Publicidad
1.
A
B
B
B
B
3.
User instruction.
SE
1. Om läkare/utprovare tillåter kan ortosen tas av vid tex dusch/bad.
Lossa först axelbandet A helt. Lösgör de två kardborrebanden B runt över-
och underarm något.
2. Trä försiktigt av ortosen. Märk gärna hur alla banden är spända för att
kunna dra åt dem rätt igen. (Om ortosen inte får tas av vid dusch/bad är
det viktigt att ortosen skyddas från fukt).
3. Tag gärna hjälp när ortosen skall tas på igen. Trä ortosen nedifrån och
upp över armen tills den sitter stadigt över axeln. Drag axelbandet runt
motsatt armhåla, trä igenom D-ringen och fäst med kardborre.
4. Spänn banden på överarmen, först det övre, sedan det undre.
Gör likadant på underarmen.
OBS! Ortosen ska sitta stadigt och bekvämt men det är viktigt att den
ej sitter för hårt. Vid domning i armen, förändring i hudfärg eller vid
hudirritationer, lossa något på banden och kontakta utprovaren.
DK
1. Ovis lægen/udprøver tillader det, kan ortosen tages af ved f.eks.
brusebad/bad. Løsn først skulderbåndet A helt. Løsn de to velcrobånd B
omkring den øvre og nedre arm en smule.
2. Træk forsigtigt ortosen af. Bemærk gerne hvordan alle de båndene er
strammet for, at kunne stramme dem korrekt igen. (Hvis ortosen ikke tages
af ved brusebad/bad, er det vigtigt, at ortosen er beskyttet mod fugt).
3. Få gerne hjælp når ortosen skal tages på igen. Træk ortosen nedenfra
op over armen, indtil den sidder fast over skulderen. Træk skulderstroppen
omkring den modsatte armhule, træk igennem D-ringen og fastgøres med
velcro.
4. Spænd båndet på overarmen, først det øverste, derefter det
nederste. Gør det samme på underarmen.
OBS! Ortosen skal sidde fast og behageligt men det er vigtigt, at den ikke
sidder for stramt. Ved følelsesløshed i armen, ændring i hudfarve eller ved
hudirritationer, løsnes båndene og udprøver kontaktes.
2.
4.
NO
1. Om lege/helsepersonell tillater det, kan ortosen tas av ved for
eksempel dusj/bad. Løsne først skulderbåndet A helt. Løsne litt på de to
borrelåsbåndene B rundt over- og underarm.
2. Tre produktet forsiktig av. Merk hvordan båndene er festet for å kunne
feste dem riktig igjen. (Hvis ortosen ikke kan tas av ved dusj/bad er det
viktig at den er beskyttet mot fukt.)
3. Søk gjerne hjelp når produktet skal tas på igjen. Tre produktet nedenfra
og opp over armen til det sitter stødig over skulderen. Dra skulderbåndet
rundt motsatt armhule, tre igjennom D-ringen og fest med borrelåsen.
4. Spenn båndene på overarmen, først den øvre, så den under.
Gjør det samme på underarmen.
OBS! Produktet skal sitte stødig og bekvemt, men det er viktig at den
ikke sitter for stramt. Hvis armen dovner, forandring i hudfarge eller ved
hudirritasjon, løsne noe på båndene og kontakt helsepersonell.
FI
1. Jos lääkäri / ortoosin sovittaja antaa luvan, ortoosi voidaan riisua esim.
suihkun/kylvyn ajaksi. Irrota ensin olkahihna A kokonaan. Löysää kahta
tarranauhaa B jonkin verran olka- ja kyynärvarren ympäriltä.
2. Vedä ortoosi varovaisesti pois. Pane merkille kaikkien nauhojen kiristys, jot-
ta voit kiristää ne taas oikein. (Jos ortoosia ei saa riisua kylvyn/suihkun ajaksi,
se on tärkeää suojata kosteudelta).
3. Ortoosin pukemisvaiheessa on hyvä olla toinen henkilö apuna. Pujota or-
toosi käsivarren ympäri alakautta ja vie sitä ylemmäs, kunnes se on tukevasti
paikoillaan olkapään kohdalla. Vedä olkahihna vastakkaisen kainalon alta,
vie se D-renkaan läpi ja kiinnitä tarranauhalla.
4. Kiristä olkavarren nauhat, ensin ylempi ja sitten alempi. Kiristä kyynärvar-
ren nauhat samaan tapaan.
HUOM! Ortoosin on istuttava tukevasti ja miellyttävästi. On kuitenkin
tärkeää, ettei se ole liian kireällä. Jos käsivarsi puutuu, ihon väri muuttuu
tai iho ärtyy, löysää nauhaa hieman ja ota yhteys terveydenhuollon
ammattilaiseen.
EN
1. If allowed by the doctor/fitter, the orthosis can be removed e.g. when
showering. First, completely loosen the shoulder strap A. Loosen the two
Velcro straps around the upper arm a little,
2. Carefully remove the orthosis. Make a note of how all the straps are tigh-
tened so that you can tighten them back up again properly. If the orthosis
cannot be taken off for bathing/showering, it is important that it is protec-
ted from moisture.
3. Get someone to help you put the orthosis back on again. Pull the orthosis
up the arm until it is sitting properly on the shoulder. Pull the shoulder strap
around and beneath the opposite armpit, pull it through the D-ring and
attach it using the Velcro fastener.
4. Next tighten first the upper then the lower strap on the upper arm. Then,
do the same for the lower arm.
NB! The brace must sit firmly and comfortably in place, it is important that
it is not too tight in order to avoid stasis. If you experience throbbing in your
arm, change in skin colour or skin irritation, loosen the straps a little and
contact the fitter.
Publicidad
