Página 1 SATA filter 400 Betriebsanleitung - Mode d`emploi Betriebsanleitung - Mode d`emploi Упътване за работа - 使用说明书 Упътване за работа - 使用说明书 - 使用说明书 - 使用说明书 - 使用说明书 - 使用说明书 - 使用说明书 - 使用说明书 Návod k použití - Betjeningsvejledning Instrucciones de servicio - Kasutusjuhend Käyttöohje - Operating Instructions - Οδηγίες...
Página 2 Index SATA filter 400™ ® ..........I [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch Упътване за работа ........II [BG] | български 省漆高效数字喷枪使用说明书中文 ......III [CN] Návod k použití ..........IV [CZ] | čeština Betjeningsvejledning ..........V [DK] | dansk Kasutusjuhend ............
Página 3 SATA filter 444 # 92296 [1-5] [1-4] [1-3] [1-1] [1-12] [1-6] [1-11] [1-7] [1-8] [1-9] / [1-10]...
Página 4 SATA filter 484 # 92320 [1-13] [1-8] SATA filter 464 # 141473 [A] # 22160 [B] # 81810 [1-13] [1-8] [C] # 85373...
Página 8 [2-1] [2-2] [2-3] [F] [G] [2-1] [2-2] [2-3]...
Página 9 [4-2] [4-4] [4-3] [4-1]...
Página 10 Garantieanmeldung zu der auf 36 Monate verlängerten SATA-Premium-Garantie. The best is to register your new SATA product for a 36 months extended SATA Premium Warranty immediately on our website www.sata.com or with the enclosed registration sheet.
Página 11: Technische Daten
<< Betriebsanleitung SATA filter 400 >> Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch] 1. Symbole 8. Inbetriebnahme 2. Technische Daten 9. Funktion 3. Lieferumfang 10. Wartung 4. Aufbau der Filter 11. Beheben von Störungen 5. Bestimmungsgemäße Verwendung 12. Entsorgung 6. Sicherheitshinweise 13. Kundendienst 7. Montage 14.
Página 12: Lieferumfang
<< Betriebsanleitung SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,3 kg (Nachrüstmodul) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 mit Bodentra- 8,1 kg geständer SATA filter 494 5,7 kg Lieferumfang SATA filter 444: SATA filter 484: •...
Página 13: Bestimmungsgemäße Verwendung
„Feinfilter“ - blau - [1-8] Filterhülse, Filterstufe B und C Bestimmungsgemäße Verwendung Die SATA filter 400 sind für die Aufbereitung von technischer Druckluft entwickelt worden. Sie scheiden feste, flüssige und teilweise gasförmige Bestandteile von der durch den Filter durchströmenden Druckluft ab. Sicherheitshinweise 6.1.
Página 14: Verwendung In Explosionsgefährdeten Bereichen
Der Filter ist zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex- Zone 1 und 2 zugelassen. Die SATA filter 400 erfüllen aufgrund ihrer Konzeption, Konstruktion und Bauart die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 94/9/ EG. Die gemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 für 10 Jahre hinterlegt.
Página 15 << Betriebsanleitung SATA filter 400 >> 7.2. Nachrüstung SATA filter 444 zu filter 484 [2] Für die Nachrüstung mit einem Aktivkohlefilter wird ein SATA filter 464 [C] (Art. Nr. 141473) benötigt: 1. Filter drucklos machen (vorgeschalteten Abstellhahn schließen) 2. Luftabgangsmodul [D] von Filterkombination [A]/[B] lösen [2-1] 3.
Página 16 << Betriebsanleitung SATA filter 400 >> Funktion 9.1. Filterstufe [A]: Die erste Filterstufe scheidet Partikel größer 5 µm sowie auskondensier- tes Wasser und Öl ab. In dem Filter ist ein Sinterfilter (Art. Nr. 22160) eingebaut. Hinweis! Sinterfilter: • Feinheit 5 µm •...
Página 17 << Betriebsanleitung SATA filter 400 >> Hinweis! Aktivkohlefilterpatrone: • Fasergebundene Aktivkohle • Fläche 300 cm² 9.4. Luftabgangsmodul [D]: Das Abgangsmodul ist mit 2 Kugelhahnen [1-6], Anschlussgewinde G ¼ a ausgerüstet. 10. Wartung Warnung! Vorsicht! • Wartungsarbeiten am Filter dürfen nur im drucklosen Zustand durch- geführt werden!
Página 18: Beheben Von Störungen
<< Betriebsanleitung SATA filter 400 >> tronen in die richtigen Filterstufen eingebaut werden. Farbliche Kenn- zeichnungen (gelb = Sinterfilter [A], blau = Feinfilter [B], schwarz = Aktivkohlefilter [C]) dienen der Unterscheidung [4-4]. Diese befinden sich auf den Gewindestangen der Filterstufen [B] und [C] und in Form von Aufklebern [1-7], [1-11], [1-13] auf den Filterhülsen...
Página 19 Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. 14. Gewährleistung / Haftung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf. weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze. SATA haftet insbesondere nicht bei: • Nichtbeachtung der Betriebsanleitung •...
Página 20 Membrane, kpl. 15511 Automatisches Kondensat-Ablassventil 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Innenteil 22160 Sinterfilter für [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar für SATA filter 434 23804 Druckventil, kpl. 24471 Kunststoffmutter mit O-Ringen 24489 Gewindestange, kpl. 24521 Ableitkörper mit O-Ring 24554 Filterhülse, kpl.
Página 21: Технически Данни
<< Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> Съдържание [оригинален вариант: немски] 1. Символи 8. Пускане в експлоатация 2. Технически данни 9. Функция 3. Обем на доставката 10. Поддръжка 4. Конструкция на филтрите 11. Отстраняване на повреди 5. Целесъобразна употреба...
Página 22: Обем На Доставката
<< Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> SATA филтър 444 с подова 6,6 kg носеща поставка SATA filter 464 1,8 kg SATA филтър 464 (модул за 1,3 kg допълнително оборудване) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA филтър...
Página 23: Целесъобразна Употреба
[1-8] Филтърна втулка, степени на филтриране B и C Целесъобразна употреба SATA филтрите 400 са разработени за подготовка на технически въз- дух под налягане. Те отделят твърдите, течни и отчасти газообразни частици от преминаващия през филтъра въздух под налягане. Указания за безопасност...
Página 24 << Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> 6.2. Специфични за филтъра инструкции за без- опасност Предупреждение! Внимание! • Спазвайте местните правила за безопасност, предпазване от зло- полуки, охрана на труда и опазване на околната среда! • Използване, почистване и поддръжка само от специалисти! •...
Página 25: Пускане В Експлоатация
2. Отделете модула за изпускане на въздуха [D] от филтърната комбинация [A]/[B] [2-1] 3. Допълнете филтъра 464 от SATA с част на винт [E] и вложка [F] и холендерова гайка [G] чрез залепване. 4. Завийте SATA филтъра 464 [C] [2-2] 5.
Página 26 << Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> 2. Завъртете копчето за регулиране на налягането [1-5] до края в посока обратна на часовниковата стрелка; състояние = затворе- но. 3. Отворете изцяло сачмения кран [1-6]. 4. Въртете копчето за регулиране на налягането [1-5] надясно, до- като...
Página 27 << Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> Указание! • Специална микофибърна вата • Финост 0,01 µm, степен на отделяне 99,998 %, спрямо частици > 0,01 µm • Площ 300 cm² 9.3. Степен на филтриране [C]: Третата степен на филтриране по конструкция е идентична с тази на...
Página 28: Отстраняване На Повреди
<< Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> Предупреждение! Внимание! • При задръстени филтърни патрони има опасност от функцио- нални нарушения при лакиране. Освен това при използване на респиратор с външно вентилиране има опасност от увреждане на здравето, трайно увреждане на здравето и дори смърт! •...
Página 29 << Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> Повреда Причина Отстраняване Масло в отвеждания Твърде много масло Проверете компре- въздух под налягане във въздуха под на- сора, охлаждащия лягане дехидратор Изпуснете конденза (отворете ръчно) Филтърът е запушен Техническа поддръж- ка...
Página 30: Резервни Части
<< Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> 13. Сервиз принадлежност, резервни части и техническа помощ ще получите от Вашия търговец на SАТА. 14. Гаранция / отговорност Важат Общите търговски условия на SАТА и евентуално други дого- ворни споразумения, както и съответните валидни закони.
Página 31 << Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> Ката- ложен Наименование 78360 Уплътнение 80457 Вретено, комплект 81810 Фин филтърен патрон, комплект с O-пръстен опакован за 83113 Крепежна гайка 85357 Гаечен ключ за филтърни втулки 85373 Патрон с активен въглен, комплект с O-пръстен опакован...
Página 32 << Ръководство за експлоатация за SATA филтри 400 >> II.12 II.12...
Página 33 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 目录 [原版: 德语] 1. 标记 8. 调试 2. 技术数据 9. 功能 3. 供应范围 10. 维护 4. 过滤器的构造 11. 排除故障 5. 按规使用 12. 废物处理 6. 安全提示 13. 售后服务 7. 装配 14. 保证/责任 15. 备件标记...
Página 34 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 3,4 kg SATA filter 474 5,1 kg SATA filter 484 带底部支撑架的SATA 过滤器 8,1 kg 5,7 kg SATA filter 494 供应范围 SATA filter 444: SATA filter 484: • 烧结过滤器 • 烧结过滤器 • 精过滤器 • 精过滤器...
Página 35 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 按规使用 SATA 过滤器 400 是为制备工业压缩空气而设计的。它们能从流经过滤器的压缩空气中分离出固态、液态和部分为气态的成分。安全提示 6.1. 一般性安全提示警告! 小心! • 请在使用过滤器之前仔细并完整地通读所有安全提示及使用说明。应遵守安全提示及规定的步骤。 • 请保存随附的所有文件，转手时始终将过滤器与这些文件放在一起。 6.2. 过滤器专用安全提示警告! 小心! • 应遵守当地的安全、事故和劳动保护及环境保护条例! • 只能由专业人员来进行使用、清洁和维护! • 切勿在零部件损坏或缺少的情况下使用过滤器！ • 定期检查，并在必要时维修过滤器！ • 过滤器一旦损坏便应立即停止使用！ • 切勿擅自改装过滤器，或对它进行技术性改造！...
Página 36 7.2. 将 SATA 过滤器 444 补装成过滤器 484 [2] 补装活性碳过滤器时需要一个SATA 过滤器 464 [C] (产品号为 141473) ： 1. 切断过滤器的压力 (关闭前置的关断阀) 2. 从组合过滤器 [A]/[B] 上拧下排气模块 [D] [2-1] 3. 将旋入件 [E]、嵌入件 [F] 和锁紧螺母 [G] 与 SATA 过滤器胶粘成一个整体。 4. 拧上SATA 过滤器 464 [C] [2-2] 5. 拧上排气模块 [D] [2-3] 调试...
Página 37 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 功能 9.1. [A] 级过滤器：一级过滤器能够分离出大于 5 µm 的颗粒物以及冷凝水和油。在过滤器中安装了烧结过滤器 (产品号为22160)。提示！烧结过滤器： • 细度：5 µm • 面积：100 cm² 可以借助调压钮 [1-5] 在调压阀[1-4] 上微调得所希望的排气压力并在压力计 [1-3] 上读取它。如果超过了冷凝水的特定液位，自动冷凝水排泄阀 [1-9] 便在压力下打开。冷凝水中的绝大部分通过排泄软管 [1-10] 被排入一个接收容器 (不属...
Página 38 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 9.4. 排气模块 [D]：排气模块上装备有2个球阀 [1-6]，连接螺纹为 G ¼ a。 10. 维护警告! 小心! • 只允许在无压力的状态下完成过滤器上的维护工作！ • 最迟应在六个月后清洗产品号为22160的烧结过滤器 [A] 以及过滤器套筒 [1-8]， [1-12]；必要时应更换烧结过滤器！ • 最迟应在6个月后更换产品号为81810的精滤芯[B]！ • 最迟应在3个月后更换产品号为85373的活性炭滤芯 [C]！ • 如果压缩空气污染严重，应以最短的间隔更换滤芯！ • 滤芯一旦饱和，在油漆加工时就存在功能受干扰的危险。使用外部通风的呼吸保护罩时，还存在影响健康、健康永久性受损甚至死亡的危险！ • 切断过滤器的压力 (关闭前置的关断阀) •...
Página 39 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 故障原因解决办法排出的压缩空气中有油压缩空气含油太多检查压缩器，冷却干燥器排泄冷凝水 (手工打开) 过滤器已饱和维护过滤器，参见第 10章不排泄冷凝水或排泄程浮子黏牢在排泄阀上通过取出防松片拆下排度不够 (保留冷凝水最泄阀，将它清洗或更换低水位属正常现象，因排泄阀已受损更换产品号为15511的为需要用冷凝水来抬排泄阀起浮子，进而打开排泄阀) 不断吹净排泄阀 (切勿没有垂直安装过滤器垂直安装过滤器拆开排气阀，存在受损危险) 黄铜部件不在下面让过滤器受压，并将黄铜部件朝下拉...
Página 40 << 使用说明书 SATA filter 400 >> • 擅自改装或进行技术性改造 • 自然磨损 • 非典型使用的撞击负荷 • 装配与拆卸工作 15. 备件 [5] 产品号名称弹簧 2923 薄膜套件 2949 冷凝水自动排泄阀 15511 0 -10 bar 的压力计 22046 内核 22137 用于 [A] 级过滤器的烧结过滤器 22160 0 至 10 bar 的压力计，用于SATA 过滤器 434 22319 全套压力阀...
Página 41 << 使用说明书 SATA filter 400 >> 包含在服务套件 (产品号为94979) 中  配件：球阀套件 10934 III.9...
Página 42 << 使用说明书 SATA filter 400 >> III.10 III.10...
Página 43: Technické Údaje
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Obsah [původní verze: v němčině] 1. Symboly 8. Uvedení do provozu 2. Technické údaje 9. Funkce 3. Obsah dodávky 10. Údržba 4. Složení filtru 11. Odstranění poruch 5. Používání podle určení 12. Likvidace 6.
Página 44: Obsah Dodávky
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Filtr SATA 464 1,3 kg (modul dodatečného vybavení) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg Filtr SATA 484 s podlahovým 8,1 kg nosným stojanem SATA filter 494 5,7 kg Obsah dodávky...
Página 45: Používání Podle Určení
„Jemný filtr“ - modrá - [1-8] Pouzdro filtru, stupeň filtru B a C Používání podle určení Filry SATA filter 400 byly vyvinuty na úpravu technického stlačeného vzduchu. Oddělují tuhé, kapalné a částečně plynné komponenty od stla- čeného vzduchu proudícího filtrem. Bezpečnostní pokyny 6.1.
Página 46 Filtr je schválený k použití v prostředích s nebezpečím výbuchu výbušné zóny 1 a 2. Filtry SATA filter 400 splňují z hlediska koncepce, konstrukce a typu zá- kladní bezpečnostní požadavky směrnice 94/9/ES. Podklady požadované podle směrnice 94/9/ES příloha VIII jsou na uvedeném místě číslo 0123 pod číslem dokumentu 70023722 po dobu 10 roků.
Página 47: Uvedení Do Provozu
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> 2. Modul výstupu vzduchu [D] odpojte od kombinace filtrů [A]/[B] [2-1] 3. SATA filtr 464 s dílem k našroubování [E], vkládacím dílem [F] a převlečnou maticí [G] zkompletovat vlepením. 4. Přišroubujte filtr SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 48 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Upozornění! Sintrový filtr: • Jemnost 5 µm • Plocha 100 cm² Na tlakovém regulačním ventilu [1-4] se dá požadovaný výstupní tlak jemně regulovat pomocí otočného regulátoru tlaku [1-5] a na manometru [1-3].
Página 49 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> 9.4. Modul výstupu vzduchu [D]: Výstupní modul je vybavený 2 kulovými kohouty [1-6], spojovacím závi- tem G ¼ a. 10. Údržba Varování! Pozor! • Údržbové práce filtru se smí provádět až po odtlakování! •...
Página 50: Odstranění Poruch
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Upozornění! Při likvidaci vložek filtru dodržujte místní předpisy! 11. Odstranění poruch Porucha Příčina Náprava Tlak se nedá nastavit Vstupní tlak není do- Zvyšte vstupní tlak stačující Závadný tlakový regu- Vyměnit membránu lační ventil Olej v odváděném...
Página 51: Zákaznický Servis
Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodej- ce SATA. 14. Záruka / ručení Platí všeobecné obchodní podmínky SATA a případné další smluvní do- hody, jakož i příslušné platné zákony. SATA neručí především při: • nedodržení návodu k použití...
Página 52 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Výr. č. Název 78360 Těsnění 80457 Vřeteno, kompl. 81810 Vložka jemného filtru, kompletně zabalená s kroužkem O pro 83113 Upevňovací matice 85357 Čepový klíč na pouzdro filtru 85373 Vložka filtru s aktivním uhlím, kompletně zabalená s kroužkem...
Página 53: Tekniske Data
<< Brugsanvisning SATA filter 400 >> Indholdsfortegnelse [Original tekst: Tysk] 1. Symboler 8. Ibrugtagning 2. Tekniske data 9. Funktion 3. Samlet levering 10. Vedligeholdelse 4. Filtrets opbygning 11. Udbedring af fejl 5. Korrekt anvendelse 12. Bortskaffelse 6. Sikkerhedshenvisninger 13. Kundeservice 7.
Página 54: Samlet Levering
<< Brugsanvisning SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,3 kg (ekstra modul) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 med gulvstan- 8,1 kg SATA filter 494 5,7 kg Samlet levering SATA filter 444: SATA filter 484: •...
Página 55: Korrekt Anvendelse
- sort - - blå - [1-8] Filterpatron, filtertrin B og C Korrekt anvendelse SATA filtre 400 er udviklet til rensning af teknisk trykluft. De udskiller faste, flydende og til dels gasformede bestanddele fra den trykluft, der strøm- mer gennem filteret. Sikkerhedshenvisninger 6.1.
Página 56 7.2. Udvidelse af SATA filter 444 til filter 484 [2] Til udvidelsen med et aktivkulfilter benyttes et SATA filter 464 [C] (va- renr. 141473): 1. Filtret gøres trykløst (stophane, der er monteret foran, lukkes) 2.
Página 57 10 bar, fx vare nr. 53090! OBS! • Trykluftforbindelse G ¼ i eller passende SATA lynkobling G ¼ i (vare nr. 13599, der ikke er indeholdt i leverancen) monteres på kuglehanen [1-6].
Página 58 << Brugsanvisning SATA filter 400 >> På trykreguleringsventilen [1-4] kan det ønskede udgangstryk finjusteres ved hjælp af en trykindstillingsknap [1-5] og på manometeret [1-3]. Hvis en bestemt påfyldningsstand overskrides på kondensatet, åbnes den automatiske kondensat-aftapningsventil [1-9] under tryk. Kondensatet af- tappes, indtil der kun er en lille restmængde tilbage, gennem kondensat-...
Página 59 << Brugsanvisning SATA filter 400 >> Advarsel! Forsigtig! • Silterfiltret [A]/vare nr. 22160 og filterpatroner [1-8], [1-12] skal senest renses efter 6 måneder, sinterfiltret udskiftes efter behov! • Finfilterpatronen [B]/varenr. 81810 udskiftes senest efter 6 måne- der! • Aktivkulpatronen [C]/varenr. 85373 udskiftes senest efter 3 måne- der! •...
Página 60: Udbedring Af Fejl
<< Brugsanvisning SATA filter 400 >> 11. Udbedring af fejl Fejl Årsag Hjælp Trykket kan ikke ind- Indgangstryk ikke til- Indgangstrykket for- stilles strækkeligt højes Trykreguleringsventil Skift membran defekt Olie i den udgående For meget olie i tryk- Kompressor, køletørrer...
Página 61: Bortskaffelse
12. Bortskaffelse Det olie- og kondensfrie filter bortskaffes som genbrug. De lokale forskrif- ter skal overholdes! 13. Kundeservice Tilbehør, reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SATA- forhandler 14. Garantibetingelser SATAs almindelige forretningsbetingelser, eventuelle yderligere kontrakt- lige aftaler samt gældende lovgivning er gældende for dette produkt.
Página 62 << Brugsanvisning SATA filter 400 >> Best. Betegnelse 73890 Gevindstang 78360 Pakning 80457 Spindel, kpl. 81810 Finfilterpatron, pakket komplet med O-ring til [B] 83113 Monteringsmøtrik 85357 Tapnøgle til filterpatron 85373 Patron til aktivt kul, pakket komplet med O-ring til [C] 92569 Monteringssæt...
Página 63: Tehnilised Andmed
<< Kasutusjuhend SATA filter 400 >> Sisukord [originaalsõnastus: saksakeelne] 1. Sümbolid 8. Kasutuselevõtmine 2. Tehnilised andmed 9. Funktsioon 3. Tarnekomplekt 10. Tehnohooldus 4. Filtri ehitus 11. Rikete kõrvaldamine 5. Sihipärane kasutamine 12. Jäätmekäitlus 6. Ohutusjuhised 13. Kliendiabi- ja teenindus- 7. Montaaž...
Página 64 << Kasutusjuhend SATA filter 400 >> SATA filter 444 mit aluskandu- 6,6 kg riga SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 (täiendusmoo- 1,3 kg dul) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 mit aluskandu-...
Página 65: Sihipärane Kasutamine
- sinine - süsifilter“ - must - [1-8] Filtrihülss, filtreerimisaste B ja C Sihipärane kasutamine SATA filter 400 on välja töötatud tehnilise suruõhu ettevalmistamiseks. Nad eraldavad läbi filtri voolavast suruõhust tahkeid, vedelaid ja osaliselt gaasilisi koostisosi. Ohutusjuhised 6.1. Üldised ohutusjuhised Hoiatus! Ettevaatust! •...
Página 66: Kasutamine Plahvatusohtlikes Keskkondades
1. Muutke filter survevabaks (keerake eelpaigaldatud sulgurkraan kinni) 2. Keerake õhu väljundmoodul [D] filtrikomplekti [A]/[B] küljest lahti [2-1] 3. Komplekteerige SATA filter 464 keeratava filterelemendi [E] ja sise- mooduli [F] ning ülemutri [G] liimimise teel. 4. Keerake külge SATA filter 464 [C] [2-2] VI.4...
Página 67: Kasutuselevõtmine
10 baari vastu- pidavaid suruõhuvoolikuid, nt art-nr 53090! Juhis! • Monteerige suruõhuühendus G ¼ i või sobiv SATA-kiirliitmik G ¼ i (art-nr 13599, ei kuulu tarnekomplekti) kuulkraani [1-6] külge. • Regulaarseks filtrihoolduseks kinnitage vastavat värvi (kollane = paa- gutatud filter [A], sinine = peenfilter [B], must = aktiivsüsifilter [C])
Página 68 << Kasutusjuhend SATA filter 400 >> Kui toimub kondensaadi teatud täitetaseme ületamine, avaneb surve all automaatne kondensaadi väljalaskeventiil [1-9]. Kondensaat kuni ainult väga väikese jääkkoguseni voolab kondensaadi väljalaskevooliku [1-10] kaudu kogumismahutisse (ei kuulu tarnekomplekti). 9.2. Filtreerimisaste [B]: Teine filtreerimisaste eraldab paigaldatud peenfiltripadruni abil (art-nr 81810) väikseimad osakesed.
Página 69 << Kasutusjuhend SATA filter 400 >> Hoiatus! Ettevaatust! • Paagutatud filter [A]/art-nr 22160 ja filtrihülsid [1-8], [1-12] tuleb hiljemalt 6 kuu möödudes puhastada, paagutatud filter vajadusel asendada! • Peenfiltripadrun [B]/art-nr Nr. 81810 tuleb hiljemalt 6 möödudes asendada! • Aktiivsüsipadrun [C]/art-nr 85373 tuleb hiljemalt 3 kuu möödudes asendada! •...
Página 70: Rikete Kõrvaldamine
<< Kasutusjuhend SATA filter 400 >> 11. Rikete kõrvaldamine Rike Põhjus Abinõu Rõhku ei ole võimalik Sisendrõhk ei ole pii- Tõstke sisendrõhku reguleerida Surve reguleerimisk- Membraan vahetada lapp defektne Väljuv suruõhk sisal- Liiga palju õli suruõhus Kontrollige kompresso- dab õli rit, külmkuivatit...
Página 71: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus
<< Kasutusjuhend SATA filter 400 >> 13. Kliendiabi- ja teeninduskeskus Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma SATA müügiesindaja kau- 14. Garantii / vastutus Kehtivad nii SATA üldised tüüptingimused ja vastavalt olukorrale täienda- vad lepingulised kokkulepped kui ka vastavalt kehtivad seadused.
Página 72 << Kasutusjuhend SATA filter 400 >> Art-nr Nimetus 83113 Kinnitusmutter 85357 Tappvõti filtrihülsile 85373 Aktiivsüsipadrun, kpl pakendatud koos O-rõngaga [C] 92569 Kinnituskomplekt 95851 Peitpeakruvi 96750 Tihendikomplekt 96883 Reguleermutter 121327 Kuulkraan, kpl 158808 Väljundmoodul [D] kpl kuulkraaniga 158824 Väljundmoodul, kpl kuulkraaniga lisaseadmena sisaldub tihendikomplektis (art-nr 96750) ...
Página 73: Technical Data
<< Operating instructions SATA filter 400 >> Content [Original Version: German] 1. Symbols 8. Use 2. Technical Data 9. Function 3. Scope of Delivery 10. Maintenance 4. Technical Design of the Filters 11. Troubleshooting 5. Intended Use 12. Disposal 6. Safety Instructions 13.
Página 74: Scope Of Delivery
<< Operating instructions SATA filter 400 >> SATA filter 464 1.3 kg (retrofit module) SATA filter 474 3.4 kg SATA filter 484 5.1 kg SATA filter 484 with floor carry- 8.1 kg ing support SATA filter 494 5.7 kg Scope of Delivery...
Página 75: Intended Use
[1-8] Filter housing, filter stage B and C Intended Use The SATA filters 400 have been developed to purify technical compressed air. They separate solid, liquid and partly gaseous particles from the com- pressed air streaming through the filter. Safety Instructions 6.1.
Página 76 7.2. Retrofit SATA filter 444 to filter 484 [2] For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 464 [C] (Art. No. 141473) is required: 1. Depressurise filter (close shut-off tap) 2.
Página 77 << Operating instructions SATA filter 400 >> 3. Complete SATA filter 464 by glueing in the threaded connection piece [E] the insert [F] and the sleeve nut [G] 4. Screw on [2-2] SATA filter 464 [C] 5. Screw on [2-3] air outlet module [D]...
Página 78 << Operating instructions SATA filter 400 >> Notice! • Fineness 5µm • Surface 100 cm² The requested outlet pressure can be adjusted at the pressure regulation valve [1-4] with the pressure regulation button [1-5] and at the pressure gauge [1-5].
Página 79 << Operating instructions SATA filter 400 >> 10. Maintenance Warning! Attention! • Filters can only be maintained and serviced when depressurised! • Sintered filter [A]/Art. No. 22160 and filter housings [1-8], [1-12] have to be cleaned after 6 months at the latest; replace sintered filter, if necessary! •...
Página 80 << Operating instructions SATA filter 400 >> 11. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Pressure cannot be Insufficient inlet pres- Increase inlet pressure properly adjusted sure Pressure regulation Replace membranes valve is defective Traces of compressor Too much oil in the...
Página 81: After Sale Service
Accessories, spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
Página 82 << Operating instructions SATA filter 400 >> Art. Description 73890 Thread rod 78360 Packing 80457 Spindle, cpl. 81810 Fine filter cartridge, cpl. with O-ring for [B] 83113 Fixation nut 85357 Pin spanner for filter housing 85373 Activated charcoal cartridge, cpl. with O-ring for [C]...
Página 83: Datos Técnicos
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> Índice [versión original: alemán] 1. Símbolos 8. Puesta en funcionamiento 2. Datos técnicos 9. Función 3. Volumen de suministro 10. Mantenimiento 4. Componentes del filtro 11. Eliminación de averías 5. Utilización adecuada 12.
Página 84: Volumen De Suministro
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> SATA filter 444 con soporte de 6,6 kg suelo SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (módulo de reequipo) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg...
Página 85: Componentes Del Filtro
"filtro de carbón activa- B y C do" -negro- Utilización adecuada Los SATA filter 400 fuen desarollados para el tratamiento de aire compri- mido técnico. Separan elementos sólidos, líquidos y parcialmente gaseo- sos del aire comprimido pasando por el filtro. Instrucciones de seguridad 6.1.
Página 86: Indicaciones De Seguridad Específicas Referente A Filtros
6.3. Utilización en zonas bajo peligro de explosión Es permitido utilizar el filtro en áreas bajo peligro de explosión 1 y 2. Los filtros SATA filter 400 corresponden debido a su concepción, cons- trucción y modelo a los requisitos de seguridad fundamentales de la directiva 94/9/CE.
Página 87: Puesta En Funcionamiento
7.2. Reequipo del SATA filter 444 a filter 484 [2] Para el reequipo con un filtro de carbón activado se necesita un SATA filter 464 [C] (Ref. 141473): 1. Cerrar la presión del filtro (cerrar la llave de paso intercalada) 2.
Página 88: Etapa De Filtro [A]
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> presión deseada aparezca en el manómetro [1-3]. 5. Verificar la presión durante el uso de la pistola de pintura (palanca del gatillo completamente activada) y dado el caso reajustar. Función 9.1. Etapa de filtro [A]: La primera etapa de filtración separa partículas más grande que 5 µm así...
Página 89: Etapa De Filtro [C]
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> 9.3. Etapa de filtro [C]: La tercera etapa de filtración es idéntica a la etapa de filtración [B] en su construcción menos el cartucho de filtro utilizado. En el filtro está monta- do el cartucho de carbón activado (ref.
Página 90: Eliminación De Averías
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> tirar y verificar la parte interior y el filtro sinterizado [4-2]. Cuando sea necesario limpiar o cambiar • En las etapas de filtro [B] y [C] desatornillar el cartucho de filtro fino, es decir, de carbón activado [4-3] y cambiarlo...
Página 91: Eliminación
Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. 14. Garantía / responsabilidad Se aplican las condiciones generales de venta de SATA y en su caso adicionales acuerdos contractuales así como respectivamente la ley en vigor. SATA no se responsabiliza en especial en caso de: •...
Página 92: Piezas De Recambio
<< Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> • Empleo de personal sin formación • No utilización de equipo de protección personal • No utilización de accesorios y recambios originales • Reconstrucción o cambios técnicos por cuenta propia • Desgaste natural / desgaste •...
Página 93 << Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> Ref. Denominación 121327 Grifo esférico completo 158808 Módulo [D] de salida completo con grifos esféricos 158824 Módulo de salida completo con grifos esféricos para la ampliación incluido en el juego de empaquetaduras (ref. 96750) ...
Página 94 << Instrucciones de servicio SATA filter 400 >> VIII.12 VIII.12...
Página 95: Tekniset Tiedot
<< Käyttöohje SATA filter 400 >> Sisällysluettelo [käännös alkuperäisestä: sak- 1. Symbolit 8. Käyttöönotto 2. Tekniset tiedot 9. Toiminta 3. Toimituksen sisältö 10. Huolto 4. Suodattimen rakenne 11. Häiriöiden poisto 5. Määräystenmukainen käyttö 12. Hävittäminen 6. Turvallisuusohjeet 13. Asiakaspalvelu 7. Asentaminen 14.
Página 96: Toimituksen Sisältö
<< Käyttöohje SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (jälkivarustelumoduuli) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 lattiatelineellä 8,1 kg SATA filter 494 5,7 kg Toimituksen sisältö...
Página 97: Määräystenmukainen Käyttö
[1-13] Suodattimen vaihdon tarra ka B ja C "Aktiivihiilisuodatin" - musta - Määräystenmukainen käyttö SATA filter 400 -suodattimet on kehitetty teknisen paineilman käsittelyyn. Ne erottavat kiinteät, nestemäiset ja osittain kaasumaiset ainesosat suo- dattimen läpi virtaavasta paineilmasta. Turvallisuusohjeet 6.1. Yleiset turvallisuusohjeet Varoitus! Huomio! •...
Página 98: Käyttö Räjähdysvaarallisilla Alueilla
6.3. Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla Suodatin on hyväksytty käytettäväksi ex-vyöhykkeen 1 ja 2 räjähdysvaa- rallisilla alueilla. SATA filter 400 -suodattimet täyttävät suunnittelultaan, rakenteeltaan ja malliltaan direktiivin 94/9/EY olennaiset turvallisuusvaatimukset. Direktii- vin 94/9/EY liitteen VIII mukaan vaaditut asiakirjat ovat säilytettyinä mai- nitussa paikassa numero 0123 aineistonumerolla 70023722 kymmenen (10) vuoden ajan.
Página 99 10 bar, esim. tuotenro 53090! Ohje! • Asenna paineilmaliitin G ¼ i tai sopiva SATA-pikaliitin G ¼ i (tuotenro 13599, ei sisälly toimitukseen) kuulahanaan [1-6]. • Liimaa suodattimen säännöllistä huoltoa varten suodattimen vaihdon tarrat [1-7], [1-11], [1-13] vastaavan värisenä...
Página 100 << Käyttöohje SATA filter 400 >> Ohje! Sintterisuodatin: • Suodatusaste 5 µm • Pinta-ala 100 cm² Haluttu lähtöpaine voidaan paineensäätöventtiilistä [1-4] säätää tarkasti paineen säätönupin [1-5] ja painemittarin [1-3] avulla. Jos tiivistevesi ylittää määrätyn täyttömäärän, avautuu automaattinen tiivisteveden poistoventtiili [1-9] paineen alaisena. Tiivistevesi lasketaan pieneen jäännösmäärään asti tiivisteveden poistoletkusta [1-10] keräys-...
Página 101 << Käyttöohje SATA filter 400 >> 10. Huolto Varoitus! Huomio! • Suodattimeen saa tehdä huoltotöitä vain paineettomassa tilassa! • Puhdista sintterisuodatin [A]/tuotenro 22160 ja suodatinhylsyt [1-8], [1-12] viimeistään 6 kuukauden kuluttua; tarvittaessa vaihda sintterisuodatin! • Vaihda hienosuodatinpanos [B]/tuotenro 81810 viimeistään 6 kuu- kauden kuluttua! •...
Página 102: Häiriöiden Poisto
<< Käyttöohje SATA filter 400 >> 11. Häiriöiden poisto Häiriö Toiminta Painetta ei voi säätää Tulopaine ei ole riittävä Korota tulopainetta Paineensäätöventtiili Vaihda kalvo viallinen Öljyä lähtevässä pai- Liian paljon öljyä pai- Tarkasta kompressori, neilmassa neilmassa jäähdytyskuivain Poista tiivistevesi (avaa manuaalisesti) Suodatin kyllästynyt...
Página 103 Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saatavissa SATA-jälleen- myyjältäsi. 14. Takuu / vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA:n yleiset myyntiehdot ja tilan- teen mukaan muut tehdyt sopimukset sekä voimassa olevat lait. SATA ei ota vastuuta seuraavissa tapauksissa: • Käyttöohjetta ei ole noudatettu •...
Página 104 << Käyttöohje SATA filter 400 >> Tuoten- Nimitys 81810 Hienosuodatinpanos, täyd. pakattuna O-renkaan kanssa luok- kaan [B] 83113 Kiinnitysmutteri 85357 Suodatinhylsyn tappiavain 85373 Aktiivihiilipanos, täyd. pakattuna O-renkaan kanssa luokkaan 92569 Kiinnityssarja 95851 Upporuuvi 96750 Tiivistesarja 96883 Säätömutteri 121327 Kuulahana, täyd.
Página 105: Tabla De Contenido
<< Mode d'emploi SATA filter 400 >> Table des matières [version originale: alle- mand] 1. Symboles 8. Mise en service 2. Données techniques 9. Fonction 3. Etendue de la livraison 10. Entretien 4. Structure des filtres 11. Elimination de défauts 5.
Página 106: Etendue De La Livraison
<< Mode d'emploi SATA filter 400 >> SATA filter 424 2,4 kg 1,9 kg SATA filter 434 2,1 kg 1,5 kg SATA filter 444 3,8 kg 3,2 kg SATA filtre 444 avec pied por- 6,6 kg table SATA filter 464...
Página 107: Structure Des Filtres
[1-8] Boîte du filtre, niveaux filtrants B et C Utilisation correcte Les filtres SATA filter 400 ont été développés pour la purification d'air comprimé sur le secteur technique. Ils séparent des composants solides, liquides et partiellement gazéiformes de l'air comprimé coulant à travers le filtre.
Página 108: Montage
Le filtre est approprié pour l'utilisation dans des zones à risque d'explo- sion (Zones 1 et 2). A la base de leur conception et leur construction les filtres SATA 400 remplissent les exigences fondamentales de sécurité de la Directive 94/9/ EG.
Página 109: Mise En Service
2. Détacher [2-1] le module de sortie d'air [D] de la combinaison de filtres [A]/[B] 3. Compléter le filtre SATA filter 464 en y collant la pièce à visser [E], la pièce à insérer [F] et l'écrou-raccord [G]. 4. Visser [2-2] le SATA filtre 464 [C] 5.
Página 110: Fonction
<< Mode d'emploi SATA filter 400 >> sens antihoraire; état = fermé. 3. Ouvrir le robinet sphérique [1-6] jusqu'au bout. 4. Tourner le bouton de réglage de la pression [1-5] à droite jusqu'à ce que la pression désirée soit indiquée sur le manomètre [1-3].
Página 111: Entretien
<< Mode d'emploi SATA filter 400 >> 9.3. Niveau filtrant [C]: La structure du troisième niveau filtrant est identique au niveau filtrant [B], sauf pour la cartouche filtrante intégrée. Le filtre contient une car- touche à charbon actif (réf. 85373). Un filtre à charbon actif doit toujours être précédé...
Página 112: Elimination De Défauts
<< Mode d'emploi SATA filter 400 >> prise dans l'étendue de la livraison. • Dévisser [4-1] l'élément de séparation du niveau filtrant [A], enlever [4-2] la pièce intérieure et le filtre fritté et examiner-les. Nettoyer, resp. remplacer si nécessaire. • Dévisser [4-3] la cartouche filtrante du filtre fin [B] et du filtre à char- bon actif [C] et remplacer-les.
Página 113: Evacuation
Vous recevrez des accessoires, des pièces de rechange et du soutien technique auprès de votre distributeur SATA. 14. Garantie / Responsabilité Sont valables les Conditions Générales de Vente et de Livraison de SATA et, le cas échéant, d'autres accords contractuels, ainsi que les lois corres- pondamment en vigueur.
Página 114: Pièces De Rechange
Manomètre 0-10 bars 22137 Pièce intérieure 22160 Filtre fritté pour [A] 22319 Manomètre 0 - 10 bars pour SATA filter 434 23804 Valve de réglage de la pression, cpl. 24471 Ecrou en plastique avec anneaux O 24489 Tige filetée, cpl.
Página 115 << Mode d'emploi SATA filter 400 >> Réf. Dénomination 121327 Robinet sphérique, cpl. 158808 Module de sortie [D] cpl. avec robinets sphériques 158824 Module de sortie, cpl. avec robinets sphériques pour complément Compris dans le kit de joints (réf. 96750) ...
Página 116 << Mode d'emploi SATA filter 400 >> X.12 X.12...
Página 117: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
<< Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> Περιεχόμενα [πρωτότυπο κείμενο: Γερμανικά] 1. Σύμβολα 8. Θέση σε λειτουργία 2. Τεχνικά χαρακτηριστικά 9. Λειτουργία 3. Περιεχόμενο συσκευασίας 10. Συντήρηση 4. Δομή των φίλτρων 11. Αντιμετώπιση βλαβών 5. Προβλεπόμενη χρήση 12. Απόρριψη...
Página 118: Περιεχόμενο Συσκευασίας
<< Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> SATA filter 444 με βάση δαπέ- 6,6 kg δου SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (στοιχείο μετασκευής) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 με βάση δαπέ- 8,1 kg δου...
Página 119: Προβλεπόμενη Χρήση
- μαύρο - Β και C Προβλεπόμενη χρήση Τα φίλτρα SATA filter 400 αναπτύχθηκαν για την παρασκευή τεχνικού πεπιεσμένου αέρα. Διαχωρίζουν στερεά, υγρά και συστατικά εν μέρει σε μορφή αερίου από τον πεπιεσμένο αέρα που περνάει από το φίλτρο. Οδηγίες ασφαλείας...
Página 120 6.3. Χρήση σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων Το φίλτρο διαθέτει άδεια χρήσης σε εκρηκτικές περιοχές ζώνης 1 και 2. Τα φίλτρα SATA filter 400 πληρούν βάσει του σχεδιασμού τους και της κατασκευής τους τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας της Οδηγίας 94/9/EΚ.
Página 121: Θέση Σε Λειτουργία
2. Aποσυνδέστε το στοιχείο εκκένωσης αέρα [D] από τον συνδυασμό φίλτρου [A]/[B] [2-1] 3. Συμπληρώστε το φίλτρο SATA filter 464 με το βιδωτό τμήμα [E] και το ένθετο [F] και το παξιμάδι ασφαλείας [G] κολλώντας το. 4. Βιδώστε το φίλτρο SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 122 << Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> 5. Ελέγξτε την πίεση κατά τη λειτουργία του πιστολιού λακαρίσματος (τελείως τραβηγμένη σκανδάλη) και ενδεχ. επαναρυθμίστε. Λειτουργία 9.1. Βαθμίδα φίλτρου [A]: Στην πρώτη βαθμίδα του φίλτρου διαχωρίζονται σωματίδια μεγαλύτερα από 5 µm καθώς και συμπύκνωμα νερού και λαδιού. Στο φίλτρο έχει εν- σωματωθεί...
Página 123 << Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> 9.3. Βαθμίδα φίλτρου [C]: Η τρίτη βαθμίδα φίλτρου είναι στη δομή της παρόμοια με την βαθμίδα [B] εκτός από την φύσιγγα φίλτρου. Στο φίλτρο έχει τοποθετηθεί η φύσιγγα ενεργού άνθρακα (αρ. είδους 85373). Σε φίλτρο ενεργού άνθρακα πρέ- πει...
Página 124: Αντιμετώπιση Βλαβών
<< Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> δεται [3] • Στη βαθμίδα φίλτρου [A] ξεβιδώστε το στέλεχος den Ableitkörper abschrauben [4-1], Innenteil und Sinterfilter entnehmen [4-2] und prüfen. Eάν χρειαστεί, να καθαριστεί ή να αντικατασταθεί • Στη βαθμίδα φίλτρου [B] και [C] να ξεβιδώσετε [4-3] και να αντικατα- στήσετε...
Página 125: Εξυπηρέτηση Πελατών
13. Εξυπηρέτηση πελατών Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο της SATA. 14. Εγγύηση / Νομική ευθύνη Ισχύουν οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών της SATA και ενδεχόμενες περαιτέ- ρω συμβάσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία. XI.9...
Página 126 << Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> Η SATA δεν φέρει καμία ευθύνη ειδικά σε: • Μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας • Μη προβλεπόμενη χρήση του προϊόντος • Εκτέλεση των εργασιών από μη εκπαιδευμένο προσωπικό • Παράλειψη χρήσης ατομικού εξοπλισμού προστασίας...
Página 127 << Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> Αρ. Ονομασία είδους 85373 Φύσιγγα ενεργού άνθρακα, κομπλέ με δακτύλιο Ο συσκευα- σμένη για [C] 92569 Σετ στερέωσης 95851 Φρεζάτη βίδα 96750 Σετ στεγάνωσης 96883 Παξιμάδι ρύθμισης 121327 Σφαιρική βαλβίδα, κομπλέ 158808 Στοιχείο αποβολής αέρα [D] κομπλέ με σφαιρικές βαλβί- δες...
Página 128 << Oδηγίες χρήσης φίλτρου SATA filter 400 >> XI.12 XI.12...
Página 129: Műszaki Adatok
<< Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> Tartalomjegyzék [eredeti változat: német] 1. Szimbólumok 8. Üzembe helyezés 2. Műszaki adatok 9. Funkció 3. Szállítási terjedelem 10. Karbantartás 4. A szűrők felépítése 11. Zavarok elhárítása 5. Rendeltetésszerű használat 12. Hulladékkezelés 6. Biztonsági tudnivalók 13.
Página 130: Szállítási Terjedelem
<< Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> SATA szűrő 464 1,3 kg (bővítő modul) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA szűrő 484, padlóra állít- 8,1 kg ható tartóállvánnyal SATA filter 494 5,7 kg Szállítási terjedelem...
Página 131: Rendeltetésszerű Használat
„aktívszenes szűrő“ - fekete - [1-8] Szűrőhüvely, B és C szűrő- fokozat Rendeltetésszerű használat A SATA filter 400 szűrőket a technikai préslég tisztításához fejlesztették ki. A szűrőn átáramló sűrített levegőről leválasztják a szilárd, folyékony és részben gázhalmazállapotú elemeket. Biztonsági tudnivalók 6.1.
Página 132 6.3. Alkalmazás robbanásveszélyes területeken A szűrő 1-es és 2-es robbanásvédelmi zónákban történő alkalmazásra engedélyezett. A SATA filter 400 szűrők tervezésük, konstrukciójuk és szerkezetük alapján eleget tesznek a 94/9/EK számú irányelv alapvető biztonsági követelményeinek. A 94/9/EK irányelv VIII. melléklete szerint megkövetelt dokumentumok a 0123 számú...
Página 133: Üzembe Helyezés
<< Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> 2. A légelvezető modult [D] oldjuk a szűrőkombinációról [A]/[B] [2-1] 3. A SATA 464-es szűrőt a becsavarozható elemmel [E] és a betehető elemmel [F] és a hollandi anyával [G] beragasztással kiegészítjük. 4. A SATA 464 [C] szűrőt becsavarozzuk [2-2] 5.
Página 134 << Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> Figyelem! Szinterszűrő: • Finomság 5 µm • Felület 100 cm² A nyomásszabályozó szelepen [1-4] a kívánt kimeneti nyomás a nyo- másbeállító gomb [1-5] segítségével és a manométeren [1-3] finoman szabályozható. Ha a kondenzátum túllép egy bizonyos szintet, a kondenzátum-leeresztő...
Página 135: Karbantartás
<< Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> 9.4. [D] légelvezető modul: A kimeneti modul 2 golyóscsappal [1-6] és G¼ a csatlakozó menettel van felszerelve. 10. Karbantartás Figyelmeztetés! Vigyázat! • A szűrőn minden karbantartási munka csak nyomásmenetes állapot- ban végezhető! • A szinterszűrőt [A]/cikkszám: 22160 és a szűrőhüvelyt [1-8], [1- 12] legkésőbb 6 hónap elteltével megtisztogatjuk;...
Página 136: Zavarok Elhárítása
<< Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> Figyelem! A szűrőpatronok ártalmatlanítása során figyelembe kell venni a helyi előírásokat! 11. Zavarok elhárítása Zavar Elhárítás Nem állítható be a Elégtelen bemeneti Növeljük a bemeneti nyomás nyomás nyomást A nyomásszabályozó A membránt ki kell szelep meghibásodott...
Página 137 13. Vevőszolgálat Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támogatást SATA kereskedő- jénél kaphat. 14. Szavatosság/felelősség SATA Általános üzleti feltételei vannak érvényben, valamint adott esetben további szerződéses megállapodások, valamint a mindenkor hatályos törvények. SATA felelőssége főként a következő esetekben kizárt: • Az üzemeltetési utasítás figyelmen kívül hagyása •...
Página 138 Membránok, komplett 15511 Automatikus kondenzátum-leeresztő szelep 22046 Manométer 0-10 bar 22137 Belsőrész 22160 Szinterszűrő [A]-hoz 22319 Manométer 0 - 10 bár SATA filter 434 szűrőhöz 23804 Nyomásszelep, komplett 24471 Műanyag anyacsavar O-gyűrűkkel 24489 Menetes szár, komplett 24521 Terelőtest O-gyűrűvel 24554 Szűrőhüvely, kompletten leeresztő...
Página 139 << Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> Tartozékok: 10934 Golyóscsap, komplett XII.11...
Página 140 << Üzemeltetési utasítás SATA filter 400 >> XII.12 XII.12...
Página 141 << Istruzione d'uso SATA filter 400 >> Indice del contenuto [versione originale: tede- sco] 1. Simboli 8. Messa in funzione 2. Dati tecnici 9. Funzionamento 3. Volume di consegna 10. Manutenzione 4. Struttura dei filtri 11. Rimediare a degli inconve- 5.
Página 142: Volume Di Consegna
<< Istruzione d'uso SATA filter 400 >> SATA filter 434 2,1 kg 1,5 kg SATA filter 444 3,8 kg 3,2 kg SATA filter 444 con supporto 6,6 kg SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (modulo di potenziamento)
Página 143: Struttura Dei Filtri
[1-8] Custodia del filtro, fase filtrante B e C Impiego secondo le disposzioni I SATA filter 400 servono a purificare l'aria compressa. Separano le parti- celle solide, liquide e parzialmente gassose dal flusso dell'aria. Indicazioni di sicurezza 6.1. Indicazioni di sicurezza generali Avviso! Attenzione! •...
Página 144: Montaggio
6.3. Impiego in zone a rischio d'esplosione. Il filtro può essere utilizzato/conservato in zone a rischio d’esplosione 1 e Grazie alla loro concezione, costruzione e montaggio, i SATA filter 400 risultano conformi alle disposizioni di sicurezza della direttiva 94/9/CE. I...
Página 145: Messa In Funzione
2. Staccare il modulo d’uscita dell’aria [D] dalla combinazione filtrante [A]/[B] [2-1] 3. Completare il SATA filter 464 incollando il pezzo filettato [E] ed il pez- zo d'inserire [F] ed il dado per raccordi [G]. 4. Avvitare il SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 146: Fase Filtrante [A]
<< Istruzione d'uso SATA filter 400 >> 4. Ruotare in senso orario la manopola di regolazione della pressione [1-5] fino a raggiungere la pressione desiderata indicata nel mano- metro [1-3]. 5. Controllare ed eventualmente riaggiustare la pressione utilizzando la pistola (grilletto completamente tirato).
Página 147: Fase Filtrante [C]
<< Istruzione d'uso SATA filter 400 >> 9.3. Fase filtrante [C]: La costruzione della terza fase filtrante si distingue dalla fase filtrante [B] per la cartuccia filtrante inserita. In questo filtro è installato la cartuccia filtrante a carboni attivi (cod. 85373). Ad un filtro a carboni attivi devono essere preinserite le fasi filtranti [A] e [B].
Página 148: Rimediare A Degli Inconvenienti
<< Istruzione d'uso SATA filter 400 >> e controllare il pezzo interno ed il filtro sinterizzato [4-2]. Pulire cioè cambiare all'occorrenza. • Svitare [4-3] e cambiare la cartuccia filtrante fine cioè a carboni attivi dalla fase filtrante [B] e [C] •...
Página 149: Smaltimento
Potete ricevere accessori, ricambi e servizio tecnico dal Vostro distributo- re SATA. 14. Garanzia / responsabilità Vigono le condizioni generali di contratto di SATA ed eventualmente ulte- riori accordi contrattuali come pure le leggi in vigori. SATA non si ritiene responsabile in caso di: •...
Página 150: Ricambi
<< Istruzione d'uso SATA filter 400 >> • Impiego di personale non qualificato • Inutilizzo di equipaggiamento protettivo • Inutilizzo di accessori e ricambi originali • Trasformazioni o modifiche tecniche non autorizzate • Consumo / usura naturale • Carico atipico di impiego •...
Página 151 << Istruzione d'uso SATA filter 400 >> Cod. Denominazione 158808 Modulo d'uscita [D] cpl. di rubinetti sferici 158824 Modulo d'uscita, cpl. di rubinetti sferici per il potenzia- mento Contenuta nel kit di guarnizioni (cod. 96750)  Contenuto nel kit di servizio (cod. 94979).
Página 152 << Istruzione d'uso SATA filter 400 >> XIII.12 XIII.12...
Página 153: Techniniai Duomenys
<< SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> Turinys [pirminis tekstas: vokiečių k.] 1. Simboliai 8. Eksploatacijos pradžia 2. Techniniai duomenys 9. Funkcija 3. Komplektacija 10. Techninė priežiūra 4. Filtro konstrukcija 11. Sutrikimų šalinimas 5. Naudojimas pagal paskirtį 12. Utilizavimas 6. Saugos nuorodos 13.
Página 154 << SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> SATA filtras 464 1,3 kg (permontuojamas modulis) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filtras 484 su stovu 8,1 kg SATA filter 494 5,7 kg Komplektacija SATA filter 444: SATA filter 484: •...
Página 155: Naudojimas Pagal Paskirtį
[1-8] Filtro įvorė, filtravimo pako- filtras“ - juodas - pos B ir C Naudojimas pagal paskirtį SATA filtrai 400 buvo sukurti techniniam suslėgtajam orui paruošti. Jie kietuosius, skystuosius ir iš dalies dujinius komponentus atskiria nuo filtru sruvenančio suslėgtojo oro. Saugos nuorodos 6.1.
Página 156: Montavimas
10934 (neįeina į komplektaciją). Taip galėsite paprastai atlikti filtro techninę priežiūrą. 7.2. SATA filtro 444 permontavimas į filtrą 484 [2] Permontuoti su aktyviosios anglies filtru reikia SATA filtro 464 [C] (gami- nio Nr. 141473): 1. Pašalinkite iš filtro slėgį (užsukite priekyje prijungtą uždaromąjį čiau- pą).
Página 157: Eksploatacijos Pradžia
<< SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> 3. Papildykite SATA filtrą 464 įsukama dalimi [E], įstatoma dalimi [F] ir gaubiamąja veržle [G], ją įklijuodami. 4. Prisukite SATA filtrą 464 [C] [2-2] 5. Prisukite oro išėjimo modulį [D] [2-3] Eksploatacijos pradžia Įspėjimas! Atsargiai!
Página 158 << SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> Nuoroda! Keraminis filtras: • Smulkumas 5 µm • Plotas 100 cm² Slėgio reguliavimo vožtuve [1-4] slėgio nustatymo mygtuku [1-5] galima tiksliai nustatyti manometre [1-3]. Jei viršijamas tam tikras kondensato pripildymo lygis, veikiant slėgiui, atsidaro automatinis kondensato išleidimo vožtuvas [1-9].
Página 159: Techninė Priežiūra
<< SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> 9.4. Oro išėjimo modulis [D]: Išėjimo modulyje įrengti 2 rutuliniai čiaupai [1-6] su jungiamuoju sriegiu „G ¼ a“. 10. Techninė priežiūra Įspėjimas! Atsargiai! • Filtro techninės priežiūros darbus galima atlikti tik tada, kai jame nėra slėgio!
Página 160: Sutrikimų Šalinimas
<< SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> Nuoroda! Utilizuodami filtro kasetes, laikykitės vietos taisyklių! 11. Sutrikimų šalinimas Sutrikimas Priežastis Ką daryti? Negalima nustatyti Nepakankamas įėjimo Padidinkite įėjimo slėgį slėgio slėgis Sugedo slėgio regulia- Membranos keitimas vimo vožtuvas Išeinančiame suslėgta- Suslėgtajame ore per...
Página 161: Klientų Aptarnavimo Tarnyba
Filtras be alyvos ir kondensato utilizuojamas kaip vertinga medžiaga. Laikykitės vietos reikalavimų! 13. Klientų aptarnavimo tarnyba Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. 14. Garantija / atsakomybė Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei atitinkami galiojantys įstatymai.
Página 162: Atsarginės Dalys
<< SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> 15. Atsarginės dalys [5] Gami- Pavadinimas nio Nr. 2923 Spyruoklė 2949 Membrana, kompl. 15511 Automatinis kondensato išleidimo vožtuvas 22046 Manometras 0-10 bar 22137 Vidinė dalis 22160 Keraminis filtras, skirtas [A] 22319 Manometras 0-10 bar, skirtas SATA filtrui 434 23804 Slėgio vožtuvas, kompl.
Página 163 << SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> Įeina į techninės priežiūros komplektą (gaminio Nr. 94979)  Priedai: 10934 Rutulinis čiaupas, kompl. XIV.11...
Página 164 << SATA filter 400 naudojimo instrukcija >> XIV.12 XIV.12...
Página 165: Tehniskie Parametri
<< Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> Satura rādītājs [oriģinālā redakcija: vāciski] 1. Simboli 8. Ekspluatācijas sākšana 2. Tehniskie parametri 9. Darbība 3. Piegādes komplekts 10. Tehniskā apkope 4. Filtru uzbūve 11. Traucējumu novēršana 5. Paredzētais pielietojums 12. Utilizācija 6. Drošības norādījumi 13.
Página 166: Piegādes Komplekts
<< Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,3 kg (modulis papildu aprīkošanai) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 ar pamatnes 8,1 kg balsta statņiem SATA filter 494 5,7 kg Piegādes komplekts...
Página 167: Paredzētais Pielietojums
- zila- [1-8] Filtra apvalks, filtra līmenis B un C Paredzētais pielietojums SATA filter 400 ir izstrādāti tehniskā saspiestā gaisa sagatavošanai. Tie atdala cietas, šķidras un pa daļai gāzveida sastāvdaļas no saspiestā gai- sa, kas plūst cauri filtru. Drošības norādījumi 6.1.
Página 168 6.3. Lietošana sprādzienbīstamības zonās Filtrs ir sertificēts izmantošanai 1. un 2. sprādzienbīstamības zonas sprā- dziennedrošajos nodalījumos. SATA filter 400, pamatojoties uz ierīces koncepciju, konstrukciju un izpil- dījumu, atbilst Direktīvā 94/9/EK norādītajām drošības pamatprasībām. Saskaņā ar Direktīvu 94/9/EK VIII. pielikumu, pieprasītie dokumenti ir reģistrēti norādītajā...
Página 169: Ekspluatācijas Sākšana
Norāde! • Pie lodveida krāna [1-6] uzmontēt saspiestā gaisa pieslēgumu G ¼ i vai piemērotu SATA ātro savienojumu G ¼ i (preces nr. 13599, nav iekļauts piegādes komplektā). • Lai veiktu regulāru filtra apkopi, uz filtra apvalkiem [1-8], [1-12] pie- stiprināt uzlīmes Filtra nomaiņa [1-7], [1-11], [1-13] attiecīgajā...
Página 170 << Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> manometrā [1-3] ir redzams nepieciešamais spiediens. 5. Pārbaudīt spiedienu krāsu pulverizatorā tā lietošanas laikā (esot līdz galam novilktai svirai) un vajadzības gadījumā no noregulēt atkārtoti. Darbība 9.1. Filtra līmenis [A]: Pirmais filtra līmenis atdala daļiņas, kas ir lielākas par 5 µm, kā arī izkon- densētu ūdeni un eļļu.
Página 171: Tehniskā Apkope
<< Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> 9.3. Filtra līmenis [C]: Trešais filtra līmenis pēc savas uzbūves ir tāds pats kā filtra līmenis [B], izņemot ievietoto filtra patronu. Filtrā ir iebūvēta aktīvās ogles patrona (preces nr. 85373). Pirms aktīvo ogļu filtra vienmēr ir jābūt uzstādītiem filtru līmeņiem [A] un [B].
Página 172: Traucējumu Novēršana
<< Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> • Filtra līmenim [A] noskrūvēt novadošo korpusu [4-1], izņemt un pār- baudīt iekšējo elementu un metālkeramikas filtru [4-2]. Nepieciešamī- bas gadījumā iztīrīt vai nomainīt. • Filtra līmenim [B] un [C] noskrūvēt un nomainīt smalkā filtra, resp., aktīvo ogļu filtra patronu [4-3].
Página 173: Klientu Apkalpošanas Centrs
Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja. 14. Garantija / atbildība Ir spēkā SATA vispārējie darījumu noteikumi un eventuālās papildu vieno- šanās, kā arī attiecīgie spēkā esošie likumi. SATA neuzņemas atbildību, ja: • netiek ievērota lietošanas instrukcija •...
Página 174: Rezerves Daļas
Automātiskais kondensāta izplūdes vārsts 22046 Manometrs 0-10 bar 22137 Iekšējais elements 22160 Metālkeramikas filtrs līmenim [A] 22319 Manometrs 0 - 10 bar, uzstādīšanai ierīcē SATA filter 434 23804 Spiediena vārsts, kmpl. 24471 Plastmasas korpuss ar blīvgredzeniem 24489 Vītņu stienis, kmpl. 24521 Novadošais korpuss ar blīvgredzenu...
Página 175 << Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> Preces Nosaukums 96883 Pieregulēšanas uzgrieznis 121327 Lodveida krāns, kmpl. 158808 Izplūdes modulis [D] kopā ar lodveida krāniem 158824 Izplūdes modulis kopā ar lodveida krāniem paplašināju- ma izveidošanai iekļauts blīvju komplektā (preces nr. 96750) ...
Página 176 << Lietošanas instrukcija SATA filter 400 >> XV.12 XV.12...
Página 177: Technische Gegevens
<< Gebruikshandleiding SATA filter 400 >> Inhoudsopgave [oorspronkelijke versie: Duits] 1. Symbolen 8. Ingebruikname 2. Technische gegevens 9. Werking 3. Leveringsomvang 10. Onderhoud 4. Opbouw van de filter 11. Storingen verhelpen 5. Gebruik waarvoor het apparaat be- 12. Afvalverwerking stemd is 13.
Página 178 << Gebruikshandleiding SATA filter 400 >> SATA filter 464 (uitbreidings- 1,3 kg module) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 met vloerstan- 8,1 kg daard SATA filter 494 5,7 kg Leveringsomvang SATA filter 444: SATA filter 484: •...
Página 179: Algemene Veiligheidsinstructies
[1-8] Filterhuls, filtertrap B en C Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is De SATA filters 400 zijn ontwikkeld voor het opwerken van technische perslucht. Ze scheiden vaste, vloeibare en ten dele gasvormige bestand- delen af van de door de filter stromende perslucht.
Página 180 De filter is toegelaten voor toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen, Ex-zone 1 en 2. De SATA filters 400 voldoen op basis van hun ontwerp, constructie en bouw aan de veiligheidseisen zoals gesteld in Richtlijn 94/9/EG. De conform Richtlijn 94/9/EG Aanhangsel VIII vereiste documenten zijn op de benoemde locatie 0123 onder documentnummer 70023722 voor een periode van 10 jaar gedeponeerd.
Página 181: Ingebruikname
1. Maak de filter drukloos (sluit de voorgeschakelde afsluiter) 2. Neem de luchtuittreemodule [D] los van de filtercombinatie [A]/[B] [2-1] 3. SATA-filter 464 met het inschroefdeel [E] en het inzetstuk [F] en war- telmoer [G] door vastlijmen completeren. 4. Schroef SATA-filter 464 [C] op [2-2] 5.
Página 182 << Gebruikshandleiding SATA filter 400 >> Aanwijzing! Sinterfilter: • Fijnheid 5 µm • Oppervlak 100 cm² Op de drukregelschuif [1-4] kunt u met behulp van de drukinstelknop [1- 5] en op manometer [1-3] de gewenste uitgangsdruk fijn instellen. Als er een bepaald vulpeil van condensaat overschreden wordt, gaat de automatische condensaataflaatklep [1-9] onder druk open.
Página 183 << Gebruikshandleiding SATA filter 400 >> 9.4. Luchtuittreemodule [D]: De uittreemodule is voorzien van 2 kogelkranen [1-6], aansluitdraad G ¼ 10. Onderhoud Waarschuwing! Voorzichtig! • Voer onderhoud aan de filter uitsluitend uit in drukloze toestand! • Reinig ten laatste na 6 maanden de sinterfilter [A]/artikelnummer 22160 en de filterhuls [1-8], [1-12] of vervang ze zo nodig! •...
Página 184: Storingen Verhelpen
<< Gebruikshandleiding SATA filter 400 >> Aanwijzing! Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het afvoeren van de filter- patronen! 11. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Remedie De druk is niet in te De ingangsdruk is Verhoog de ingangs- stellen onvoldoende...
Página 185: Afvalverwerking
Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. 14. Garantie / Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt. verdere contrac- tuele afspraken alsmede de op dat moment geldende wetten. SATA is met name niet aansprakelijk bij: •...
Página 186: Vervangende Onderdelen
Membranen, compl. 15511 Automatische condensaataflaatklep 22046 Manometer 0...10 bar 22137 Binnendeel 22160 Sinterfilter voor [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar voor SATA filter 434 23804 Drukregelklep, compl. 24471 Kunststof moer met O-ringen 24489 Draadeinde, compl. 24521 Afvoerlichaam met O-ring 24554 Filterhuls, compl.
Página 187 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> Innholdsfortegnelse [original utgave: tysk] 1. Symboler 8. Igangsetting 2. Tekniske data 9. Funksjon 3. Leveransens innhold 10. Vedlikehold 4. Oppbygging av filter 11. Feilretting 5. Rett bruk 12. Deponering 6. Sikkerhetsanvisninger 13. Kundeservice 7. Montering 14.
Página 188: Leveransens Innhold
<< Bruksanvisning SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 (ettermonte- 1,3 kg ringsmodul) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 med gulvstativ 8,1 kg SATA filter 494 5,7 kg...
Página 189: Montering Av Filter
„Finfilter“ - blå - „Aktivkullfilter“ - svart - [1-8] Filterhylse, filtergrad B og C Rett bruk SATA filter 400 er blitt utviklet for preparering av teknisk trykkluft. Det se- parerer faste, flytende og delvis gassformige bestanddeler fra trykkluften som strømmer gjennom filteret. Sikkerhetsanvisninger 6.1.
Página 190 6.3. For bruk i eksplosjonsfarlige områder Filteret er godkjent for bruk i eksplosjonsfarlige områder i eks-sone 1 og SATA filter 400 vil på grunn av utforming, konstruksjon og design tilfreds- stille de grunnleggende sikkerhetskravene i retningslinje 94/9/EU. De nødvendige underlagene til retningslinje 94/9/EG vedlegg VIII er deponert på...
Página 191 10 bar, for eksempel Art. Nr. 53090! Merk! • Trykklufttilkobling G ¼ i eller passende SATA-hurtigkobling G ¼ i (Art. Nr. 13599, ikke inkludert i leveringen) monteres på stoppekran [1-6]. • For regelmessig filtervedlikehold påsettes klistremerker filterbytte [1-7], [1-11], [1-13] i tilsvarende farger (gul = sinterfilter [A], blå...
Página 192 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> Dersom et bestemt nivå av kondensat blir overskredet, åpnes den auto- matiske kondensat-utslippsventilen [1-9] under trykk. Kondensatet blir tappet ut til det er igjen en liten restmengde gjennom kondensat-utslippss- langen [1-10] i oppsamlingsbeholderen (ikke inkludert i leveransen).
Página 193 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> Advarsel! OBS! • Sinterfilter [A]/Art. Nr. 22160 og filterhylse [1-8], [1-12] rengjøres senest etter 6 måneder; sinterfilter skiftes eventuelt! • Finfilterpatron [B]/Art. nr 81810 må byttes senest etter 6 måneder! • Aktivkarbonpatron [C]/Art. nr 85373 må byttes senest etter 3 må- neder! •...
Página 194 Avhending av olje- og kondensatfrie filtre gjøres som gjenbruksmateriale. Overhold de lokale forskriftene! 13. Kundeservice Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. 14. Garanti SATAs allmenne forretningsvilkår gjelder sammen med evt. andre kon- traktsmessige avtaler samt de lover som til enhver tid gjelder.
Página 195 Membran, kobling 15511 Automatisk kondensat-utslippsventil 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Innvendig del 22160 Sinterfilter for [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar for SATA filter 434 23804 Trykkventil, kobling 24471 Plastmutter med o-ringer 24489 Gjengestang, kobling 24521 Avledningsdel med o-ring 24554...
Página 196 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> Art.nr. Betegnelse 95851 Forsenkingsskrue 96750 Pakningssett 96883 Justeringsmutter 121327 Kuleventil, kobling 158808 Utslippsmodul [D] kobling med kuleventil 158824 Utslippsmodul, kobling med kuleventil for utvidelse inneholdt i pakningssett (Art. nr. 96750)  inneholdt i servicesett (Art. nr. 94979) ...
Página 197: Dane Techniczne
<< Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> Spis treści [wersja oryginalna: j. niemiecki] 1. Symbole 8. Uruchomienie 2. Dane techniczne 9. Działanie 3. Zakres dostawy 10. Konserwacja 4. Budowa filtrów 11. Usuwanie usterek 5. Zastosowanie zgodne z przeznacze- 12. Utylizacja niem 13.
Página 198: Zakres Dostawy
<< Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> SATA filter 434 2,1 kg 1,5 kg SATA filter 444 3,8 kg 3,2 kg Filtr SATA 444 z przenośnym 6,6 kg stojakiem SATA filter 464 1,8 kg Filtr SATA 464 1,3 kg (moduł dodatkowy)
Página 199: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
[1-8] Tuleja filtra, stopień filtrowa- - czarna - nia B i C Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Filtry SATA filter 400 skonstruowano z przeznaczeniem do uzdatniania powietrza technicznego. Od przepływającego przez filtr sprężonego po- wietrza oddzielają one cząstki stałe, płynne i częściowo gazowe. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...
Página 200 Filtr jest dopuszczony do użytkowania w obszarach zagrożonych wybu- chem strefy Ex 1 i Ex 2. Filtry SATA filter 400 spełniają w zakresie koncepcji, konstrukcji i budo- wy zasadnicze wymogi bezpieczeństwa zawarte w dyrektywie 94/9/WE. Dokumentacja wymagana dyrektywą 94/9/WE w załączniku VIII została zdeponowana na 10 lat w jednostce notyfikowanej o numerze 0123 pod numerem dokumentacji 70023722.
Página 201 Wskazówka! • Do zaworu kulowego [1-6] zamontować przyłącze do sprężonego powietrza G ¼ i lub odpowiednie szybkozłącze SATA G ¼ i (nr kat. 13599, nie wchodzi w zakres dostawy). • Aby pamiętać o regularnej konserwacji filtrów, na tulejach filtrów [1-8], [1-12] należy nakleić...
Página 202 << Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> 1. Podłączyć odpowiedni wąż do sprężonego powietrza. 2. Pokrętło regulacji ciśnienia [1-5] przekręcić do oporu w kierunku prze- ciwnym do ruchu wskazówek zegara; stan = zamknięty. 3. Otworzyć całkowicie zawór kulowy [1-6]. 4. Obracać pokrętłem regulacji ciśnienia [1-5] w prawo, aż manometr [1-3] wskaże wymagane ciśnienie.
Página 203 << Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> Wskazówka! • specjalna włóknina z mikrofibry • Dokładność 0,01 µm, współczynnik oddzielania 99,998 %, w odniesie- niu do cząstek > 0,01 µm • powierzchnia 300 cm² 9.3. Stopień filtrowania [C]: Filtr trzeciego stopnia jest podobny pod względem swojej budowy do filtra drugiego stopnia [B], a różni się...
Página 204: Usuwanie Usterek
<< Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> Ostrzeżenie! Uwaga! • W przypadku zbyt znacznego zanieczyszczenia wkładów filtracyjnych istnieje ryzyko zakłóceń i usterek podczas prac lakierniczych. Ponadto przy stosowaniu aparatu oddechowego z niezależnym dopływem po- wietrza istnieje ryzyko obrażeń lub trwałego uszczerbku na zdrowiu, które mogą...
Página 205 << Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> Usterka Przyczyna Środek zaradczy Olej w sprężonym po- Zbyt duża zawartość Sprawdzić sprężarkę, wietrzu wychodzącym oleju w sprężonym osuszacz chłodniczy za filtrami powietrzu Spuścić kondensat (otworzyć ręcznie) Znacznie zanieczysz- Przeprowadzić konser- czony filtr wację...
Página 206: Części Zamienne
Automatyczny zawór spustu kondensatu 22046 Manometr 0-10 bar 22137 Część wewnętrzna 22160 Filtr spiekany [A] 22319 Manometr 0 - 10 bar do filtra SATA filter 434 23804 Zawór ciśnieniowy, komplet 24471 Nakrętka z tworzywa sztucznego z o-ringiem 24489 Pręt gwintowany, komplet 24521 Element odprowadzający z o-ringiem...
Página 207 << Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> Art. nr Nazwa 85373 Wkład z węglem aktywnym w komplecie z o-ringiem, do filtra 92569 Zestaw montażowy 95851 Śruba z łbem wpuszczanym 96750 Zestaw uszczelek 96883 Nakrętka regulacyjna 121327 Zawór kulowy, komplet 158808 Moduł wyjściowy[D] zestaw z zaworami kulowymi 158824 Moduł...
Página 208 << Instrukcja obsługi SATA filter 400 >> XVIII.12 XVIII.12...
Página 209: Dados Técnicos
<< Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> Índice [Original: alemão] 1. Simbologia 8. Colocação em funciona- 2. Dados técnicos mento 3. Volume de fornecimento 9. Função 4. Estrutura do filtro 10. Manutenção 5. Uso correto 11. Resolução de falhas 6.
Página 210: Volume De Fornecimento
<< Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> SATA filter 434 2,1 kg 1,5 kg SATA filter 444 3,8 kg 3,2 kg Filtro SATA 444 com suporte 6,6 kg para o chão SATA filter 464 1,8 kg Filtro SATA 464 1,3 kg (módulo de equipagem poste-...
Página 211: Uso Correto
"Filtro de carvão ativo" - preto - Uso correto Os filtros SATA filter 400 foram desenvolvidos para a preparação de ar comprimido de uso técnico. Eles eliminam componentes sólidos, líquidos e parcialmente gasosos do ar comprimido que passa pelo filtro.
Página 212 O filtro está homologado para o uso nas áreas com risco de explosão da Ex-Zone 1 e 2. Os filtros SATA filter 400 cumprem com as exigências básicas de segu- rança da diretiva 94/9/CE, graças à sua concepção, construção e mode- lo.
Página 213: Colocação Em Funcionamento
2. Soltar o módulo de saída de ar [D] da combinação de filtros [A]/[B] [2-1] 3. Complementar o filtro SATA 464 com a peça roscada [E], a peça de encaixe [F] e a porca de travamento [G] por colagem. 4. Aparafusar o filtro SATA filter 464 [C] [2-2] 5.
Página 214: Nível De Filtro [A]
<< Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> 3. Abrir completamente a torneira esférica [1-6]. 4. Girar o botão de ajuste de pressão [1-5] para a direita até que a pres- são desejada seja exibida no manômetro [1-3]. 5. Controlar a pressão da pistola de pintura durante o funcionamento (gatilho completamente puxado) e, se necessário, ajustar posterior-...
Página 215: Nível De Filtro [C]
<< Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> 9.3. Nível de filtro [C]: O terceiro nível de filtragem tem uma estrutura idêntica ao nível de filtra- gem [B], com exceção do cartucho de filtragem instalado. No filtro, está montado cartucho de carvão ativado (Art. Nr. 85373). Um filtro de car- vão ativado deve ter sempre os níveis de filtragem [A] e [B] conectados...
Página 216: Resolução De Falhas
<< Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> gue no lote de fornecimento. • Desaparafusar o purgador [4-1] no nível [A], retirando a peça inter- na e o filtro sinterizado [4-2], e verificá-los. Se necessário, limpar ou substituir. • Desaparafusar [4-3] os cartuchos de filtro fino e os cartuchos de car- vão ativo no nível de filtro [B] e [C] e substituí-los.
Página 217: Serviço Para Clientes
Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são forneci- dos pelo seu representante SATA. 14. Garantia & Responsabilidade São válidas as condições gerais de contrato da SATA e, se necessário, outros acordos contratuais bem as respectivas leis em vigor. XIX.9...
Página 218: Peças Sobressalentes
<< Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> A SATA não se responsabiliza especialmente por: • Inobservância das instruções de funcionamento • Uso incorreto do produto • Emprego de pessoal desqualificado • A não utilização de equipamento pessoal de proteção •...
Página 219 << Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> Artigo- Designação nº 85373 Cartucho de carvão ativo, embalado completo com os anéis o-ring para [C] 92569 Kit de fixação 95851 Parafuso de cabeça escareada 96750 Kit de vedação 96883 Porca de ajuste 121327 Torneira esférica, compl.
Página 220 << Instruções de funcionamento SATA filter 400 >> XIX.12 XIX.12...
Página 221: Date Tehnice
<< Manual de utilizare SATA filter 400 >> Index conţinut [versiunea originală: germană] 1. Simboluri 8. Indicaţii privind siguranţa 2. Date tehnice 9. Funcţia 3. Setul de livrare 10. Întreţinerea 4. Structura filtrelor 11. Remedierea defecţiunilor 5. Utilizarea conform destinaţiei prevă- 12.
Página 222: Setul De Livrare
<< Manual de utilizare SATA filter 400 >> SATA filter 444 cu cadru de 6,6 kg susţinere SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (modul pentru echipare ulteri- oară) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484...
Página 223: Utilizarea Conform Destinaţiei Prevăzute
- filtrare B şi C Utilizarea conform destinaţiei prevăzute Filtrele SATA filter 400 au fost fabricate pentru purificarea aerului compri- mat tehnic. Acestea separă componentele solide, lichide şi parţial gazoa- se de aerul comprimat care trece prin filtru. Indicaţii privind siguranţa 6.1.
Página 224 Filtrul este admis pentru utilizarea în medii cu potenţial exploziv ale zonei Ex 1 şi 2. Filtrele SATA filter 400 îndeplinesc cerinţele de bază privind siguranţa ale directivei 94/9/CE în ceea ce priveşte conceptul, construcţia şi tipul con- structiv. Documentele solicitate conform directivei 94/9/CE anexa VIII au fost depuse pentru perioada de 10 ani la oficiul denumit număr 0123 cu...
Página 225: Indicaţii Privind Siguranţa
Indicaţie! • Montaţi racordul de aer comprimat G ¼ i sau un cuplaj rapid adecvat SATA G ¼ i (nr. art. 13599, nu este inclus în setul de livrare) la robine- tul sferic [1-6]. • Pentru întreţinerea regulată a filtrului, montaţi autocolantul schimba- rea filtrului [1-7], [1-11], [1-13] de culoare corespunzătoare (galben...
Página 226 << Manual de utilizare SATA filter 400 >> Funcţia 9.1. Treaptă de filtrare [A]: Prima treaptă de filtrare separă particulele mai mari de 5 µm, precum şi apa, respectiv uleiul condensat/ă. În filtru este încorporat un filtru sinteri- zat (nr. art. 22160).
Página 227 << Manual de utilizare SATA filter 400 >> Indicaţie! Cartuşul filtrului cu cărbune activ: • Cărbune activ legat prin fibre • Suprafaţă 300 cm² 9.4. Modul de ieşire a aerului [D]: Modulul de ieşire este echipat cu 2 robineţi sferici [1-6], filet de racordare G ¼...
Página 228: Remedierea Defecţiunilor
<< Manual de utilizare SATA filter 400 >> sinterizat [A], albastru = filtru fin [B], negru = filtru cu cărbune activ [C]) servesc la diferenţiere [4-4]. Acestea se găsesc pe barele filetate ale treptelor de filtrare [B] şi [C] şi sub formă de autocolante [1-7], [1- 11], [1-13] pe manşoanele filtrului...
Página 229: Serviciul Asistenţă Clienţi
Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA. 14. Garanţie / responsabilitate Sunt valabile Condiţiile Comerciale Generale ale SATA şi, după caz, alte convenţii contractuale, precum şi legile respectiv valabile. SATA nu îşi asumă responsabilitatea, în special în caz de: •...
Página 230: Piese De Schimb
22046 Manometru 0-10 bari 22137 Piesă interioară 22160 Filtru sinterizat pentru [A] 22319 Manometru 0 - 10 bari pentru filtrul SATA filter 434 23804 Ventil de presiune, cpl. 24471 Piuliţe din plastic cu garnituri inelare 24489 Bară filetată, cpl. 24521 Element de drenare pentru garnitura inelară...
Página 231 << Manual de utilizare SATA filter 400 >> Accesorii: 10934 Robinet sferic, cpl. XX.11...
Página 232 << Manual de utilizare SATA filter 400 >> XX.12 XX.12...
Página 233: Технические Характеристики
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > Содержание [язык оригинала: немецкий] 1. Символы 8. Ввод в эксплуатацию 2. Технические характеристики 9. Принцип действия 3. Объем поставки 10. Техобслуживание 4. Конструкция фильтров 11. Устранение неисправ- 5. Использование по назначению...
Página 234: Объем Поставки
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > SATA filter 434 2,1 kg 1,5 kg SATA filter 444 3,8 kg 3,2 kg Фильтр SATA 444 с наполь- 6,6 kg ной стойкой SATA filter 464 1,8 kg Фильтр SATA 464 1,3 kg (дополнительный...
Página 235: Использование По Назначению
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > Конструкция фильтров [1] [1-1] Воздухозаборник G ½ i [1-9] Встроенный автоматиче- [1-2] Крепежный уголок (не по- ский клапан слива конден- казан) сата [1-3] Манометр [1-10] Шлангопровод слива кон- [1-4] Клапан регулировки дав- денсата...
Página 236 < Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > 6.2. Указания по технике безопасности, относя- щиеся к эксплуатации фильтров Предупреждение! Осторожно! • Соблюдать местные предписания по технике безопасности, пре- дотвращению несчастных случаев, безопасности труда и охране окружающей среды! • Работать с краскопультом, выполнять его очистку и техобслужи- вание...
Página 237: Ввод В Эксплуатацию
ним запорный кран). 2. Отсоединить [2-1] модуль отвода воздуха [D] от комбинации фильтра [A]/[B]. 3. Дополнить фильтр 464 SATA ввертной деталью [E], вставкой [F] и накидной гайкой [G] путем вклейки. 4. Привинтить фильтр SATA 464 [C] [2-2] 5. Привинтить [2-3] модуль отвода воздуха [D].
Página 238: Принцип Действия
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > Указание! • Выполнить монтаж разъема для подачи сжатого воздуха G ¼ i или подходящей быстроразъемной муфты SATA G ¼ i (арт. № 13599, не входит в комплект поставки) на шаровой кран [1-6].
Página 239 < Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > При превышении определенного уровня наполнения конденсата под давлением открывается автоматический клапан для спуска конденса- та [1-9]. Конденсат за исключением небольшого остатка спускается через шланг для спуска конденсата [1-10] в приемный резервуар (не...
Página 240: Техобслуживание
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > 10. Техобслуживание Предупреждение! Осторожно! • Техобслуживание фильтра разрешается проводить только после сброса давления! • Керамический фильтр [A]/арт. № 22160 и рукава фильтра [1-8], [1-12] следует очищать не позднее чем через каждые 6 месяцев.
Página 241: Устранение Неисправностей
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > Указание! При утилизации фильтрующих патронов соблюдать местные пред- писания! 11. Устранение неисправностей Способ устране- Неисправность Причина ния Давление не регули- Недостаточное вход- Повысить входное руется ное давление давление Редукционный клапан Заменить мембрану...
Página 242: Сервисная Служба
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > Способ устране- Неисправность Причина ния Сливной клапан по- Фильтр установлен Установить фильтр стоянно открывается не в вертикальном в вертикальном по- (разбирать сливной положении ложении клапан запрещается Латунная деталь не Подать давление на...
Página 243: Запасные Детали
< Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > 15. Запасные детали [5] Арт. № Обозначение 2923 Пружина 2949 Мембрана в сборе 15511 Автоматический клапан слива конденсата 22046 Манометр 0-10 бар 22137 Внутренний элемент 22160 Керамический фильтр для [A] 22319 Манометр...
Página 244 < Руководство по эксплуатации фильтра SATA filter 400 > Входит в комплект уплотнений (арт. № 96750)  Входит в сервисный комплект (арт. № 94979)  Принадлежности: 10934 Шаровой кран в сборе XXI.12 XXI.12...
Página 245: Tekniska Data
<< Bruksanvisning SATA filter 400 >> Innehållsförteckning [originalversion: tyska] 1. Symboler 8. Driftstart 2. Tekniska data 9. Funktion 3. Leveransomfattning 10. Underhåll 4. Filtrets konstruktion 11. Felavhjälpning 5. Avsedd användning 12. Avfallshantering 6. Säkerhetsanvisningar 13. Kundtjänst 7. Montering 14. Garanti/ansvar 15.
Página 246 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,3 kg (kompletteringsmodul) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 med golvbär- 8,1 kg stativ SATA filter 494 5,7 kg Leveransomfattning SATA filter 444: SATA filter 484: •...
Página 247: Avsedd Användning
- blå - kolfilter" - svart - [1-8] Filterhylsa, filtersteg B och C Avsedd användning SATA filter 400 har utvecklats för rening av teknisk tryckluft. Det avskiljer fasta, flytande och delvis gasformiga beståndsdelar från den genom filtret genomströmmande tryckluften. Säkerhetsanvisningar 6.1.
Página 248 6.3. Användning i explosiva områden Filtret är godkänt för användning i explosiva områden i ex-zon 1 och 2. SATA filter 400 uppfyller på grund av sin konception, konstruktion och byggnadssätt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 94/9/EG. Den dokumentation som krävs enligt direktiv 94/9/EG bilaga VIII har lämnats till den nämnda institutionen med nummer 0123 och med dokumentnum-...
Página 249 10 bar, t.ex. artikelnr 53090! Tips! • Montera tryckluftsanslutningen G ¼ i eller en lämplig SATA-snabb- koppling G ¼ i (artikelnr 13599, ingår inte i leveransomfattningen) på kulkranen [1-6]. • Fäst etiketten Filterbyte [1-7], [1-11], [1-13] i motsvarande färg (gul = sinterfilter [A], blå...
Página 250 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> På tryckregleringsventilen [1-4] kan önskat utgångstryck finregleras med tryckinställningsratt [1-5] och manometern [1-3]. Om en bestämd nivå med kondensat överskrids öppnas den automatiska kondensat-avloppsventilen [1-9] under tryck. Kondensatet släpps ut tills en liten restmängd genom kondensat-utloppsslangen [1-10] i uppsam- lingsbehållaren (finns ej i leveransen).
Página 251 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> Varning! Se upp! • Rengör sinterfiltret [A]/artikelnr 22160 och filterhylsorna [1-8], [1- 12] senast efter 6 månader. Byt sinterfiltret vid behov! • Finfilterpatronen [B]/art.nr. 81810 byts ut senast efter 6 månader! • Aktivt kolpatronen [C]/art.nr. 85373 byts ut senast efter 3 månader! •...
Página 252 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> 11. Felavhjälpning Orsak Avhjälpning Det går inte att ställa in Ingångstrycket är inte Höj ingångstrycket trycket tillräckligt Tryckregleringsventil Byt membran defekt Olja i den utkommande För mycket olja i tryck- Kontrollera kompres- tryckluften luften sorn och kondensorn Töm ut kondensatet...
Página 253 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> 13. Kundtjänst Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återför- säljare. 14. Garanti / ansvar SATA:s allmänna affärsvillkor och eventuella ytterligare avtalade villkor samt de lokalt gällande lagarna gäller. SATA har inget ansvar: •...
Página 254 << Bruksanvisning SATA filter 400 >> Arti- Benämning kelnr 81810 Finfilterpatron, kompl. med O-ring förpackad för [B] 83113 Fästmutter 85357 Tappnyckel till filterhylsa 85373 Aktivt kolpatron, kompl. med O-ring förpackad för [C] 92569 Monteringssats 95851 Försänkt skruv 96750 Tätningssats 96883 Justeringsmuter 121327 Kulventil, kompl.
Página 255: Tehnični Podatki
<< Navodila za uporabo SATA filter 400 >> Kazalo [originalna različica: nemška] 1. Simboli 8. Zagon 2. Tehnični podatki 9. Delovanje 3. Obseg dobave 10. Vzdrževanje 4. Sestava filtrov 11. Odpravljanje motenj 5. Uporaba v skladu z namembnostjo 12. Odlaganje 6.
Página 256: Obseg Dobave
<< Navodila za uporabo SATA filter 400 >> SATA filter 464 1,3 kg (naknadno opremljanje) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 s talnim nosil- 8,1 kg SATA filter 494 5,7 kg Obseg dobave...
Página 257: Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
[1-8] Tuljava filtra, stopnja filtra B in C Uporaba v skladu z namembnostjo SATA filtri 400 so bili razviti za obdelavo tehničnega stisnjenega zraka. Izločajo trdne, tekoče in deloma plinske sestavite iz stisnjenega zraka, ki teče skozi filter. Varnostni napotki 6.1.
Página 258 464 [C] (art. št. 141473): 1. Odstranite tlak iz filtra (zaprite predpriključeno zaporno pipo) 2. Izhodni modul za zrak [D] snemite s kombinacije filtra [A]/[B] [2-1]. 3. SATA filter 464 dopolnite z lepljenjem vijačnega dela [E] in vložnega XXIII.4 XXIII.4...
Página 259 Napotek! • Na krogelno pipo [1-6] montirajte priključek za stisnjen zrak G ¼ i ali primerno hitro sklopko SATA G ¼ i (št. art. 13599, ni priloženo). • Za redno vzdrževanje filtra nalepite nalepke Menjava filtra [1-7], [1- 11], [1-13] v ustrezni barvi (rumena = sintran filter [A], modra = filter za drobne delce [B], črna = aktivni ogljeni filter [C]) na tulce filtrov...
Página 260 << Navodila za uporabo SATA filter 400 >> Na ventilu tlačnega regulatorja [1-4] se lahko želeni izhodni tlak regulira z gumbom za nastavitev tlaka [1-5], na manometru [1-3] se lahko fino regulira. Če se prekorači določeni nivo kondenzirane vode, se odpre avtomatski ventil za puščanje kondenzata [1-9] pod tlakom.
Página 261 << Navodila za uporabo SATA filter 400 >> Opozorilo! Pozor! • Sintran filter [A]/št. art 22160 in tuljave filtra [1-8], [1-12] očistite najkasneje po 6 mesecih; sintran filter po potrebi zamenjajte! • Fini vložek filtra [B] /art. št. 81810 zamenjajte najpozneje po 6 mesecih! •...
Página 262: Odpravljanje Motenj
<< Navodila za uporabo SATA filter 400 >> 11. Odpravljanje motenj Motnja Vzrok Odprava/pomoč Tlaka ni mogoče na- Nezadosten vhodni Povečajte vhodni tlak. stavljati! tlak. Ventil za reguliranje Zamenjajte membrano tlaka pokvarjen Olje v izhodnem sti- Preveč olja v stisnje- Preglejte kompresor in snjenem zraku.
Página 263: Servisna Služba
<< Navodila za uporabo SATA filter 400 >> 13. Servisna služba Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prejmete pri vašem SATA trgovcu. 14. Jamstvo / odgovornost Veljajo Splošni poslovni pogoji podjetja SATA ter morebitni dodatni pogod- beni dogovori ter posamezno veljavni zakoni.
Página 264 << Navodila za uporabo SATA filter 400 >> Št. izd. Naziv 81810 Filtrirni element za drobne delce, zapakiran v kompletu z okro- glim obročem za [B] 83113 pritrjevalna matica 85357 Ključ za čep za tuljavo filtra 85373 Aktivni ogljeni element, zapakiran v kompletu z okroglim obro- čem za [C]...
Página 265 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Obsah [pôvodná verzia: v nemeckom jazyku] 1. Symboly 8. Uvedenie do prevádzky 2. Technické údaje 9. Funkcia 3. Obsah dodávky 10. Údržba 4. Zloženie filtra 11. Odstraňovanie porúch 5. Používanie podľa určenia 12.
Página 266 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> SATA filter 444 s podlahovým 6,6 kg nosným stojanom SATA filter 464 1,8 kg SATA filter 464 1,3 kg (modul dodatočného vybave- nia) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg SATA filter 484 s podlahovým...
Página 267: Používanie Podľa Určenia
čierna - „Jemný filter“ - modrá - [1-8] Puzdro filtra, stupeň filtra B Používanie podľa určenia Filtre SATA 400 boli vyvinuté na úpravu technického stlačeného vzduchu. Oddeľujú tuhé, kvapalné a čiastočne plynné komponenty od stlačeného vzduchu prúdiaceho cez filter. Bezpečnostné pokyny 6.1.
Página 268 Filter je schválený na použitie v prostrediach s nebezpečenstvom výbu- chu výbušnej zóny 1 a 2. Filtre SATA 400 spĺňajú z hľadiska koncepcie, konštrukcie a typu základ- né bezpečnostné požiadavky smernice 94/9/ES. Podklady požadované v súlade so smernicou 94/9/ES príloha VIII sú v uvedenej inštitúcii číslo 0123 uložené...
Página 269: Uvedenie Do Prevádzky
Upozornenie! • Prípojku stlačeného vzduchu so závitom G ¼ alebo vhodnú rýchlo- spojku SATA so závitom G ¼ (výr. č. 13599, nie je súčasťou dodávky) namontujte na guľový kohútik [1-6]. • Pri pravidelnej údržbe filtra umiestnite nálepku výmena filtra [1-7], [1-11], [1-13] s príslušnou farbou (žltá...
Página 270 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Funkcia 9.1. Stupeň filtra [A]: Prvý stupeň filtra oddeľuje častice s veľkosťou nad 5 µm a taktiež skon- denzovanú vodu a olej. Vo filtri je zabudovaný sintrový filter (výr. č. 22160). Upozornenie! Sintrový...
Página 271 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Upozornenie! Vložka filtra s aktívnym uhlím: • Aktívne uhlie viazané na vlákna • Plocha 300 cm² 9.4. Modul výstupu vzduchu [D]: Výstupný modul je vybavený 2 guľovými kohútikmi [1-6], spojovacím závitom G ¼ a.
Página 272: Odstraňovanie Porúch
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> uhlím [C]) slúžia na rozlíšenie [4-4]. Nachádzajú sa na závitových ty- čiach stupňov filtra [B] a [C] a vo forme nálepiek [1-7], [1-11], [1-13] na puzdrách filtra. • Pri montáži dávajte pozor, aby ste vložky správne osadili a nepoškodili tesniace krúžky!
Página 273: Likvidácia
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Pomoc pri poru- Porucha Príčina chách Výpustný ventil per- Filter nie je namonto- Filter namontujte kol- manentne prefukuje vaný kolmo (nikdy ho nerozoberaj- Mosadzný diel nie je Filter vystavte tlaku a te, riziko poškodenia) dole mosadzný...
Página 274: Náhradné Diely
<< Návod na obsluhu SATA filter 400 >> 15. Náhradné diely [5] Výr. č. Názov 2923 Pružina 2949 Membrána, komplet 15511 Automatický výpustný ventil kondenzátu 22046 Manometer 0-10 bar 22137 Vnútorný diel 22160 Sintrový filter pre [A] 22319 Manometer 0 - 10 bar pre filter SATA 434 23804 Tlakový...
Página 275 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> Príslušenstvo: 10934 Guľový kohútik, komplet XXIV.11...
Página 276 << Návod na obsluhu SATA filter 400 >> XXIV.12 XXIV.12...
Página 277: Teknik Özellikler
<< İşletim kılavuzu SATA filter 400 >> İçindekiler dizini [Orijinal metin: Almanca] 1. Semboller 8. Devreye alma 2. Teknik özellikler 9. Fonksiyon 3. Teslimat içeriği 10. Bakım 4. Filtrelerin yapısı 11. Arızaların giderilmesi 5. Amacına uygun kullanım 12. Atığa ayırma 6.
Página 278: Teslimat Içeriği
<< İşletim kılavuzu SATA filter 400 >> SATA Filtre 464 1,3 kg (Ek donanım modülü) SATA filter 474 3,4 kg SATA filter 484 5,1 kg Zemin destekli sehpa ile SATA 8,1 kg Filtre 484 SATA filter 494 5,7 kg Teslimat içeriği...
Página 279: Amacına Uygun Kullanım
- siyah - [1-8] Filtre kovanı, Filtre kademesi B ve C Amacına uygun kullanım SATA Filtre 400 teknik basınçlı havanın hazırlanması için geliştirilmiştir. Bunlar katı, sıvı ve kısmen gaz şeklindeki yapı parçalarını filtre içinden akan basınçlı havdan ayırır. Emniyet bilgileri 6.1.
Página 280 10934 (teslimat kapsamına dahil değildir); bu filtre bakımının kolay olmasına imkân verir. 7.2. SATA Filtre 444'den Filtre 484'e [2] ek donanım Aktif karbon filtresi ile ek donanım için bir SATA Filtre 464 [C] (Ürün. No. 141473) gereklidir: 1. Filtre basıncını boşaltınız (önündeki kapama vanasını kapatınız) 2.
Página 281: Devreye Alma
10 bar olan basınçlı hava hortumlarını kullanınız, örn. Ürün No. 53090! Bilgi! • G ¼ i basınçlı hava bağlantısını veya uygun G ¼ i SATA hızlı kav- ramasını (Ürün No. 13599, teslimat kapsamına dahil değildir) bilyeli vanaya [1-6] monte ediniz.
Página 282 << İşletim kılavuzu SATA filter 400 >> Bilgi! Sinter filtresi: • İncelik 5 µm • Yüzey 100 cm² Basınç ayar valfi [1-4] üzerinden istenilen çıkış basıncı bir basınç ayar düğmesi [1-5] ve manometre [1-3] ile hassas olarak ayarlanabilir. Kondensatta belirli bir dolum seviyesi aşılırsa, otomatik kondensat tahliye valfi [1-9] basınç...
Página 283 << İşletim kılavuzu SATA filter 400 >> 10. Bakım Uyarı! Dikkat! • Filtre üzerindeki bakım çalışmaları yalnızca basınçsız konumda yapı- labilir! • Sinter filtre [A]/Ürün No. 22160 ve filtre kovanlarını [1-8], [1-12] en geç 6 ay sonra temizleyiniz; gerekirse Sinter filtresini değiştiriniz! •...
Página 284: Arızaların Giderilmesi
<< İşletim kılavuzu SATA filter 400 >> 11. Arızaların giderilmesi Arıza Nedeni Çözüm Basınç ayarlanamıyor Giriş basıncı yetersiz Giriş basıncını arttı- rınız Basınç ayar valfi arı- Membranı değiştiriniz zalı Giden basınçlı hava Basınçlı hava içinde Kompresörü, soğuk içinde yağ çok fazla yağ...
Página 285: Atığa Ayırma
SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek verilmek- tedir. 14. Garanti / Mesuliyet SATA firmasının genel iş koşulları ve varsa eğer diğer sözleşme hükümle- ri ve ilgili yasalar geçerlidir. SATA firması aşağıdaki hallerde mesul tutulamaz: • Kullanım talimatına riayet edilmemesi •...
Página 286 << İşletim kılavuzu SATA filter 400 >> Ürün Tanım 73890 Dişli çubuk 78360 Conta 80457 Mil, komple 81810 İnce filtre kartuşu, komple O-Ring'li [B] için ambalajlı 83113 Sabitleme somunu 85357 Filtre kovanı için manşon anahtarı 85373 Aktif karbon kartuşu, komple O-Ring'li [C] için ambalajlı...
Página 287 << Operating instructions SATA filter 400 >> Content [Original Version: German] 1. Symbols 8. Use 2. Technical Data 9. Function 3. Scope of Delivery 10. Maintenance 4. Technical Design of the Filters 11. Troubleshooting 5. Intended Use 12. Disposal 6. Safety Instructions 13.
Página 288 << Operating instructions SATA filter 400 >> SATA filter 464 1.3 kg (retrofit module) SATA filter 474 3.4 kg SATA filter 484 5.1 kg SATA filter 484 with floor carry- 8.1 kg ing support SATA filter 494 5.7 kg Scope of Delivery...
Página 289 [1-8] Filter housing, filter stage B and C Intended Use The SATA filters 400 have been developed to purify technical compressed air. They separate solid, liquid and partly gaseous particles from the com- pressed air streaming through the filter. Safety Instructions 6.1.
Página 290 7.2. Retrofit SATA filter 444 to filter 484 [2] For retrofitting with an activated charcoal filter, a SATA filter 464 [C] (Art. No. 141473) is required: 1. Depressurize filter (close shut-off tap) 2.
Página 291 << Operating instructions SATA filter 400 >> 3. Complete SATA filter 464 by glueing in the threaded connection piece [E] the insert [F] and the sleeve nut [G] 4. Screw on [2-2] SATA filter 464 [C] 5. Screw on [2-3] air outlet module [D]...
Página 292 << Operating instructions SATA filter 400 >> Information! • Fineness 5µm • Surface 100 cm² The requested outlet pressure can be adjusted at the pressure regulation valve [1-4] with the pressure regulation button [1-5] and at the pressure gauge [1-5].
Página 293 << Operating instructions SATA filter 400 >> 10. Maintenance Danger! Notice! • Filters can only be maintained and serviced when depressurized! • Sintered filter [A]/Art. No. 22160 and filter housings [1-8], [1-12] have to be cleaned after 6 months at the latest; replace sintered filter, if necessary! •...
Página 294 << Operating instructions SATA filter 400 >> 11. Troubleshooting Malfunction Cause Corrective action Pressure cannot be Insufficient inlet pres- Increase inlet pressure properly adjusted sure Pressure regulation Replace membranes valve is defective Traces of compressor Too much oil in the...
Página 295 << Operating instructions SATA filter 400 >> 13. After Sale Service Please ask your SATA dealer for accessories, spare parts and technical support. 14. Warranty / Liability The SATA General Conditions of Sale and Delivery and further contrac- tual agreements, if applicable, as well as the valid legislation at the time apply.
Página 296 << Operating instructions SATA filter 400 >> Art. Description 73890 Thread rod 78360 Packing 80457 Spindle, cpl. 81810 Fine filter cartridge, cpl. with O-ring for [B] 83113 Fixation nut 85357 Pin spanner for filter housing 85373 Activated charcoal cartridge, cpl. with O-ring for [C]...

Este manual también es adecuado para:

Filter serie Filter 414 Filter 424 Filter 434 Filter 444 Filter 464 ... Mostrar todo

SATA Filter 400 Instrucciones De Servicio

Français

Table des Matières [Version Originale: Alle-

Mand]

1. Symboles

2. Données Techniques

Italiano

Indice del Contenuto [Versione Originale: Tede-

Sco]

1. Simboli

2. Dati Tecnici

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para SATA Filter 400

Resumen de contenidos para SATA Filter 400