Publicidad
INSTRUCTIONS FOR USE
Cubiti Comfort™ -
art no 20222
D
A
C
B
B
E
Package contains
SE
A: Yttre ortosdel
B: D-ringar
C: Inre ortosdel med två band
D: Fäste med D-ring och krokodilgap
E: Bålband med krokodilgap
DK
A: Ydre ortosedel med D-ringe
B: D-ringer
C: Indre ortosedel med to bånd
D: Fastgørelse med D-ring og krokodillenæb
E: Skulderbånd med krokodillenæb
NO
A: Ytre ortose-del
B: D-ringer
C: Indre ortose-del med to bånd
D: Lukking med D-ring och krokodillegap-lås
E: Brystbånd med krokodillegap-lås
FI
A: Ortoosin ulompi osa,
B: D-renkaat
C: Ortoosin sisempi osa, jossa kaksi remmiä
D: Kiinnitys, jossa D-rengas ja solki
E: Tukiremmi, jossa solki
EN
A: Outer brace section
B: D-rings
C: Inner brace section with two straps
D: Fastener with D-ring and toothed retainer
E: Waist strap with toothed retainer
ES
A: Componente ortésico exterior
B: Pasador en D
C: Componente ortésico C interior
D: Pasador con cierre de cocodrilo
E: Banda de torso con cierre cocodrilo
arm brace
1.
FRONT
BACK
D
E
Application instruction
SE
1. Börja med att förbereda ortosen för
anpassning till höger alt vänster arm. Bålbandet
E ska vara fäst på ryggsidan och spännet D på
bröstsidan. Lossa och ta bort de två banden
runt armdelen, samt den inre ortosdelen C.
Öppna upp underarmsdelen.
2. Trä på armdelen nedifrån och dra upp
ortosen över axeln med båda händerna.
Trä därefter bålbandet E igenom spännet D
och fäst med kardborre. Anpassa bålbandets
Elängd genom att ta av det lösa krokodilgapet
och klipp bandet till önskad längd.
3. Säkerställ att ortosen sitter stabilt över skuldra
genom att spänna bandet runt bålen.
4. Centrera ortosens led över armbågsleden
genom att justera längden på överarms-delen;
lossa skruvarna men låt sitta kvar, anpassa,
skruva sedan åt ordentligt. Längden på
underarmsdelen justeras på samma sätt.
ROM: Till produkten medföljer två olika sorters
skruvar för att ställa in ortosens rörlighet i
armbågsleden. Använd skruven med grövre
skruvhuvud för låst läge och skruven med
mindre skruvhuvud om rörlighet i leden önskas.
Ställ in önskat rörelseomfång.
5. Kontrollera att de integrerade plattorna på
över- respektive underarm är lagom långa.
Behöver plattorna anpassas kan de tas ut och
klippas/skäras till önskad längd. För att minska
risken för tryck vid armrörelse i armbågsveck,
kan även hörnen rundas/klippas av.
6. Fäst D-ringarna på den yttre ortosdelen A
med hänsyn till frakturens placering. Placera
den inre ortosdelen C på överarmens insida
omlott utanpå den ytrre ortosdelen A med
plattans bredare del uppåt.
7. Spänn först det övre bandet, sedan det
nedre bandet runt armen genom att dra
samtidigt i respektive band-ände och fäst med
karborrelåsningen. Dra åt ordentligt!
8. Spänn banden på underarmsdelen.
OBS! Ortosen ska sitta stadigt och bekvämt
men det är viktigt att den ej sitter för hårt för att
undvika stasning.
2.
DK
1. Start med at klargøre ortosen for
at tilpasse den til højre eller venstre arm.
Skulderbåndet E skal fæstes på rygsiden og
spændet D på brystsiden. Løsn og fjern de to
bånd omkring armdelen samt den indvendige
ortosedel C. Åbn underarmsdelen.
2. Tag armdelen på nedefra og træk ortosen
op over skulderen med begge hænder. Træk
derefter skulderbåndet E igennem spændet D
og fastgør med velcro. Tilpas skulderbåndets E
længde ved at tage det løse krokodillenæb af
og afkorte båndet til den ønskede længde.
3. Sørg for, at ortosen sidder stabilt over
skulderen ved at stramme båndet omkring
brystpartiet.
4. Centrer ortosens led over albueleddet ved,
at justere længden af overarmsdelen; løsn
skruerne men lad dem sidde i, tilpas skruerne
efterfølgende. Længden på underarmsdelen
justeres på samme måde.
ROM: Produktet leveres med to forskellige slags
skruer til, at justere ortosens bevægelig-hed i
albueleddet. Brug skruen med groft skruehoved
til låst position og skruen med lille skruehovedet
hvis der ønskes bevægelighed i leddet. Indstil
det ønskede område af bevægelighed.
5. Sørg for, at de integrerede plader på over-
respektive underarm er den rigtige længde.
Ved behov kan pladerne tilpasses, de kan tages
ud og klippes/skæres til den ønskede længde.
Hjørnerne kan også afrundes/afskæres for at
mindske risikoen for tryk på indersiden af albue
ved bevægelse af armen.
6. Fastgør D-ringene på den ydre ortosedel
A under hensyntagen til frakturens placering.
Placér den indre ortosedel C på overarmens
inderside, så den overlapper den ydre ortosedel
A med pladens brede del opad.
7. Spænd først det øverste og så det
nederste bånd omkring armen ved at trække
samtidigt i begge båndender, og fastgør med
velcrolukningen. Spænd godt til!
8. Spænd båndet på underarmsdelen.
Bemærk! Ortosen skal sidde stabilt og bekvemt,
men det er vigtigt, at den ikke sidder for stramt
for blodomløbet
3.
Publicidad
