Bosch GSA 18V-32 Professional Manual Original página 207

‫ﺑﻄﻮر ﮐﺎﻣًﺎﻠ ﻫﻤﺴﻄﺢ ﺑﺮ روی‬
‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ، ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﺮش در اﻣﺘﺪاد ﺧﻂ ﺑﺮش‬
‫را‬ ‫ﺑﺮای اﻧﺠﺎم ﺑﺮﺧﯽ از ﮐﺎرﻫﺎی ﺧﺎص ﻣﯿﺘﻮان ﺗﯿﻐﻪ اره‬
1
‫درﺟﻪ ﻧﯿﺰ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪ و ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ آن‬
‫دﺳﺘﮕﺎه اره را ﻣﯿﺘﻮان ﺑﻄﻮر ﻣﻌﮑﻮس ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪ و ﺑﮑﺎر‬
( ‫ﻧﺤﻮه ﺑﺮش ﺑﻄﻮر ﻫﻤﺴﻄﺢ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
F
،‫ﻗﺎﺑﻞ ارﺗﺠﺎع‬
(bi-metal)
‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺜﺎل ﻗﻄﻌﺎت ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﺮآﻣﺪه )ﺟﻠﻮ‬
‫آﻣﺪه( از ﺟﻤﻠﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی آب و ﻏﯿﺮه را ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻫﻤﺴﻄﺢ ﺑﺎ‬
‫ﺗﯿﻐﻪ اره را ﻣﺴﺘﻘﯿﻤًﺎ ﻫﻤﺴﻄﺢ ﺑﻪ دﯾﻮار ﺑﭽﺴﺒﺎﻧﯿﺪ و آﻧﺮا‬
‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻓﺸﺎر ﺟﺎﻧﺒﯽ آﻫﺴﺘﻪ ﺑﺮ روی اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺧﻢ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ ﺑﺮ دﯾﻮار ﻗﺮار ﺑﮕﯿﺮد. اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را روﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ و‬
.‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر را ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺛﺎﺑﺖ اره ﮐﻨﯿﺪ‬
(
D
‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﺑﻪ‬
‫را در‬ ‫ﯾﮏ ﻧﺮده ﺑﺎن آوﯾﺰان ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻗﻼب آوﯾﺰ‬
5
‫در ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده از اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ آوﯾﺰان ﺷﺪه‬
‫دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﻐﻪ اره در ﺑﺮاﺑﺮ ﻟﻤﺲ ﺷﺪن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ‬
.‫ﻣﺼﻮن ﺑﻤﺎﻧﺪ. ﺧﻄﺮ ﺟﺮاﺣﺖ وﺟﻮد دارد‬
‫را ﻣﺠﺪدًا ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم ﺑﮑﺎر ﮔﯿﺮی اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ، ﻗﻼب آوﯾﺰ‬
5
‫از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﻓﻠﺰ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮش داغ ﻣﯿﺸﻮد، ﺑﺎﯾﺪ در ﻣﺴﯿﺮ ﺧﻂ‬
.‫ﺑﺮش از ﻣﺎده ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه و روﻏﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت و ﺗﺬﮐﺮاﺗﯽ ﺑﺮای ﻧﺤﻮه ﺑﻬﯿﻨﻪ ﮐﺎر ﺑﺎ ﺑﺎﺗﺮی‬
‫درﺟﻪ‬ ‫درﺟﻪ ﺗﺎ‬
50 °C – 20 °C
‫ﻧﮕﻬﺪاری ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل ﺑﺎﻃﺮی را در ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن داﺧﻞ‬
‫ﮔﺎه ﺑﮕﺎه ﺷﯿﺎرﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﺎﺗﺮی را ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ ﻗﻠﻢ ﻣﻮی ﯾﺎ‬
.‫ﺑﺮس ﮐﻮﭼﮏ ﻧﺮم و ﺧﺸﮏ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫اﻓﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﺪت زﻣﺎن ﻛﺎرﻛﺮد ﺑﺎﺗﺮی ﻛﻪ ﺗﺎزه ﺷﺎرژ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ، ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ آن اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﻓﺮﺳﻮده و ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‬
.‫ﺑﻪ ﻧﻜﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺤﻮه از رده ﺧﺎرج ﻛﺮدن ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻮﺟﻪ ﻛﻨﯿﺪ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ، ﺗﻌﻤﯿﺮ و ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﻗﺒﻞ از اﻧﺠﺎم ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎری ﺑﺎ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ )از ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺳﺮوﯾﺲ، ﺗﻌﻮﯾﺾ اﺑﺰار و ﻏﯿﺮه( و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ و ﯾﺎ اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن، ﺑﺎﺗﺮی را از داﺧﻞ اﺑﺰار‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. در ﺻﻮرت ﺗﻤﺎس اﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ‬
.‫و وﺻﻞ، ﺧﻄﺮ آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ وﺟﻮد دارد‬
،‫اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ و ﺷﯿﺎرﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ آﻧﺮا ﺗﻤﯿﺰ ﻧﮕﺎه دارﯾﺪ‬
.‫ﺗﺎ اﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ در ﮐﺎر ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮدد‬
‫اﺑﺰار ﮔﯿﺮ ﺗﯿﻐﻪ اره را ﺗﺮﺟﻴﺤﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻓﺸﺎر ﻫﻮا و ﯾﺎ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ‬
‫ﯾﮏ ﺑﺮس ﯾﺎ ﻗﻠﻢ ﻣﻮی ﻧﺮم ﺑﻄﻮر ﻣﺮﺗﺐ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺮای اﯾﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر ﺗﯿﻐﻪ اره را از اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﯿﺮون آورﯾﺪ. ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺻﺤﯿﺢ‬
.‫اﺑﺰار ﮔﯿﺮ را ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻣﻮاد ﭼﺮب ﮐﻨﻨﺪه ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺣﻔﻆ ﮐﻨﯿﺪ‬
Bosch Power Tools
gsa18v-32_fa_160992A2L0_002.indd 207 gsa18v-32_fa_160992A2L0_002.indd 207
‫ﺑﻪ ﻣﺠﺮد اﯾﻨﮑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ‬
2
.‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ اداﻣﻪ دﻫﯿﺪ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار‬
180°
.‫ﮔﺮﻓﺖ‬
‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺗﯿﻐﻪ اره ﻫﺎی دو-ﻓﻠﺰی‬
.‫دﯾﻮار اره ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻗﻼب آوﯾﺰ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻗﻼب آوﯾﺰ‬
5
.‫وﺿﻌﯿﺖ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺧﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬
.‫اوﻟﯿﻪ ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ‬
‫ﻣﺎده ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه و روﻏﻦ ﮐﺎری‬
‫ﺑﺎﻃﺮی را ﻣﻨﺤﺼﺮًا در دﻣﺎی ﺑﯿﻦ‬
.‫اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﻧﮕﺬارﯾﺪ‬
.‫ﺷﺪه و ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﻮد‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ و ﺳﺮوﯾﺲ‬
‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ‬
18
‫ﮐﺎﻣﻼ‬ ‫را ﺑﺎ ﻓﺸﺮده ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ دﮐﻤﻪ آزاد ﮐﻨﻨﺪه ﻗﻔﻞ‬
11
‫ﺑﯿﺮون ﮐﺸﯿﺪ. ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ را ﭘﺲ از ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن دوﺑﺎره در‬
.‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﺗﯿﻐﻪ اره ﻗﺮار دﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺤﺴﻮس ﺟﺎ ﺑﯿﺎﻓﺘﺪ‬
.‫را ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺎر ﻓﺸﺎر ﻧﺪﻫﯿﺪ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﻨﺘﺮل ﺧﻮد را روی دﺳﺘﮕﺎه از دﺳﺖ ﺑﺪﻫﯿﺪ‬
‫را ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻓﺸﺎر‬ ‫روﺷﻦ ﻛﺮدن: ﻗﻔﻞ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ‬
9
‫را ﺑﻪ ﻃﺮف ﺑﺎﻻ ﻓﺸﺮده‬
.‫را رﻫﺎ ﮐﻨﯿﺪ‬
8
‫ﺟﻬﺖ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻮﯾﯽ در اﻧﺮژی، اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﻓﻘﻂ وﻗﺘﯽ روﺷﻦ‬
.‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺧﻮاﻫﯿﺪ از آن اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻗﺒﻞ از اﻧﺠﺎم ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎری ﺑﺎ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ )از ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺳﺮوﯾﺲ، ﺗﻌﻮﯾﺾ اﺑﺰار و ﻏﯿﺮه( و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ و ﯾﺎ اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن، ﺑﺎﺗﺮی را از داﺧﻞ اﺑﺰار‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. در ﺻﻮرت ﺗﻤﺎس اﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ‬
.‫و وﺻﻞ، ﺧﻄﺮ آﺳﯿﺐ دﯾﺪﮔﯽ وﺟﻮد دارد‬
◀
‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺮش ﻗﻄﻌﺎت و ﻣﻮاد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺳﺒﮏ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺮرات ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ و ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه و‬
.‫ﺳﺎزﻧﺪه اﯾﻦ ﻣﻮاد ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‬
‫دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻃﻮل ﺗﯿﻐﻪ اره ﻫﻤﻮاره ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻗﻄﺮ‬
‫. ﺧﻄﺮ ﭘﺲ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﺑﺎﺷﺪ، رﺟﻮع ﮐﻨﯿﺪ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
F
‫ﻗﺒﻞ از اره ﮐﺎری روی ﭼﻮب، ﻧﺌﻮﭘﺎن، ﻣﻮاد ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ و‬
،‫ﻣﻮاد ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ اﺷﯿﺎء ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﯿﺦ‬
‫ﭘﯿﭻ و ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ روی آﻧﻬﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ و در اﯾﻨﺼﻮرت آن اﺷﯿﺎء را‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را روﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ و آﻧﺮا ﺑﺮ روی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎری ﻫﺪاﯾﺖ‬
‫را ﺑﺮ روی ﺳﻄﺢ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ‬
‫و ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر را ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﻣﺘﻌﺎدل و ﺑﺎ ﺣﺮﮐﺖ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ، اره ﮐﻨﯿﺪ. ﭘﺲ از ﭘﺎﯾﺎن ﮐﺎر، اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را‬
‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺗﯿﻐﻪ اره ﮔﯿﺮ ﮐﺮد، اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺧﺎﻣﻮش‬
‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺷﮑﺎف اره را ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﮏ اﺑﺰار ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮐﻤﯽ ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و‬
.‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را از ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﺑﯿﺮون ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
‫آﻟﻮده ﺷﺪن ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ، ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ اﯾﺠﺎد‬
‫اﺧﺘﻼل در آن ﺷﻮد. ﺑﻨﺎ ﺑﺮاﯾﻦ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻣﺎده ﻫﺎﯾﯽ را ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از‬
.‫ﺣﺪ اﯾﺠﺎد ﮔﺮد و ﺧﺎک ﻣﯿﮑﻨﻨﺪ، از ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ اره ﮐﻨﯿﺪ‬
( ‫ﺑﺮﺷﻬﺎی ﻋﻤﻘﯽ )ﺟﯿﺒﯽ( )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
E
‫اﯾﻦ ﻧﻮع اره ﮐﺎری ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ﺑﺮش ﺟﯿﺒﯽ )ﻋﻤﻘﯽ( ﻓﻘﻂ‬
◀
‫در ﻣﻮاد ﻧﺮم از ﺟﻤﻠﻪ ﭼﻮب، ﺑﺮد ﮔﭽﯽ )ﮐﺎرﺗﻦ ﮔﭽﯽ( و‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ آﻧﻬﺎ ﻣﺠﺎز اﺳﺖ! اﯾﻦ ﻧﻮع ﺑﺮش ﻋﻤﻘﯽ را ﻫﯿﭽﮕﺎه‬
!‫ﺑﺮ روی ﻗﻄﻌﺎت ﻓﻠﺰی اﻧﺠﺎم ﻧﺪﻫﯿﺪ‬
‫ﺟﻬﺖ اره ﮐﺎری ﻋﻤﻘﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﻃﻮل ﺑﻪ ﻣﻘﺪار‬
‫ﻣﯿﻠﯿﻤﺘﺮ از ﺗﯿﻐﻪ اره ﻫﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ. ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ اره‬
◀
‫ﻫﺎی ﺑﻠﻨﺪ ﺗﺮ ﻧﻤﯽ ﺗﻮان ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ را ﻗﺮار داد و اﺑﺰار‬
‫ﺑﺮ روی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﻗﺮار‬
‫ﺑﺪﻫﯿﺪ و اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را روﺷﻦ ﮐﻨﯿﺪ. در اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻣﺠﻬﺰ‬
‫ﺑﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه ﺗﻌﺪاد ﺿﺮﺑﻪ، ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﺗﻌﺪاد ﺿﺮﺑﻪ را اﻧﺘﺨﺎب‬
‫ﮐﻨﯿﺪ. اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر ﻓﺸﺎر ﺑﺪﻫﯿﺪ و‬
.‫ﺑﮕﺬارﯾﺪ ﺗﯿﻐﻪ اره آﻫﺴﺘﻪ داﺧﻞ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎر وارد ﺷﻮد‬
‫ﻓﺎرﺳﻰ‬
| 207
‫ﺟﻬﺖ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن ﮔﯿﺮﻧﺪه ﺗﯿﻐﻪ اره‬
‫دﮐﻤﻪ آزاد ﮐﻨﻨﺪه ﻗﻔﻞ‬
13
.‫و ﺧﻮد را ﻣﺠﺮوح ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻧﺤﻮه روﺷﻦ و ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن‬
‫دﻫﯿﺪ. ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ‬
8
.‫ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬
‫ﺧﺎﻣﻮش ﻛﺮدن: ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ‬
‫راﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ‬
.‫زدن وﺟﻮد دارد‬
.‫ﺑﺮدارﯾﺪ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ‬
2
.‫ﻣﺠﺪدًا ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ‬
100
.‫ﺑﺮﻗﯽ ﺛﺒﺎت ﻻزم را ﻧﺪارد‬
‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ را ﺑﺎ ﻟﺒﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﺎﯾﻪ‬
2
1 609 92A 2L0 | (15.11.16)
15.11.2016 15:47:09 15.11.2016 15:47:09
2
◀
◀
◀
◀
◀
◀