 15511 Automatikus kondenzátum-leeresztő szelep 22046 Manométer 0-10 bar 22137 Belsőrész 22160 Szinterszűrő [A]-hoz 22319 Manométer 0 - 10 bár SATA filter 434 szűrőhöz 23804 Nyomásszelep, komplett 24471 Műanyag anyacsavar O-gyűrűkkel 24489 Menetes szár, komplett 24521 Terelőtest O-gyűrűvel 24554 Szűrőhüvely, kompletten leeresztő...
Página 146: Ek Megfelelőség Nyilatkozat
SATA filter 400 üzemeltetési utasítás Tartozékok: 10934 Golyóscsap, komplett 16. EK Megfelelőség nyilatkozat A jelenleg érvényes megfelelőségi nyilatkozatot itt érheti el: www.sata.com/downloads...
Página 147: Tabla De Contenido
Istruzione d'uso SATA filter 400 Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] 1. Simboli 8. Messa in funzione 2. Dati tecnici 9. Funzionamento 3. Volume di consegna 10. Manutenzione 4. Struttura dei filtri 11. Rimediare a degli inconve- 5. Impiego secondo le disposzioni nienti 6.
Página 148: Volume Di Consegna
Istruzione d'uso SATA filter 400 Portata dell'aria con 6,0 bar > 3.600 Nl/min > 127,1 cfm Portata dell'aria con 6,0 bar Peso Standard Filtro per installazione nel condotto 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz.
Página 149: Struttura Dei Filtri
[1-8] Custodia del filtro, fase filtrante B e C Impiego secondo le disposzioni I SATA filter 400 servono a purificare l'aria compressa. Separano le parti- celle solide, liquide e parzialmente gassose dal flusso dell'aria. Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! •...
Página 150: Montaggio
Il filtro è omologato per l'uso in ambienti a rischio di esplosione delle zone 1 e 2. Osservare l’identificazione del prodotto. Per la loro tipologia costruttiva, i filtri SATA 400 soddisfano i requisiti fondamentali di sicurezza della direttiva 2014/34/UE. La documentazione richiesta in base alla direttiva 2014/34/UE, articolo 13, è...
Página 151: Messa In Funzione
2. Staccare il modulo d’uscita dell’aria [D] dalla combinazione filtrante [A]/[B] [2-1] 3. Completare il SATA filter 464 incollando il pezzo filettato [E] ed il pez- zo d'inserire [F] ed il dado per raccordi [G]. 4. Avvitare il SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 152: Funzionamento
SATA G ¼" (filettatura interna) (codice 13599, non incluso nella fornitura) sul rubinetto a sfera [1-6]. • Per una regolare manutenzione del filtro, sostituire e attivare il SATA filter timer del rispettivo stadio del filtro (filtro sinterizzato e filtro a maglia fine 6 mesi, filtro a carboni attivi 3 mesi).
Página 153: Fase Filtrante [B]
Istruzione d'uso SATA filter 400 9.2. Fase filtrante [B]: La seconda fase filtrante separa per mezzo dell'inserita cartuccia filtrante a filtro fine (cod. 81810) piccolissime particelle. Indicazione! Cartuccia filtrante a filtro fine: • Vello speciale a microfibra • Finezza 0,01 µm, grado di separazione 99,998 %, in relazione a particelle >...
Página 154 Istruzione d'uso SATA filter 400 Avviso! Attenzione! • Pulire il filtro sinterizzato [A]/cod. 22160 e le custodie [1-8], [1-12] al massimo dopo 6 mesi; cambiare eventualmente il filtro sinterizzato! • Cambiare la cartuccia filtrante fine [B]/cod. 81810 al massimo dopo 6 mesi! •...
Página 155: Rimediare A Degli Inconvenienti
Istruzione d'uso SATA filter 400 11. Rimediare a degli inconvenienti Inconvenienti tec- Causa Rimedio nici Non si può regolare la Pressione all'entrata Aumentare la pressio- pressione insufficiente ne all'entrata Valvola di regolazione Cambiare membrana della pressione difet- tosa Olio nell'aria compres-...
Página 156: Smaltimento
Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA. 14. Garanzia / responsabilità Vigono le condizioni generali di contratto di SATA ed eventualmente ulte- riori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori. SATA non si ritiene responsabile in caso di: •...
Página 157: Ricambi
Valvola di scarico automatica della condensa 22046 Manometro 0-10 bar 22137 Pezzo interno 22160 Filtro sinterizzato per [A] 22319 Manometro 0 -10 bar per SATA filter 434 23804 Valvola di controllo pressione, cpl. 24471 Dado in plastica con O-ring 24489 Asta filettata, cpl. 24521...
Página 158: Dichiarazione Di Conformità Ce
Istruzione d'uso SATA filter 400 Accessori: 10934 Rubinetto sferico, cpl. 16. Dichiarazione di conformità CE Per la dichiarazione di conformità aggiornata: www.sata.com/downloads...
Página 159: Techniniai Duomenys
Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] 1. Simboliai 8. Eksploatacijos pradžia 2. Techniniai duomenys 9. Funkcija 3. Komplektacija 10. Techninė priežiūra 4. Filtro konstrukcija 11. Sutrikimų šalinimas 5. Naudojimas pagal paskirtį 12. Utilizavimas 6. Saugos nuorodos 13.
Página 160 Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 Svoris Standartas Vamzdžių įmontavi- mo filtras 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 161: Naudojimas Pagal Paskirtį
[1-8] Filtro įvorė, filtravimo pako- pos B ir C Naudojimas pagal paskirtį SATA filtrai 400 buvo sukurti techniniam suslėgtajam orui paruošti. Jie kietuosius, skystuosius ir iš dalies dujinius komponentus atskiria nuo filtru sruvenančio suslėgtojo oro. Saugos nuorodos 6.1.
Página 162: Montavimas
Filtras pritaikytas naudoti potencialiai sprogiose 1 ir 2 pavojingų zonų klasės atmosferose. Atkreipkite dėmesį į gaminio ženklinimą. SATA filtrų 400 koncepcija, konstrukcija ir tipas atitinka pagrindinius di- rektyvos 2014/34/ES saugos reikalavimus. Pagal Direktyvos 2014/34/ES 13 straipsnį reikalaujama dokumentacija paskelbtojoje įstaigoje numeris 0123 saugoma 10 metų.
Página 163: Eksploatacijos Pradžia
1. Pašalinkite iš filtro slėgį (užsukite priekyje prijungtą uždaromąjį čiau- pą). 2. Atlaisvinkite filtrų derinio [A]/[B] oro išėjimo modulį [D] [2-1] 3. Papildykite SATA filtrą 464 įsukama dalimi [E], įstatoma dalimi [F] ir gaubiamąja veržle [G], ją įklijuodami. 4. Prisukite SATA filtrą 464 [C] [2-2] 5.
Página 164 Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 8. Iki galo atsukite rutulinį čiaupą [1-6]. 9. Slėgio nustatymo mygtuką [1-5] sukite į dešinę pusę tol, kol manome- tre [1-3] bus rodomas pageidaujamas slėgis. 10. Eksploatuodami dažymo pistoletą (apkaba iki galo ištraukta), patikrin- kite slėgį ir, jei reikia, jį sureguliuokite.
Página 165: Techninė Priežiūra
Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 9.3. Filtravimo pakopa [C]: Trečioji filtravimo pakopa pagal savo struktūrą iki pat įstatytos filtro kase- tės yra tokia pati, kaip ir filtravimo pakopa [B]. Filtre įmontuota aktyviosios anglies kasetė (gaminio Nr. 85373). Aktyviosios anglies filtrui visada reikia įjungti filtravimo pakopas [A] ir [B].
Página 166: Sutrikimų Šalinimas
Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 • Esant filtravimo pakopai [A], atsukite nukreipiamąjį įdėklą [4-1], išimki- te vidinę dalį ir keraminį filtrą [4-2] bei patikrinkite. Jei reikia, išvalykite arba pakeiskite • Esant filtravimo pakopoms [B] ir [C], atsukite smulkiojo arba aktyvios anglies filtro kasetę...
Página 167: Klientų Aptarnavimo Tarnyba
Filtras be alyvos ir kondensato utilizuojamas kaip vertinga medžiaga. Laikykitės vietos reikalavimų! 13. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. 14. Garantija / atsakomybė Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei atitinkami galiojantys įstatymai.
Página 168 Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 • dirba nekvalifikuotas personalas • nenaudojamos asmeninės apsauginės priemonės • nenaudojami originalūs priedai ir atsarginės dalys • atliekamos savavališkos rekonstrukcijos arba techniniai pakeitimai • atsiranda natūralus susidėvėjimas / dilimas • apkraunama naudojimui netipiška smūgine apkrova...
Página 169: Atsarginės Dalys
Automatinis kondensato išleidimo vožtuvas 22046 Manometras 0-10 bar 22137 Vidinė dalis 22160 Keraminis filtras, skirtas [A] 22319 Manometras 0-10 bar, skirtas SATA filtrui 434 23804 Slėgio vožtuvas, kompl. 24471 Plastikinė veržlė su žiediniais tarpikliais 24489 Srieginis strypas, kompl. 24521 Nukreipiamasis įdėklas su žiediniu tarpikliu 24554 Filtro įvorė, kompl.
Página 170: Es Atitikties Deklaracija
Eksploatacijos instrukcija SATA filter 400 Įeina į techninės priežiūros komplektą (gaminio Nr. 94979)  Priedai: 10934 Rutulinis čiaupas, kompl. 16. ES atitikties deklaracija Galiojančią atitikties deklaraciją rasite: www.sata.com/downloads...
Página 171: Tehniskie Parametri
Lietošanas instrukcija SATA filter 400 Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] 1. Simboli 8. Ekspluatācijas sākšana 2. Tehniskie parametri 9. Darbība 3. Piegādes komplekts 10. Tehniskā apkope 4. Filtru uzbūve 11. Traucējumu novēršana 5. Paredzētais pielietojums 12. Utilizācija 6. Drošības norādījumi 13.
Página 172: Piegādes Komplekts
Lietošanas instrukcija SATA filter 400 Svars Standarta variantā Filtrs vada iemontēšanai 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 173: Paredzētais Pielietojums
[1-8] Filtra apvalks, filtra līmenis B un C Paredzētais pielietojums SATA filter 400 ir izstrādāti tehniskā saspiestā gaisa sagatavošanai. Tie atdala cietas, šķidras un pa daļai gāzveida sastāvdaļas no saspiestā gai- sa, kas plūst cauri filtru. Drošības norādījumi 6.1. Vispārīgie drošības norādījumi Brīdinājums! Sargies!
Página 174 Filtrs ir sertificēts izmantošanai 1. un 2. sprādzienbīstamās zonas sprā- dzienbīstamajā vidē. Ņemiet vērā produkta marķējumu. SATA filtri 400, pamatojoties uz savu koncepciju, konstrukciju un dizai- nu, atbilst Direktīvas 2014/34/ES drošuma pamatprasībām. Direktīvas 2014/34/ES 13. punktā noteiktās dokumentācijas uz 10 gadiem ir nodotas glabāšanai arhīvā...
Página 175: Ekspluatācijas Sākšana
7.2. SATA filter 444 papildu aprīkošana uz filtru 484 [2] Lai veiktu papildu aprīkošanu ar aktīvo ogļu filtru, ir nepieciešams SATA filter 464 [C] (preces nr. 141473): 1. Atvienot filtru no spiediena (aizvērt pirms tā uzstādīto slēgkrānu) 2.
Página 176 Norāde! • Uzmontēt saspiestā gaisa pieslēgumu ¼" (iekšējā vītne) vai piemēro- tu SATA ātro savienojumu G ¼" (iekšējā vītne) (preces nr. 13599, nav ietverts piegādes komplektācijā) pie lodveida krāna [1-6]. • Lai veiktu regulāru filtra apkopi, nomainīt un aktivizēt atbilstošo filtra līmeni SATA filter timer (keramikas un smalko filtru reizi 6 mēnešos,...
Página 177: Tehniskā Apkope
Lietošanas instrukcija SATA filter 400 9.2. Filtra līmenis [B]: Otrs filtra līmenis ar ievietotas smalkā filtra patronas (preces nr. 81810) palīdzību atdala sīkākās daļiņas. Norāde! Smalkā filtra patrona: • Speciālais mikrošķiedru flīss • Daļiņu izmērs 0,01 µm, atdalīšanas pakāpe 99,998 %, attiecināms uz daļiņām >...
Página 178 Lietošanas instrukcija SATA filter 400 Brīdinājums! Sargies! • Metālkeramikas filtrs [A]/preces nr. 22160 un filtra apvalki [1-8], [1-12] ir jātīra ne vēlāk kā pēc 6 mēnešiem; metālkeramikas filtru nepieciešamības gadījumā nomainīt! • Smalkā filtra patronu [B]/Art. Nr. 81810 nomainīt ne vēlāk kā pēc 6 mēnešiem!
Página 179: Traucējumu Novēršana
Lietošanas instrukcija SATA filter 400 11. Traucējumu novēršana Traucējums Cēlonis Novēršana Nav iespējams iestatīt Nepietiekams ieejas Palielināt ieejas spie- spiedienu spiediens dienu Bojāts spiediena regu- Nomainīt membrānu lēšanas vārsts Eļļa izejošajā saspies- Pārāk daudz eļļas Pārbaudīt kompresoru, tajā gaisā saspiestajā gaisā...
Página 180: Klientu Apkalpošanas Centrs
Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja. 14. Garantija / atbildība Ir spēkā SATA vispārējie darījumu noteikumi un eventuālās papildu vieno- šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas atbildību, ja: • netiek ievērota lietošanas instrukcija •...
Página 181: Rezerves Daļas
Automātiskais kondensāta izplūdes vārsts 22046 Manometrs 0-10 bar 22137 Iekšējais elements 22160 Metālkeramikas filtrs līmenim [A] 22319 Manometrs 0 - 10 bar, uzstādīšanai ierīcē SATA filter 434 23804 Spiediena vārsts, kmpl. 24471 Plastmasas korpuss ar blīvgredzeniem 24489 Vītņu stienis, kmpl. 24521 Novadošais korpuss ar blīvgredzenu...
Página 182: Ek Atbilstības Deklarācija
Lietošanas instrukcija SATA filter 400 iekļauts apkopes komplektā (preces nr. 94979)  Piederumi: 10934 Lodveida krāns, kmpl. 16. EK atbilstības deklarācija Pašreiz spēkā esošā atbilstības deklarācija ir pieejama vietnē: www.sata.com/downloads...
Página 183: Technische Gegevens
Handleiding SATA filter 400 Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] 1. Symbolen 8. Ingebruikname 2. Technische gegevens 9. Werking 3. Leveringsomvang 10. Onderhoud 4. Opbouw van de filter 11. Storingen verhelpen 5. Gebruik waarvoor het apparaat be- 12. Afvalverwerking stemd is 13. Klantenservice 6.
Página 184 Handleiding SATA filter 400 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz. SATA filter 434 3,8 kg 134,0 oz. 3,2 kg 112,9 oz. SATA filter 444 6,6 kg 232,8 oz.
Página 185: Algemene Veiligheidsinstructies
[1-8] Filterhuls, filtertrap B en C Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De SATA filters 400 zijn ontwikkeld voor het opwerken van technische perslucht. Ze scheiden vaste, vloeibare en ten dele gasvormige bestand- delen af van de door de filter stromende perslucht.
Página 186 Het filter is voor toepassing in explosieve atmosferen van ex-zone 1 en 2 goedgekeurd. De etikettering moet in acht worden genomen. De SATA filters 400 voldoen op basis van hun ontwerp, constructie en bouwwijze aan de essentiële veiligheidseisen van EU-richtlijn 2014/34/ EU.
Página 187: Ingebruikname
1. Maak de filter drukloos (sluit de voorgeschakelde afsluiter) 2. Neem de luchtuittreemodule [D] los van de filtercombinatie [A]/[B] [2-1] 3. SATA-filter 464 met het inschroefdeel [E] en het inzetstuk [F] en war- telmoer [G] door vastlijmen completeren. 4. Schroef SATA-filter 464 [C] op [2-2] 5.
Página 188 Handleiding SATA filter 400 de klok in; dicht = gesloten. 8. Open kogelkraan [1-6] volledig. 9. Draai drukinstelknop[1-5] zolang naar rechts totdat de manometer [1-3] de gewenste druk toont. 10. Controleer de druk bij gebruik van het lakpistool (volledig afgenomen beugel) en regel zo nodig bij.
Página 189 Handleiding SATA filter 400 9.3. Filtertrap [C]: De derde filtertrap is tot op de geplaatste filterpatroon constructief identiek aan filtertrap [B]. In de filter is een actief koolfilter (art. nr. 85373) in- gebouwd. Een actief koolfilter moet altijd voor de filtertrappen [A] en [B] geschakeld worden.
Página 190: Storingen Verhelpen
Handleiding SATA filter 400 deel en sinterfilter uit [4-2] en controleer die. Naar behoefte schoonma- ken resp. vervangen • Schroef bij filtertrappen [B] en [C] de fijn- resp. actief koolfilterpatroon af [4-3] en vervang die • Inbouw in omgekeerde volgorde. Let erop dat de filterpatronen op het juiste filterniveau ingebouwd worden.
Página 191: Afvalverwerking
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 14. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: •...
Página 192 Handleiding SATA filter 400 • Inzet van niet-opgeleid personeel • Het niet gebruiken van persoonlijke veiligheidsuitrusting • Het niet gebruiken van originele accessoires en reserveonderdelen • Eigenhandige ombouwingen of technische wijzigingen • Natuurlijke slijtage • Gebruiksontypische schokbelasting • Montage- en demontagewerkzaamheden...
Página 193: Vervangende Onderdelen
Membranen, compl. 15511 Automatische condensaataflaatklep 22046 Manometer 0...10 bar 22137 Binnendeel 22160 Sinterfilter voor [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar voor SATA filter 434 23804 Drukregelklep, compl. 24471 Kunststof moer met O-ringen 24489 Draadeinde, compl. 24521 Afvoerlichaam met O-ring 24554 Filterhuls, compl.
Página 194: Eg-Conformiteitsverklaring
Handleiding SATA filter 400 16. EG Conformiteitsverklaring Zie voor de geldige conformiteitsverklaring: www.sata.com/downloads...
Página 195 Bruksanvisning for SATA filter 400 Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] 1. Symboler 8. Igangsetting 2. Tekniske data 9. Funksjon 3. Leveransens innhold 10. Vedlikehold 4. Oppbygging av filter 11. Feilretting 5. Rett bruk 12. Deponering 6. Sikkerhetsanvisninger 13. Kundeservice 7. Montering 14.
Página 196: Leveransens Innhold
Bruksanvisning for SATA filter 400 Vekt Standard Filter for ledningsin- stallasjon 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 197: Montering Av Filter
[1-7] SATA filter timer for finfilter llfilter [1-8] Filterhylse, filtergrad B og C Rett bruk SATA filter 400 er blitt utviklet for preparering av teknisk trykkluft. Det se- parerer faste, flytende og delvis gassformige bestanddeler fra trykkluften som strømmer gjennom filteret. Sikkerhetsanvisninger 6.1.
Página 198 Filteret er godkjent for bruk i eksplosjonsfarlige områder i Ex-sone 1 og 2. Ta hensyn til produktmerkingen. På grunn av deres konsept, konstruksjon og byggemåte oppfyller SATA filtrene 400 de grunnleggende sikkerhetskravene i direktiv 2014/34/EU. Dokumentene som kreves i henhold til direktiv 2014/34/EU artikkel 13, er lagret ved det nevnte stedet nummer 0123 i 10 år.
Página 199 1. Gjør filteret trykkløst (lukk seriekoblet stoppekran) 2. Løsne luftutgangsmodul [D] fra filterkombinasjonen [A]/[B] [2-1] 3. SATA filter 464 kompletteres ved å lime inn påskruingsdelen [E], inn- leggsdelen [F] og låsemutteren [G]. 4. SATA filter 464 [C] skrues på [2-2] 5.
Página 200 Bruksanvisning for SATA filter 400 Funksjon 9.1. Filtergrad [A]: Det første filtertrinnet separerer partikler som er større enn 5 µm samt utkondensert vann og olje. I filteret er det innbygget et sinterfilter (Art. nr. 22160). Merk! Sinterfilter: • Finhet 5 µm •...
Página 201 Bruksanvisning for SATA filter 400 Merk! Aktivkullfilterpatron: • Fiberbundet aktivkull • Flate 300 cm² 9.4. Luftutgangsmodul [D]: Utløpsmodulen er utstyrt med 2 kuleventiler [1-6], tilkoblingsgjenge ¼" (ytre gjenge) ausgerüstet. 10. Vedlikehold Advarsel! OBS! • Vedlikeholdsarbeid på filteret må bare utføres i trykkløs tilstand! •...
Página 202 Bruksanvisning for SATA filter 400 vise forskjellen [4-4]. Disse befinner seg på gjengestengene til filtertrin- nene [B] og [C] • Vær nøye ved montering på korrekt sted og bruk skadefrie o-ringer! Merk! Ved avhending av filterpatroner må lokale forskrifter overholdes! 11.
Página 203 Avhending av olje- og kondensatfrie filtre gjøres som gjenbruksmateriale. Overhold de lokale forskriftene! 13. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. 14. Garanti SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt. andre kon- traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder.
Página 204 Membran, kobling 15511 Automatisk kondensat-utslippsventil 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Innvendig del 22160 Sinterfilter for [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar for SATA filter 434 23804 Trykkventil, kobling 24471 Plastmutter med o-ringer 24489 Gjengestang, kobling 24521 Avledningsdel med o-ring 24554...
Página 205 Bruksanvisning for SATA filter 400 16. CE samsvarserklæring Konformitetserklæringen som for tiden er gyldig, finner du under: www.sata.com/downloads...
Página 207: Dane Techniczne
Instrukcja obsługi SATA filter 400 Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] 1. Symbole 8. Uruchomienie 2. Dane techniczne 9. Działanie 3. Zakres dostawy 10. Konserwacja 4. Budowa filtrów 11. Usuwanie usterek 5. Zastosowanie zgodne z przeznacze- 12. Utylizacja niem 13. Serwis 6.
Página 208 Instrukcja obsługi SATA filter 400 Przepływ powietrza przy 6,0 > 3 600 Nl/min > 127,1 cfm Przepływ powietrza przy 6,0 Ciężar Standard Filtr do montażu w przewo- dzie 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz.
Página 209: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi SATA filter 400 Zakres dostawy SATA filter 444: SATA filter 484: • Filtr spiekany • Filtr spiekany • Filtr dokładny • Filtr dokładny • Moduł wyjściowy powietrza G ¼ a • Filtr z węglem aktywnym z manometrem, regulacją i zawo- •...
Página 210: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
[1-8] Tuleja filtra, stopień filtrowa- nia B i C Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Filtry SATA filter 400 skonstruowano z przeznaczeniem do uzdatniania powietrza technicznego. Od przepływającego przez filtr sprężonego po- wietrza oddzielają one cząstki stałe, płynne i częściowo gazowe. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...
Página 211 Filtr jest dopuszczony do użytkowania w obszarach zagrożonych wybu- chem strefy Ex 1 i 2. Przestrzegać oznaczenia produktu. Filtry SATA 400 pod względem koncepcji, konstrukcji i typu odpowiadają podstawowym wymaganiom bezpieczeństwa dyrektywy 2014/34/UE. Dokumenty wymagane zgodnie z dyrektywą 2014/34/UE artykuł 13 są prze- chowywane w jednostce notyfikowanej numer 0123 przez 10 lat.
Página 212 2. Odłączyć moduł wyjściowy powietrza [D] od zespołu filtrów [A]/[B] [2-1] 3. Na zakończenie podkleić filtr SATA 464 z elementem wkręcanym [E] oraz wkładanym [F] oraz nakrętką [G]. 4. Przykręcić filtr SATA filter 464 [C] [2-2] 5. Przykręcić moduł wyjściowy powietrza [D] [2-3] Uruchomienie Ostrzeżenie! Uwaga!
Página 213 13599, niedołączona do zestawu) do zaworu kulowego [1-6]. • Przy okazji regularnej konserwacji filtra wymieniać i aktywować jed- nostkę SATA filter timer danego stopnia filtrującego (filtr spiekany i filtr dokładnego oczyszczania co 6 miesięcy, filtr z aktywnym węglem co 3 miesiące).
Página 214 Instrukcja obsługi SATA filter 400 9.2. Stopień filtrowania [B]: Filtr drugiego stopnia oddziela najmniejsze cząstki dzięki znajdującemu się w nim wkładowi do filtracji dokładnej (nr kat. 81810). Wskazówka! Wkład filtra dokładnego: • specjalna włóknina z mikrofibry • Dokładność 0,01 µm, współczynnik oddzielania 99,998 %, w odniesie- niu do cząstek >...
Página 215 Instrukcja obsługi SATA filter 400 Ostrzeżenie! Uwaga! • Filtr spiekany [A]/nr kat. 22160 oraz tuleje filtrów [1-8], [1-12] należy czyścić najpóźniej po upływie 6 miesięcy; w razie potrzeby wymienić filtr spiekany! • Wkład filtra dokładnego [B]/nr kat. 81810 należy wymienić najpóźniej po upływie 6 miesięcy!
Página 216: Usuwanie Usterek
Instrukcja obsługi SATA filter 400 Wskazówka! Podczas utylizacji wkładów filtracyjnych należy przestrzegać miejsco- wych przepisów! 11. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy Nie można ustawić Niedostateczne ciśnie- Zwiększyć ciśnienie ciśnienia nie wejściowe wejściowe Uszkodzony zawór Wymienić membranę regulacji ciśnienia Olej w sprężonym po- Zbyt duża zawartość...
Página 217 Akcesoria, części zamienne i wsparcie techniczne znajdą Państwo u lo- kalnego przedstawiciela SATA. 14. Gwarancja / odpowiedzialność Obowiązują Ogólne Warunki Handlowe SATA oraz ewentualnie inne uzgodnienia umowne oraz aktualnie obowiązujące przepisy. SATA w szczególności nie ponosi odpowiedzialności w przypadku: • Nieprzestrzegania instrukcji obsługi •...
Página 218: Części Zamienne
Automatyczny zawór spustu kondensatu 22046 Manometr 0-10 bar 22137 Część wewnętrzna 22160 Filtr spiekany [A] 22319 Manometr 0 - 10 bar do filtra SATA filter 434 23804 Zawór ciśnieniowy, komplet 24471 Nakrętka z tworzywa sztucznego z o-ringiem 24489 Pręt gwintowany, komplet 24521 Element odprowadzający z o-ringiem...
Página 219: Deklaracja Zgodności We
Instrukcja obsługi SATA filter 400 Akcesoria: 10934 Zawór kulowy, komplet 16. Deklaracja zgodności WE Aktualnie obowiązująca deklaracja zgodności jest dostępna na stronie: www.sata.com/downloads...
Página 221: Dados Técnicos
Manual de instruções SATA filter 400 Índice [Original: alemão] 1. Simbologia 8. Colocação em funciona- 2. Dados técnicos mento 3. Volume de fornecimento 9. Função 4. Estrutura do filtro 10. Manutenção 5. Uso correto 11. Resolução de falhas 6. Notas de segurança 12.
Página 222 Manual de instruções SATA filter 400 Fluxo de ar em 6,0 bar > 3 600 Nl/min > 127,1 cfm Fluxo de ar em 6,0 bar Peso Padrão Filtro para montagem em tubu- lação 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz.
Página 223: Volume De Fornecimento
Manual de instruções SATA filter 400 Volume de fornecimento SATA filter 444: SATA filter 484: • Filtro sinterizado • Filtro sinterizado • Filtro fino • Filtro fino • Módulo de saída de ar G ¼ a com • Filtro de carvão ativo manômetro, regulagem e torneira...
Página 224: Uso Correto
Manual de instruções SATA filter 400 Uso correto Os filtros SATA filter 400 foram desenvolvidos para a preparação de ar comprimido de uso técnico. Eles eliminam componentes sólidos, líquidos e parcialmente gasosos do ar comprimido que passa pelo filtro. Notas de segurança 6.1.
Página 225 Manual de instruções SATA filter 400 Os filtros SATA 400 cumprem, com base na sua conceção, no seu fa- brico e no tipo de construção, os requisitos essenciais de segurança da diretiva 2014/34/UE. Os documentos exigidos segundo a Diretiva 2014/34/ UE, Artigo 13.º, encontram-se arquivados durante 10 anos no organismo...
Página 226: Colocação Em Funcionamento
à válvula esférica [1-6]. • Para a manutenção regular do filtro substituir e ativar o temporizador SATA filter do respetivo nível do filtro (filtro sinterizado e filtro fino 6 meses, filtro de carvão ativo 3 meses).
Página 227: Nível De Filtro [B]
Manual de instruções SATA filter 400 Indicação! • Precisão 5 µm • Superfície 100 cm² Na válvula reguladora de pressão [1-4] a pressão de saída desejada pode ser ajustada com precisão, usando o botão de ajuste de pressão [1-5] e no manômetro [1-3].
Página 228: Módulo De Saída De Ar [D]
Manual de instruções SATA filter 400 9.4. Módulo de saída de ar [D]: O módulo de saída está equipado com 2 válvulas esféricas [1-6], rosca de conexão ¼" (rosca exterior). 10. Manutenção Advertência! Cuidado! • Os trabalhos de manutenção no filtro devem ser realizados somente sem pressão!
Página 229: Resolução De Falhas
Manual de instruções SATA filter 400 • Na montagem, cuidar para que o posicionamento esteja correto e que os anéis o-ring não estejam danificados! Indicação! Na eliminação dos cartuchos de filtro, observar as normas locais! 11. Resolução de falhas Falha...
Página 230: Serviço Para Clientes
Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci- dos pelo seu representante SATA. 14. Garantia & Responsabilidade São válidas as condições gerais de contrato da SATA e, se necessário, outros acordos contratuais bem as respectivas leis em vigor. A SATA não se responsabiliza especialmente por: •...
Página 231: Peças Sobressalentes
Válvula de escoamento automática do condensado 22046 Manômetro 0-10 bar 22137 Peça interna 22160 Filtro sinterizado para [A] 22319 Manômetro 0 - 10 bar para filtro SATA 434 23804 Válvula de pressão, compl. 24471 Porca de plástico com anéis o-ring 24489 Barra roscada, compl. 24521...
Página 232: Declaração De Conformidade Ce
Manual de instruções SATA filter 400 parte integrate do kit de vedação (Art. Nr. 96750)  parte integrate do kit de serviço (Art. Nr. 94979)  Acessórios: 10934 Torneira esférica, compl. 16. Declaração de conformidade CE Poderá encontrar a declaração de conformidade atualmente em vigor em:...
Página 233: Date Tehnice
Manual de utilizare SATA filter 400 Index conţinut [versiunea originală: germană] 1. Simboluri 8. Indicaţii privind siguranţa 2. Date tehnice 9. Funcţia 3. Setul de livrare 10. Întreţinerea 4. Structura filtrelor 11. Remedierea defecţiunilor 5. Utilizarea conform destinaţiei prevă- 12. Dezafectarea zute 13.
Página 234: Setul De Livrare
Manual de utilizare SATA filter 400 Greutate Standard Filtru pentru monta- rea conductei 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 235: Utilizarea Conform Destinaţiei Prevăzute
[1-8] Manşon filtru, treaptă de filtrare B şi C Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Filtrele SATA filter 400 au fost fabricate pentru purificarea aerului compri- mat tehnic. Acestea separă componentele solide, lichide şi parţial gazoa- se de aerul comprimat care trece prin filtru.
Página 236 Filtrul este avizat pentru utilizare în medii cu potenţial exploziv, zonele Ex 1 şi 2. Se va avea în vedere identificatorul produsului. Filtrul SATA 400 îndeplineşte, pe baza concepţiei sale, proiectării şi tipului constructiv, cerinţelor fundamentale de securitate din directiva 2014/34/ UE.
Página 237: Indicaţii Privind Siguranţa
2. Desfaceţi modulul de ieşire a aerului [D] de la combinaţia de filtre [A]/ [B] [2-1] 3. Completaţi SATA filter 464 cu partea filetată [E], inserţia [F] şi piuliţa olandeză [G] prin lipire. 4. Înşurubaţi filtrul SATA 464 [C] [2-2] 5.
Página 238 Indicaţie! • Se montează racordul de aer comprimat ¼" (filet interior) sau sistemul de cuplare rapidă SATA adecvată G ¼" (filet interior) (nr. art. 13599, nu este inclus în furnitura de livrare) la robinetul cu bilă [1-6]. • Se înlocuieşte şi se activează pentru întreţinerea periodică a SATA filter timer la fiecare nivel de filtrare (filtru sinterizat şi filtru fin la 6 luni,...
Página 239 Manual de utilizare SATA filter 400 9.2. Treaptă de filtrare [B]: A doua treaptă de filtrare separă cele mai mici particule prin intermediul cartuşului de filtru fin integrat (nr. art. 81810). Indicaţie! Cartuş filtru fin: • Material neţesut special din micro-fibre •...
Página 240 Manual de utilizare SATA filter 400 Avertisment! Precauţie! • Curăţaţi filtrul sinterizat [A]/nr. art. 22160 şi manşoanele filtrului [1- 8], [1-12] cel târziu după 6 luni; eventual înlocuiţi filtrul sinterizat! • Înlocuiţi cartuşul filtrului fin [B]/nr. art. 81810 cel târziu după şase luni! •...
Página 241: Remedierea Defecţiunilor
Manual de utilizare SATA filter 400 11. Remedierea defecţiunilor Defecţiunea Cauză Remediere Presiunea nu se poate Presiunea de intrare Majoraţi presiunea de regla este insuficientă intrare Ventil de reglare a Schimbarea membra- presiunii defect Ulei în aerul comprimat Prea mult ulei în aerul Controlaţi compreso-...
Página 242: Serviciul Asistenţă Clienţi
Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA. 14. Garanţie / responsabilitate Sunt valabile Condiţiile Comerciale Generale ale SATA şi, după caz, alte convenţii contractuale, precum şi legile respectiv valabile. SATA nu îşi asumă responsabilitatea, în special în caz de: •...
Página 243: Piese De Schimb
22046 Manometru 0-10 bari 22137 Piesă interioară 22160 Filtru sinterizat pentru [A] 22319 Manometru 0 - 10 bari pentru filtrul SATA filter 434 23804 Ventil de presiune, cpl. 24471 Piuliţe din plastic cu garnituri inelare 24489 Bară filetată, cpl. 24521 Element de drenare pentru garnitura inelară...
Página 244: Declaraţie De Conformitate Ce
Manual de utilizare SATA filter 400 Accesorii: 10934 Robinet sferic, cpl. 16. Declaraţie de conformitate CE Declaraţia de conformitate valabilă actual o găsiţi la: www.sata.com/downloads...
Página 245: Технические Характеристики
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 Содержание [язык оригинала: немецкий] 1. Символы 8. Ввод в эксплуатацию 2. Технические характеристики 9. Принцип действия 3. Объем поставки 10. Техобслуживание 4. Конструкция фильтров 11. Устранение неисправно- 5. Использование по назначению стей 6. Указания по технике...
Página 246: Объем Поставки
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 Расход воздуха на 6,0 бар > 3 600 ст.л/мин > 127,1 cfm Расход воздуха на 6,0 бар Вес Стандарт Фильтр для установ- ки в трубопровод 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz.
Página 247: Использование По Назначению
для фильтра тонкой очист- ки [1-8] Гильза фильтра, ступень фильтра B и C Использование по назначению Фильтры SATA 400 разработаны для подготовки технического сжато- го воздуха. Они отделяют твердые, жидкие и частично газообразные составные части от сжатого воздуха, проходящего через фильтр.
Página 248: Общие Указания По Технике Безопасности
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 Указания по технике безопасности 6.1. Общие указания по технике безопасности Предупреждение! Осторожно! • Перед началом эксплуатации фильтров следует внимательно и полностью прочесть все указания по технике безопасности. Инструкции по технике безопасности и предписанные действия...
Página 249 1. Сбросить давление в фильтре (перекрыть расположенный перед ним запорный кран). 2. Отсоединить [2-1] модуль отвода воздуха [D] от комбинации фильтра [A]/[B]. 3. Дополнить фильтр 464 SATA ввертной деталью [E], вставкой [F] и накидной гайкой [G] путем вклейки. 4. Привинтить фильтр SATA 464 [C] [2-2]...
Página 250: Ввод В Эксплуатацию
G ¼" (внутренняя резьба) (номер артикула 13599, не входит в объем поставки) на шаровом кране [1-6]. • Для регулярного технического обслуживания фильтра заменить и активировать таймер SATA filter timer соответствующей ступени фильтрования (металлокерамический фильтр и фильтр тонкой очистки — 6 месяцев, фильтр с активированным углем — 3 меся- ца).
Página 251: Принцип Действия
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 Принцип действия 9.1. Ступень фильтрации [A]: Первая ступень фильтра отделяет частицы размером более 5 мкм, а также конденсированную воду и масло. В фильтре установлен ме- таллокерамический фильтр (арт. № 22160). Указание! Керамический фильтр: • Размер ячейки 5 мкм...
Página 252: Техобслуживание
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 Указание! Патрон с активированным углем: • Активированный угол, соединенный волокном • Площадь 300 см² 9.4. Модуль отвода воздуха [D]: Модуль отвода воздуха оснащен двумя шаровыми кранами [1-6], соединительная резьба ¼" (наружная резьба). 10. Техобслуживание...
Página 253: Устранение Неисправностей
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 [4-2]. При необходимости заменить или очистить. • Открутить со ступеней фильтрации [B] и [C] патроны тонкой филь- трации и/или патрон из активированного угля [4-3] и заменить их. • Установка осуществляется в обратной последовательности. Следить за тем, чтобы фильтрующие патроны устанавливались в...
Página 254: Сервисная Служба
Принадлежности, запчасти и техническую помощь вы получите у вашего поставщика продукции фирмы SATA. 14. Гарантия / ответственность Законную силу имеют Общие условия заключения сделок SATA и в случае необходимости другие договорные обязательства, а также действующие законы. В особенности SATA не несет ответственности в случае:...
Página 255 Руководство по эксплуатации SATA filter 400 • несоблюдения инструкции по эксплуатации • ненадлежащем использовании продукта • допуска к работе некомпетентного персонала • неиспользования средств индивидуальной защиты • неиспользования оригинальных принадлежностей и запчастей • самовольного переделывания или изменения конструкции • естественного старения / износа...
Página 256: Запасные Детали
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 15. Запасные детали [5] Арт. № Обозначение 2923 Пружина 2949 Мембрана в сборе 15511 Автоматический клапан слива конденсата 22046 Манометр 0-10 бар 22137 Внутренний элемент 22160 Керамический фильтр для [A] 22319 Манометр 0-10 бар для фильтра SATA 434 23804 Напорный...
Página 257: Декларация Соответствия Стандартам Ес
Руководство по эксплуатации SATA filter 400 Входит в комплект уплотнений (арт. № 96750)  Входит в сервисный комплект (арт. № 94979)  Принадлежности: 10934 Шаровой кран в сборе 16. Декларация соответствия стандартам ЕС Действительную на данный момент версию декларации соответствия...
Página 259: Tekniska Data
Bruksanvisning SATA filter 400 Innehållsförteckning [originalversion: tyska] 1. Symboler 8. Driftstart 2. Tekniska data 9. Funktion 3. Leveransomfattning 10. Underhåll 4. Filtrets konstruktion 11. Felavhjälpning 5. Avsedd användning 12. Avfallshantering 6. Säkerhetsanvisningar 13. Kundtjänst 7. Montering 14. Garanti/ansvar 15. Reservdelar Symboler Varning! för risker som kan leda till dödsfall eller till svåra...
Página 260 Bruksanvisning SATA filter 400 Vikt Standard Filter för lednings- montering 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 261: Avsedd Användning
[1-13] SATA filter timer för aktivkol- [1-8] Filterhylsa, filtersteg B och C filter Avsedd användning SATA filter 400 har utvecklats för rening av teknisk tryckluft. Det avskiljer fasta, flytande och delvis gasformiga beståndsdelar från den genom filtret genomströmmande tryckluften. Säkerhetsanvisningar 6.1.
Página 262 2. Beakta produktmärkningen. Utifrån sin konception, sin konstruktion och sitt byggnadssätt uppfyller SATA-filtren 400 de grundläggande säkerhetskraven i EU-direktivet 2014/34/EU. De underlag som krävs enligt direktivet 2014/34/EU, artikel 13, finns på den utfärdande myndigheten nummer 0123 i 10 år.
Página 263 Detta möjliggör ett enkelt underhåll av filtret. 7.2. Komplettering SATA filter 444 till filter 484 [2] För komplettering med ett aktivt kolfilter behövs ett SATA filter 464 [C] (art.nr. 141473): 1. Gör filtret trycklöst (stäng den förkopplade avstängningskranen) 2.
Página 264 Bruksanvisning SATA filter 400 9. Vrid tryckinställningsknappen [1-5] åt höger tills önskat tryck visas i manometern [1-3]. 10. Kontrollera trycket vid drift av lackeringspistolen (helt avdragen bygel) och justera vid behov. Funktion 9.1. Filtersteg [A]: Det första filtersteget avskiljer partiklar större än 5 µm liksom kondenserat vatten och olja.
Página 265 Bruksanvisning SATA filter 400 Tips! Aktivt kolfilterpatron: • Fiberbundet aktivt kol • Yta 300 cm² 9.4. Luftutmatningsmodul [D]: Utgångsmodulen är utrustad med 2 kulventiler [1-6], anslutningsgänga ¼" (hangänga). 10. Underhåll Varning! Se upp! • Underhållsarbeten på filtret får endast utföras i trycklöst tillstånd! •...
Página 266 Bruksanvisning SATA filter 400 på filternivåernas gängstänger [B] och [C] • Se till att sätet är korrekt och att O-ringarna är oskadade vid montering- Tips! Följ de lokala föreskrifterna vid avfallshanteringen av filterpatronerna! 11. Felavhjälpning Orsak Avhjälpning Det går inte att ställa in Ingångstrycket är inte...
Página 267 Avfallshanteringen av oljefilter och kondensatfria filter ska göras som återvinningsbart avfall. Följ de lokala föreskrifterna! 13. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare. 14. Garanti / ansvar SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller.
Página 268 Membran, kompl. 15511 Automatisk kondensattömningsventil 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Innerdel 22160 Sinterfilter till [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar för SATA filter 434 23804 Tryckventil, kompl. 24471 Plastmutter med o-ringar 24489 Gängad stång, kompl. 24521 Avledningselement med O-ring 24554 Filterhylsa, kompl.
Página 269 Bruksanvisning SATA filter 400 Tillbehör: 10934 Kulventil, kompl. 16. EG konformitetsförklaring Den gällande konformitetsförsäkran hittar du på: www.sata.com/downloads...
Página 271: Tehnični Podatki
Navodila za uporabo SATA filter 400 Kazalo [originalna različica: nemška] 1. Simboli 8. Zagon 2. Tehnični podatki 9. Delovanje 3. Obseg dobave 10. Vzdrževanje 4. Sestava filtrov 11. Odpravljanje motenj 5. Uporaba v skladu z namembnostjo 12. Odlaganje 6. Varnostni napotki 13.
Página 272: Obseg Dobave
Navodila za uporabo SATA filter 400 2.4 kg 84.7 oz. 1.9 kg 67.0 oz. SATA filter 424 2.1 kg 74.1 oz. 1.5 kg 52.9 oz. SATA filter 434 3.8 kg 134.0 oz. 3.2 kg 112.9 oz. SATA filter 444 6.6 kg 232.8 oz.
Página 273: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
[1-8] Tuljava filtra, stopnja filtra B in C Uporaba v skladu z namembnostjo SATA filtri 400 so bili razviti za obdelavo tehničnega stisnjenega zraka. Izločajo trdne, tekoče in deloma plinske sestavite iz stisnjenega zraka, ki teče skozi filter. Varnostni napotki 6.1.
Página 274 Filter je odobren za uporabo v eksplozijsko ogroženih območjih con Ex 1 ter Ex 2. Upoštevajte oznake na izdelku. Filtri SATA filter 400 na podlagi svoje zasnove, konstrukcije in zgradbe izpolnjujejo temeljne varnostne zahteve direktive 2014/34/ES. Dokumen- tacija, ki jo zahteva direktiva 2014/34/ES, 13. člen, se hrani pri priglašenem organu številka 0123 za obdobje 10 let.
Página 275 1. Odstranite tlak iz filtra (zaprite predpriključeno zaporno pipo) 2. Izhodni modul za zrak [D] snemite s kombinacije filtra [A]/[B] [2-1]. 3. SATA filter 464 dopolnite z lepljenjem vijačnega dela [E] in vložnega [F] in prekrivne matice [G]. 4. Privijte SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 276 Navodila za uporabo SATA filter 400 Delovanje 9.1. Stopnja filtra [A]: Prva stopnja izločuje delce, večje od 5 µm ter kondenzirano vodo in olje. V filtru je vgrajen sinter filter (art. št. 22160). Napotek! Sintran filter: • Drobnost zank 5 µm •...
Página 277 Navodila za uporabo SATA filter 400 Napotek! • Aktivni ogljik, vezan z vlakni • Površina 300 cm² 9.4. Izhodni modul za zrak [D]: Odvodni modul je opremljen z dvema krogelnima ventiloma [1-6] in priključnim navojem ¼" (zunanji navoj). 10. Vzdrževanje Opozorilo! Pozor! •...
Página 278: Odpravljanje Motenj
Navodila za uporabo SATA filter 400 • Pri montaži bodite pozorni na pravilno namestitev in brezhibnost okrog- lih obročev! Napotek! Pri odstranjevanju filtrirnih elementov upoštevajte krajevne predpise! 11. Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava/pomoč Tlaka ni mogoče nas- Nezadosten vhodni Povečajte vhodni tlak.
Página 279: Servisna Služba
Filter brez olja in kondenzata odstranite med posebne odpadke. Upošte- vajte krajevne predpise! 13. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 14. Jamstvo / odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni po- godbeni dogovori ter posamezno veljavni zakoni.
Página 280: Nadomestni Deli
Samodejni odtočni ventil za kondenzat 22046 Manometer 0-10 barov 22137 Notranji del 22160 Sintran filter za [A] 22319 manometer 0 - 10 bar za SATA filter 434 23804 tlačni ventil, kompl. 24471 matica iz plastične mase z O obročki 24489 navojna palica, kompl. 24521 Odvodno telo z okroglim obročem...
Página 281: Es Vyhlásenie O Zhode
Navodila za uporabo SATA filter 400 Pribor: 10934 kroglična pipa, kompl. 16. ES vyhlásenie o zhode Trenutno veljavno izjavo o skladnosti najdete na naslovu: www.sata.com/downloads...
Página 283 Prevádzkový návod SATA filter 400 Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] 1. Symboly 8. Uvedenie do prevádzky 2. Technické údaje 9. Funkcia 3. Obsah dodávky 10. Údržba 4. Zloženie filtra 11. Odstraňovanie porúch 5. Používanie podľa určenia 12. Likvidácia 6. Bezpečnostné pokyny 13.
Página 284 Prevádzkový návod SATA filter 400 Hmotnosť Štandard Filter pre zabudovanie vede- 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 285: Používanie Podľa Určenia
[1-7] SATA filter timer pre jemný filter [1-8] Puzdro filtra, stupeň filtra B Používanie podľa určenia Filtre SATA 400 boli vyvinuté na úpravu technického stlačeného vzduchu. Oddeľujú tuhé, kvapalné a čiastočne plynné komponenty od stlačeného vzduchu prúdiaceho cez filter. Bezpečnostné pokyny 6.1.
Página 286 Filter je schválený na použitie v potenciálne výbušných priestoroch v zó- nach Ex 1 a 2. Musí sa dodržať označenie výrobku. Filter SATA 400 spĺňa na základe svojej koncepcie, návrhu a konštrukcie základné bezpečnostné požiadavky smernice 2014/34/EÚ. Žiadané pod- klady podľa smernice 2014/34/EÚ článok 13 sú uložené na notifikovanom úrade číslo 0123 na dobu 10 rokov.
Página 287: Uvedenie Do Prevádzky
1. Odtlakujte filter (uzavrite predradený uzatvárací kohútik) 2. Modul výstupu vzduchu [D] odpojte od kombinácie filtrov [A]/[B] [2-1] 3. SATA filter 464 s naskrutkovacím dielom [E], vkladacím dielom [F] a převlečnou maticou [G] skompletizujte vlepením. 4. Priskrutkujte filter SATA 464 [C] [2-2] 5.
Página 288 Prevádzkový návod SATA filter 400 Upozornenie! • Prípojku stlačeného vzduchu ¼" (vnútorný závit) alebo vhodnú rých- lospojku SATA G ¼" (vnútorný závit) (výr. č. 13599, nie je súčasťou dodávky) namontujte na guľovom kohúte [1-6]. • Kvôli pravidelnej údržbe filtra vymeňte SATA filter timer príslušného filtračného stupňa (spekaný...
Página 289 Prevádzkový návod SATA filter 400 9.2. Stupeň filtra [B]: Druhý stupeň filtra oddeľuje pomocou osadenej vložky jemného filtra (výr. č. 81810) najmenšie častice. Upozornenie! Vložka jemného filtra: • Špeciálna textília z mikrovlákien • Jemnosť 0,01 µm, stupeň oddelenia 99,998 %, vo vzťahu k časticiam >...
Página 290 Prevádzkový návod SATA filter 400 Varovanie! Pozor! • Sintrový filter [A]/výr. č. 22160 a puzdrá filtra [1-8], [1-12] vyčistite najneskôr po 6 mesiacoch; sintrový filter v prípade potreby vymeňte! • Vložku jemného filtra [B]/výr. č. 81810 vymeňte najneskôr po 6 mesiacoch! •...
Página 291: Odstraňovanie Porúch
Prevádzkový návod SATA filter 400 11. Odstraňovanie porúch Pomoc pri poru- Porucha Príčina chách Tlak sa nedá nastaviť Vstupný tlak nie je Zvýšte vstupný tlak postačujúci Chybný tlakový regu- Vymeniť membránu lačný ventil Olej v odvádzanom Priveľa oleja v stlače- Skontrolujte kompre- stlačenom vzduchu...
Página 292: Zákaznícky Servis
Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu získate u svojho pre- dajcu SATA. 14. Záruka / ručenie Platia Všeobecné obchodné podmienky SATA a prípadné ďalšie zmluvné dohody, ako aj príslušné platné zákony. SATA neručí predovšetkým pri: • nedodržaní návodu na použitie •...
Página 293: Náhradné Diely
Automatický výpustný ventil kondenzátu 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Vnútorný diel 22160 Sintrový filter pre [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar pre filter SATA 434 23804 Tlakový ventil, komplet 24471 Plastová matica s krúžkami O 24489 Závitová tyč, komplet 24521 Odvádzacie teleso s krúžkom O...
Página 294: Es Izjava Skladnosti
Prevádzkový návod SATA filter 400 Príslušenstvo: 10934 Guľový kohútik, komplet 16. ES izjava skladnosti Aktuálne platné vyhlásenie o zhode nájdete na: www.sata.com/downloads...
Página 295: Teknik Özellikler
İşletme talimatı SATA filter 400 İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] 1. Semboller 8. Devreye alma 2. Teknik özellikler 9. Fonksiyon 3. Teslimat içeriği 10. Bakım 4. Filtrelerin yapısı 11. Arızaların giderilmesi 5. Amacına uygun kullanım 12. Atığa ayırma 6. Emniyet bilgileri 13.
Página 296: Teslimat Içeriği
İşletme talimatı SATA filter 400 Ağırlık Standart Hat montajı için filtre 1,9 kg 67,0 oz. 1,3 kg 45,9 oz. SATA filter 414 2,4 kg 84,7 oz. 1,9 kg 67,0 oz. SATA filter 424 2,1 kg 74,1 oz. 1,5 kg 52,9 oz.
Página 297: Amacına Uygun Kullanım
[1-8] Filtre kovanı, Filtre kademesi B ve C Amacına uygun kullanım SATA Filtre 400 teknik basınçlı havanın hazırlanması için geliştirilmiştir. Bunlar katı, sıvı ve kısmen gaz şeklindeki yapı parçalarını filtre içinden akan basınçlı havdan ayırır. Emniyet bilgileri 6.1. Genel emniyet bilgileri Uyarı! Dikkat!
Página 298 Filtre muhtemel patlama tehlikesine sahip Bölge 1 ve 2 sahaları içinde kullanılmak için onaylanmıştır. Ürün işaretine dikkat edilmelidir. SATA filtreleri 400 tasarımları, yapıları ve yapım türü gereğince 2014/34/ AB yönergesinin temel güvenlik gereksinimleriyle uyumludurlar. 2014/34/ AT sayılı Yönetmelik, Madde 13 gereğince istenen belgeler, adı geçen 0123 numaralı...
Página 299: Devreye Alma
10934 (teslimat kapsamına dahil değildir); bu filtre bakımının kolay olmasına imkân verir. 7.2. SATA Filtre 444'den Filtre 484'e [2] ek donanım Aktif karbon filtresi ile ek donanım için bir SATA Filtre 464 [C] (Ürün. No. 141473) gereklidir: 1. Filtre basıncını boşaltınız (önündeki kapama vanasını kapatınız) 2.
Página 300 İşletme talimatı SATA filter 400 6. Uygun basınçlı hava hortumunu bağlayınız. 7. Basınç ayar düğmesini [1-5] sonuna kadar saat yönü tersine çeviriniz, Durum = Kapalı. 8. Bilyeli vanayı [1-6] tam açınız. 9. Manometrede [1-3] istediğiniz basınç görünene kadar basınç ayar düğmesini [1-5] sağa çeviriniz.
Página 301 İşletme talimatı SATA filter 400 9.3. Filtre kademesi [C]: Üçüncü filtre kademesi yapısı itibariyle kullanılan filtre kartuşuna vara- na kadar filtre kademesi [B] ile aynıdır. Filtre içerisine Aktif karbon filtre (Ürün No. 85373) monte edilmiştir. Bir aktif karbon filtresinin önüne dai- ma [A] ve [B] filtre kademeleri bağlanmalıdır.
Página 302: Arızaların Giderilmesi
İşletme talimatı SATA filter 400 • [A] filtre kademesinde iletken gövdesini sökünüz [4-1], iç parçayı ve Sinter filtresini çıkartınız [4-2] ve kontrol ediniz. Gerektiğinde temizleyi- niz veya değiştiriniz • [B] ve [C] filtre kademesinde ince ve aktif karbon filtre kartuşunu sökü- nüz [4-3] ve değiştiriniz...
Página 303: Atığa Ayırma
SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek veril- mektedir. 14. Garanti / Mesuliyet SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümle- ri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA firması aşağıdaki hallerde mesul tutulamaz: • Kullanım talimatına riayet edilmemesi •...
Página 304 İşletme talimatı SATA filter 400 • Kişisel koruyucu donanımın kullanılmaması • Orijinal aksesuar ve yedek parçaların kullanılmaması • Keyfi modifikasyonlar veya teknik değişiklikler • Doğal yıpranma/aşınma • Normal kullanım dışı darbe yükleri • Takma ve sökme çalışmaları...
Página 305: Yedek Parça
Otomatik kondensat tahliye valfi 22046 Manometre 0-10 bar 22137 İç parça 22160 [A] için Sinter filtresi 22319 Manometre 0 - 10 bar SATA Filtre 434 için 23804 Basınç valfi komple 24471 O-halkalı plastik somun 24489 Dişli çubuk, komple. 24521 O-Ring'li iletken gövdesi 24554 Filtre kovanı, komple, tahliye valfi ile (15511)
Página 306 İşletme talimatı SATA filter 400 Aksesuar: 10934 Bilyeli vana, komple 16. EG Uygunluk Beyanı Güncel olarak geçerli uygunluk beyanını burada bulabilirsiniz: www.sata.com/downloads...
Página 307 SATA filter 444 # 92296 [1-5] [1-4] [1-3] [1-1] [1-12] [1-6] [1-11] [1-7] [1-8] [1-9] / [1-10]...
Página 308 SATA filter 484 # 92320 [1-13] [1-8] SATA filter 464 # 141473 [A] # 22160 [B] # 81810 [1-13] [1-8] [C] # 85373...
Página 309 [2-1] [2-2] [2-3] [F] [G] [2-1] [2-2] [2-3]...
Página 310 [4-2] [4-4] [4-3] [4-1]...
Página 314 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 70% PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig Fax +49 7154 811-196 bewirtschafteten Wäldern und kontrollierten Quellen. E-Mail: info@sata.com www.pefc.de PEFC/04-31-1385 www.sata.com...

SATA 400 Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SATA 400

Resumen de contenidos para SATA 400