Página 1
7538N AUTORADIO MIT MP3/ CD- AUTO-RÁDIO COM LEITOR DE PLAYER UND RDS MP3/ CD E RDS R R A A D D I I O O S S A A M M O O C C H H O O D D O O W W E E Z Z...
Página 2
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 02 MODEL 7538N AUTORADIO MIT MP3/ CD- PLAYER UND RDS VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) Das dreieckige Symbol mit dem...
Página 3
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 03 POSITION UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE 1. SEL (AUDIO MODUS AUSWAHL) KNOPF/VOLUME +/- KNOPF (1) Drücken Sie kurz mehrmals den Knopf SEL, um den Modus in der folgenden Reihenfolge zu ändern: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 4
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 04 (2) Drücken Sie den Knopf SEL, halten Sie ihn für 2 Sekunden gedrückt, um in den Modus TA SEEK/TA ALARM zu gelangen. Drücken Sie dann kurz mehrmals den Knopf SEL, um PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE...
Página 5
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 05 2. ABDECKUNG DES USB-ANSCHLUSSES Wenn Sie den USB-Betrieb benötigen, öffnen Sie die Abdeckung. Stecken Sie dann den USB-Stecker in den USB- Anschluss. Wenn Sie den USB-Betrieb nicht benötigen, schließen Sie die Abdeckung, nachdem Sie den Stecker aus dem USB-Anschluss gezogen haben.
Página 6
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 06 • Zeitweilig wird auf einen EON-Sender umgeschaltet, wenn EON einen Verkehrsfunk auf einem anderen Programm findet. Es wird TP auf der LCD-Anzeige angezeigt. • Wenn die Lautstärke unter 20 ist, steigt die Lautstärke auf 20 an und kehrt dann zur vorigen Einstellung zurück, wenn der Verkehrsfunk vorbei ist.
Página 7
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 07 Durch längeres Drücken wird der Modus AF in den Modus REGION ON/OFF umgewandelt. REGIONAL MODE EINGESCHALTET: AF einschalten oder PI SEEK führt die Sender aus, die den gleichen PI- Code oder den gleichen wie der jeweilige Sender haben. PI CODE wird überprüft, wenn der AF CHECK ausgeführt wird.
Página 8
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 08 (F) Im Disc-Modus MMC/SD, USB oder MP3 geben M5 und M6 beim normalen Abspielen 10 Titel vorwärts/rückwärts an. 13. KNOPF MODE Drücken Sie ihn, um RADIO, DISC, CARD (nach dem Einstecken der MMC/SD Karte), USB (nach dem Einstecken des USB-Steckers) auszuwählen.
Página 9
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 09 FEHLERHILFE Um häufig auftretende Probleme zu beheben, lesen Sie die Tabelle. Wenn sie das Problem dann immer noch nicht beheben können, konsultieren Sie den nächsten Servicehändler. Fehler Ursache Behebung Kein Strom: Die Zündung des Autos ist aus.
Página 11
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 011 INSTALLATION INSTALLATIONSANWEISUNG DIES IST EINE ANTI-DIEBSTAHL INSTALLATIONSANLEITUNG DAS GEHÄUSE HAT EINEN METALLRAHMEN. BITTE NEHMEN SIE DIE KABELVERBINDUNGEN DES STROMANSCHLUSSES DER LAUTSPRECHER UND DER ANTENNE WIE NACH ANWEISUNG DES HANDBUCHS VOR, DANN INSTALLIEREN SIE DEN METALLRAHMEN ENTSPRECHEND DEM DIAGRAMM IN IHREM AUTO.
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 012 DISC PFLEGE 1. Säubern Sie die Disc mit einem flusenfreien Tuch, bevor Sie diese abspielen. Wischen Sie die Disc in Pfeilrichtung ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie beispielsweise Benzin oder Verdünner. Käuflich zu erstehende Reiniger oder anti-statische Sprays werden das Gerät beschädigen.
Página 13
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 013 Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht: Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken. Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.
Página 14
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 014 MODEL 7538N CAR RADIO WITH MP3/CD PLAYER AND RDS WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE...
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 015 LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS 1. SEL (AUDIO MODE SELECT) BUTTON/VOLUME +/- KNOB (1) Press SEL button shortly and repeatedly to change the mode in the sequence as follows: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 16
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 016 (2) Press SEL button hold for more than 2 seconds to turn on TA SEEK/TA ALARM mode. Then press SEL button shortly and repeatedly to select PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP...
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 017 2. COVER of USB SOCKET When needing to do USB operation, open the cover, then insert the USB bar into USB socket. When no needing to do USB operation, cover it with the cover after pulling it out of the USB socket.
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 018 • Temporarily switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announcement on that other program, and TP will be displayed on LCD • If volume level is below 20, volume level is raised to 20, and returns to its previous mode and volume level when the traffic announcement is over.
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 019 When pressed long, AF mode is converted to REGION ON/OFF mode. REGIONAL MODE ON: AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes are same as current station (PI CODE is checked when AF CHECK in progress) REGIONAL MODE OFF: The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is implemented (PI CODE and COVERAGE AREA is not checked when AF CHECK in progress).
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 020 13. MODE BUTTON Press it to select RADIO, DISC, CARD (after inserting MMC/SD card), USB (after inserting USB bar) mode. 14/15.MMC/SD COMPARTMENT and USB SOCKET and THEIR OPERATION When needing to do MMC/SD or USB playing, insert the MMC/SD card or USB bar into MMC/SD compartment or USB socket.
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 021 TROUBLE SHOOTING To solve the common problem, read the trouble shooting list. If you still can not solve the problem, consult your nearest service dealer. Symptom Cause Solution No power: The car ignition is not on.
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 022 SPEAKER CONNECTION ANTENNA PLUG ISO CONNECTOR YELLOW MEMORY B+ FUSED FILTER BOX BLACK (GND) 1A & 10A FUSES RCA LINE OUT RED (B+) RED R 0,5 A WHITE L BLUE AUTO ANT FUSE FRONT...
Página 23
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 023 INSTALLATION INSTALLATION WAY PLEASE HAVE THE WIRING CONNECTION OF THE POWER SUPPLY, SPEAKERS AND ANTENNA AS FOR THE REQUIREMENT OF THE MANUAL, THEN INSTALL THE METAL SLIDING HOUSING INTO THE CAR ACCORDING TO THE DIAGRAM.
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 024 DISC MAINTENANCE 1. Before playing, clean the disc with a clean, lint-free cloth. Wipe the disc in the direction of the arrow. Do not use solvents such as benzene, thinners. Commercially available cleaners or anti static spray will damage the unit.
Página 25
01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 025 Important advice regarding hearing protection Caution: You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes. Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.
Página 26
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 026 MODEL 7538N AUTORADIO AVEC LECTEUR MP3/CD ET RDS ATTENTION RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). Le point d’exclamation à l’intérieur AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST...
Página 27
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 027 LOCALISATION ET FONCTION DES COMMANDES 1. BOUTON SEL (AUDIO MODE SELECT) / BOUTON VOLUME +/- (1) Appuyez sur le bouton SEL brièvement et de façon répétée pour changer le mode dans la séquence comme ci-dessous : -->...
Página 28
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 028 (2) Appuyez sur le bouton SEL durant plus de deux secondes pour activer le mode TA SEEK/TA ALARM. Ensuite appuyez brièvement et de façon répétée sur le bouton PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK...
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 029 2. COUVERCLE de la PRISE USB Quand vous devez vous servir d’une entrée USB, retirez le couvercle. Ensuite, insérez la l’entrée USB dans la prise USB. Lorsque vous ne souhaitez pas utiliser l’entée USB, recouvrez la du couvercle une fois avoir retirée de la prise USB.
Página 30
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 030 • Mettez vous temporairement sur une station liée à EON quand EON détecte une annonce de trafic sur cet autre programme. TP sera affiché sur l’écran LCD. • Si le niveau de volume est en deçà de 20, le niveau de son sera élevé à 2, et reviendra à son mode précédent quand l’annonce de trafic sera terminée.
Página 31
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 031 Quand vous appuyez durant un long moment, le mode AF sera converti au mode REGION ON/OFF. REGIONAL MODE ACTIVÉ : L’alternance AF ou PI SEEK sera appliquée à la station qui aura tous les codes PI égaux à...
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 032 13. BOUTON MODE Appuyez le pour sélectionner RADIO, DISC, CARD (après avoir inséré la carte MMC/SD), mode USB (après avoir inséré la barrette USB). 14/15.COMPARTIMENT MMC/SD et ENTRÉE USB et LEUR UTILISATION. Quand vous avez besoin d’utiliser la lecture dans le mode MMC/SD ou USB, insérez la carte MMC/SD ou la barrette USB dans le compartiment MMC/USB ou entrée USB.
Página 33
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 033 LOCALISATION D’INCIDENTS Pour résoudre les problèmes courants, lisez la liste de localisation d’incidents. Si vous ne pouvez toujours pas résoudre le problème, consultez le détaillant de service le plus proche. Symptôme Cause Solution Pas d’électricité : L’ignition du véhicule n’est pas allumée.
Página 34
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 034 BRANCHEMENT DU HAUT-PARLEUR Fiche de l’antenne Branchement ISO Jaune Mémoire B+ Caisse de fusibles Noir (GND) conditionnée pour fusibles de 1A & 10A Ligne de sortie RCA Rouge (B+) Droite Rouge 0,5 A Gauche Blanc...
Página 35
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 035 INSTALLATION MODE D’INSTALLATION C’EST UN MODE D’INSTALLATION ANTI-VOL. LE CHASSI A UN REVETEMENT GLISSANT EN METAL. VEUILLEZ AVOIR LA CONNEXION DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE DE LA SOURCE D’ENERGIE, HAUTS PARLEURS ET ANTENNE COMME DANS LES EXIGENCES DU PRESENT MANUEL. ENSUITE INTALLEZ LE REVETEMENT GLISSANT EN METAL DANS LE VEHICULE SUIVANT LE DIAGRAMME.
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 036 ENTRETIEN DU DISQUE 1. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un tissu propre et sans coton. Frottez le disque dans la direction de la flèche. N’utilisez pas de dissolvants comme benzène, diluants. Les produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou sprays anti-statiques endommagent l’unité.
Página 37
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 037 Conseil important pour la protection de l’ouïe Attention: Nous tenons à votre ouïe autant que vous. Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil. Notre recommandations: Evitez les volumes forts. Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.
Página 38
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 038 MODEL 7538N AUTÓRÁDIÓ MP3-/CD-LEJÁTSZÓVAL ÉS RDS-SEL FIGYELEM! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE NE NYISSA FEL! FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT Az egyenlő oldalú háromszögben NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Az egyenlő...
Página 39
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 039 KEZELŐSZEREVEK ELHELYEZKEDÉSE 1. SEL (AUDIO MODE SELECT) GOMB/VOLUME +/- KAPCSOLÓ (1) Nyomja meg a SEL gombot röviden, majd ismételje, meg hogy kiválassz a megfelelő funkciót, amely a következő sorrendben jelenik meg: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 40
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 040 (2) Tartsa benyomva a SEL gombot 2 másodpercig, hogy bekapcsolja a TA SEEK/TA ALARM funkciót. Azután nyomkodja a SEL gombot röviden hogy megkapja a PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (RADIO-ban funkciót), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK,...
Página 41
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 041 2. Az USB KIMENET FEDŐJE Ha használni szeretné az USB kimenetet, vegye le a fedelét. Azután illessze a USB meghajtót az USB kimenetébe. Mikor nem használja az USB csatlakozót akkor fedje le az USB kimenetét.
Página 42
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 042 • Átmenetileg átkapcsol egy EON kapcsolatú állomásra mikor az EON érzékeli a közlekedési hírek sugárzását a másik programban. TP fog megjelenni a kijelzőn. • Ha hangerő a 20-as szint alatt van akkor megemelkedik a 20-asig, majd visszatér az eredeti hangerőre a közlekedési hírek elhangzása után.
Página 43
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 043 Ha hosszan nyomva tartja akkor az AF funkció átváltozik REGION ON/OFF funkcióra. REGIONAL MODE bekapcsolva: AF csere vagy PI SEEK funkciót csak azokon az állomásokon hajt végre ahol a PI kód ugyanaz mint a jelenlegi állomáson. (PI kód akkor van ellenőrizve mikor az AF CHECK működik).
Página 44
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 044 13. Funkció Gomb Nyomja meg hogy válasszon a RADIO, DISC, CARD (ha már behelyezte a MMC/SD kártyát) USB (ha már behelyezte az USB meghajtót) funkciók közül. 14/15.MMC/SD NYILÁS és USB CSATLAKOZÓ és a HASZNÁLATUK Ha MMC/SD vagy USB-ről szeretne lejátszani tegye a MMC/SD kártyát a nyílásába, vagy az USB meghajtót az USB...
Página 45
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 045 PROBLÉMA MEGOLDÁS Az általános hibák javításához olvassa el a probléma megoldások listáját. Ha így nem sikerül kiküszöbölni a hibát kérje ki legközelebbi kereskedő, javító szervizünk véleményét. Tünetek Megoldás Nem lehet bekapcsolni: Nincs a gyújtás ráadva.
Página 46
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 046 HANGSZÓRÓ CSATLAKOZÁSA Antennadugó ISO csatlakozó SÁRGA Memória B+ Biztosítékszűrő Fekete (GND) doboz 1A és 10A biztositékok RCA kimeneti nyilás Piros (B+) Piros R 0,5 A Fehér L Automata kék autó ANT Biztosíték Elülső Elülső...
Página 47
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 047 BESZERELÉS A BESZERELÉS MÓDJA EZ EGY LOPÁSGÁTLÓ BESZERELÉSI MÓD. A LEJÁTSZÓ EGY CSUSZTATHATÓ FÉM BORITÁSÚ HÁZBAN VAN KÉRJÜK A LEIRÁS SZERINT KÖSSE ÖSSZE A ÁRAMOT BIZTOSITÓ KÁBELEKET A HANGSZÓRÓKKAL ÉS AZ ANTENNÁVAL. MAJD SZERELJE BE A FÉM BORITÓHÁZAT AZ AUTÓBA AZ ÁBRA SZERINT.
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 048 LEMEZKARBANTARTÁS 1. Lejátszás előtt tisztítsa meg a lemezt egy tiszta ruhával. A nyillal egy irányba törölje le a lemezt. Ne használjon oldó vagy hígító anyagokat. Kereskedelmi forgalomban lévő tisztítók és Anti-statikus spray rongálni fogják az egységét.
Página 49
02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 049 Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére Figyelmeztetés: Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk. Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál. Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást. Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 050 MODEL 7538N AUTORADIO CON LETTORE MP3/ CD E RDS ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE. ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI Il simbolo lampeggiante con Il punto esclamativo all’interno di...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 051 POSIZIONE E FUNZIONE DEI COMANDI 1. Tasto SEL (AUDIO MODE SELECT) e MANOPOLA VOLUME +/- (1) Premere brevemente e ripetutamente il tasto SEL per impostare la modalità secondo il seguente ordine: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 52
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 052 (2) Per attivare la modalità TA SEEK/TA ALARM tenere premuto il tasto SEL per più di due secondi. Quindi premere brevemente e ripetutamente il tasto SEL per selezionare PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in modalità RADIO), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (con uscita subwoofer), STEREO/MONO (in RADIO mode), DX/LOCAL (in modalità...
Página 53
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 053 2. PROTEZIONE PORTA USB Per utilizzare la porta USB, rimuovere la protezione. Inserire il dispositivo USB nell’apposita porta. Quando non vengono utilizzati dispositivi USB, utilizzare la protezione dopo averla estratta . 3. LCD (DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI) 4.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 054 • Quando una stazione con codice EON collegata trasmette informazioni sul traffico, quella stazione viene temporaneamente attivata. Sul display LCD compare la dicitura TP. • Qualora il volume fosse inferiore a 20, questo verrà automaticamente portato al livello 20, per poi tornare alla modalità...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 055 Quando premuto a lungo, il modo AF viene commutato nel modo “REGION ON/OFF”. Modo REGIONAL ON: La commutazione AF o PI SEEK vengono migliorate sulla stazione i cui codici PI sono gli stessi della stazione corrente. (Il codice PI viene controllato quando AF CHECK è in corso).
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 056 13. TASTO MODE Premere il tasto per selezionare le modalità RADIO, DISC, CARD (dopo aver inserito una MMC/SD card) o USB (dopo aver collegato un dispositivo USB). 14/15.FUNZIONAMENTO dello SLOT MMC/SD e della PORTA USB Per ascoltare musica da MMC/SD card o da USB, inserire il supporto MMC/SD nell’apposito slot o il supporto USB...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 057 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Per risolvere i problemi più comuni, leggere le informazioni riportate di seguito. Qualora non fosse possibile risolvere il problema, rivolgersi al centro di assistenza più vicino. Problema Causa Soluzione Niente alimentazione: Il motore dell’auto non è...
Página 58
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 058 COLLEGAMENTO ALTOPARLANTI PRESA ANTENNA CONNETTORE ISO GIALLO MEMORIA B+ Cassa filtro 1A & NERO (GND) 10A fusibili USCITA RCA ROSSO (B+) ROSSO DS 0,5 A BIANCO SN BLU ANT AUTO FUSIBILE FRONTALE FRONTALE GRIGIO...
Página 59
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 059 INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE SI TRATTA DI UN’INSTALLAZIONE ANTIFURTO. LO CHASSIS E’ DOTATO DI UN ALLOGGIAMENTO SCORREVOLE IN METALLO. PER IL COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL’ALIMENTAZIONE, DEGLI ALTOPARLANTI E DELL’ANTENNA, SEGUIRE LE ISTRUZIONI ALL’INTERNO DI QUESTO MANUALE. QUINDI INSTALLARE L’ALLOGGIAMENTO SCORREVOLE DI METALLO NELL’AUTO SECONDO IL DISEGNO.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 060 MANUTENZIONE DEL COMPACT DISC 1. Prima di iniziare la riproduzione, pulire il disco con un panno morbido e pulito. Passarlo sul disco seguendo la direzione della freccia. Non utilizzare solventi quali benzina e diluenti. I detergenti e gli spray antistatici in commercio possono danneggiare l’apparecchio.
Página 61
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 061 Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito Attenzione: Avete a cuore il vostro udito, così come noi. Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio. La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo. Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 062 MODEL 7538N AUTORRADIO CON MP3/ LECTOR DE CD Y RDS CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA TAPA (O PARTE TRASERA). NO HAY El signo de exclamación dentro...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 063 UBICACIÓN Y FUNCIÓN DE CONTROLES 1. BOTÓN SEL (AUDIO MODE SELECT) /PERILLA VOLUME +/- (1) Presione el botón SEL brevemente y repetidamente para cambiar el modo en la secuencia a continuación: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 64
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 064 (2) Presione y sostenga el botón SEL por más de 2 segundos para activar el modo TA SEEK/TA ALARM. Luego presione el botón SEL repetidamente para seleccionar PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK...
Página 65
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 065 2. TAPA DE LA TOMA USB Cuando desee realizar una operación USB, abra la tapa. Luego inserte la barra USB en la toma USB. Cuando no necesite realizar la operación USB, cubra la barra con su tapa después de retirarla de la toma USB.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 066 • Cambie temporalmente a una estación conectada a EON cuando EON detecte un anuncio de tráfico en el otro programa. TP será mostrado en el LCD. • Si el nivel del volumen es menos de 20, el nivel será aumentado a 20, y volverá al modo y nivel de volumen previo cuando el anuncio de tráfico termine.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 067 Al presionar por más tiempo, el modo AF es convertido al modo REGION ON/OFF. REGIONAL MODE ON: Cambio AF o PI SEEK es implementado a la estación que posee todos los códigos PI idénticos a los de la estación actual. (PI CODE es verificado cuando AF CHECK está en curso) REGIONAL MODE APAGADO: El código regional en formato de código PI es ignorado cuando intercambio AF o...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 068 13. BOTÓN MODE Presione este botón para seleccionar entre modo RADIO, DISC, CARD (después de insertar tarjeta MMC/SD), USB (después de insertar barra USB). 14/15.COMPARTIMIENTO MMC/SD y TOMA USB y SUS OPERACIONES Cuando desee reproducir por MMC/SD o USB, inserte la tarjeta MMC/SD o barra USB en el compartimiento MMC/SD o toma USB.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 069 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para resolver problemas comunes, lea la lista de resolución de problemas. Si aun no consigue resolver el problema, consulte su centro de servicio más cercano. Síntoma Causa Solución Sin potencia: La ignición del auto no está encendida. Si la fuente de energía está conectada correctamente, gire la llave de ignición a la...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 070 CONEXIÓN DE ALTAVOCES ENCHUFE DE ANTENA CONECTOR ISO AMARILLO MEMORIA B+ CAJA DE FILTRO NEGRO (GND) FUNDIDO 1A & FUSIBLES 10A LÍNEA DE ROJO (B+) SALIDA RCA ROJO DER. 0,5 A BLANCO IZQ. ANTENA AZUL AUTOMÁTICO DE CARRO...
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 071 INSTALACIÓN MÉTODO DE INSTALACIÓN ESTE ES UN MÉTODO DE INSTALACIÓN ANTIRROBO. EL ARMAZÓN UTILIZA UNA CAJA METÁLICA CORREDIZA. POR FAVOR REALICE LA CONEXIÓN DE CABLES DE LA FUENTE DE POTENCIA, ALTAVOCES Y ANTENA SEGÚN LOS REQUISITOS DEL MANUAL.
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 072 MANTENIMIENTO DE DISCO 1. Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño limpio y sin pelusas. Limpie el disco en la dirección de la flecha. No utilice solventes tales como bencina, disolventes, etc. Limpiadores o spray antiestático comercialmente disponibles dañarán la unidad.
Página 73
03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 073 IImportante aviso respecto a la protección de sus oídos Cuidado: Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros. Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato. Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 074 MODEL 7538N AUTO-RÁDIO COM LEITOR DE MP3/ CD E RDS CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRA CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE DETRÁS). NÃO HÁ...
Página 75
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 075 LOCAÇÃO E FUNÇÃO DOS CONTROLOS 1. BOTÃO SEL (AUDIO MODE SELECT) / MAÇANETA VOLUME +/- (1) Pressione o botão SEL brevemente e repetidamente para mudar o modo na sequência como segue: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 76
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 076 (2) Pressione o botão SEL e mantenha-o pressionado por mais de 2 segundos para ativar o modo TA SEEK/TA ALARM. Em seguida pressione o botão SEL breve e repetidamente para seleccionar PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (no modo RADIO), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (com saída...
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 077 2. TAMPA do ENCAIXE USB Quando precisar utilizar o USB, abra a tampa. Em seguida, insira a barra USB no encaixe USB. Quando não precisar utilizar o USB, cobre-o com a tampa depois de retirá-lo do encaixe USB.
Página 78
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 078 • Termporáriamente alterna para uma estação ligada EON quando EON detecta um anúncio de trânsito. TP será exibido no LCD. • Se o nível de volume ficar debaixo dos 20, o nível de volume será aumentado até os 20, e voltará ao seu nível precedente quando o anúncio de trânsito terminar.
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 079 Quando pressionar pour um longo momento ,o modo AF será convertido ao modo REGION ON/OFF. REGIONAL MODE LIGADO: A alternação AF ou PI SEEK é implementada à estação que terá todos os códigos PI iguáis à estação atual. (O código PI CODE é verificado quando a verificação AF CHECK estiver em progresso).
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 080 13. BOTÃO MODE Pressione-o para seleccionar RADIO, DISC, CARD (depois de inserir o cartão MMC/SD), modo USB (depois de inserir a barra USB). 14/15.COMPARTIMENTO MMC/SD e ENTRADA USB e SUA UTILIZAÇÃO. Quando precisar utilizar a leitura no modo MMC/SD ou USB, insira o cartão MMC/SD ou a barra USB no compartimento MMC/USB ou encaixe USB.
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 081 LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS Para resolver o problema comun, leia a lista de localização de defeitos. Se você ainda não pode resover o problema, consulte o varejante de serviços mais próximo. Sintoma Causa Solução Nenhuma eléctricidade: A ignição do carro não está...
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 082 CONEXÃO DO ALTO-FALANTE Ficha da antena Conectador ISO AMARELO Memória B+ Caixa de filtros PRETO (GND) condicionada para fusíveis de 1A & 10A Linha de saída RCA VERMELHO (B+) Direita Vermelho 0,5 A Esquerda Branco Azul automático auto ant...
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 083 INSTALAÇÃO MODO DE INSTALAÇÃO É UM MODO DE INSTALAÇÃO ANTI ROUBO. O CHASSI TEM UM REVESTIMENTO ESCORREGANTE PARA METAL POR FAVOR, TENHA A CONEXÃO DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA DA FONTE DE ENERGIA, ALTO FALANTES E ANTENA COMO NO REQUERIMENTO DESTE MANUAL.
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 084 MANUTENÇÃO DO DISCO 1. Antes da leitura, limpe o disco com um pano limpo e sem algodão. Esfregue o disco na direcção da seta. Não use solventes como benzina, diluentes. Limpadores comerciais disponíveis ou sprays anti-estáticos para discos analógicos podem danificar a unidade.
Página 85
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 085 Importantes avisos para a protecção dos ouvidos Cuidado: A sua audição é tão preciosa para si como para nós. Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento. Recomendamos: Evite volumes de som elevados. Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado elevado.
Página 86
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 086 MODEL 7538N RADIO SAMOCHODOWE Z ODTWARZACZEM CD/MP3 I RDS UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY URZĄDZENIA. URZĄDZENIE Wykrzyknik w środku trójkąta NIE POSIADA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ...
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 087 BUDOWA I FUNKCJE 1. PRZYCISK SEL (AUDIO MODE SELECT)/GAŁKA VOLUME +/- (1) Naciśnij krótko przycisk SEL, aby przełączyć się między trybami w następującej kolejności: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 88
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 088 (2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL przez ponad 2 sekundy, aby uruchomić tryb TA SEEK/TA ALARM. Następnie naciskaj przycisk SEL, aby wybrać między PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (w trybie RADIO), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (z wyjściem subwoofer), STEREO/MONO (w trybie RADIO), DX/LOCAL (w trybie...
Página 89
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 089 2. POKRYWA GNIAZDA na USB Jeśli chcesz korzystać z USB, wówczas otwórz pokrywę. Włóż wtyczkę USB do gniazda na USB. Jeśli nie korzystasz z USB, wówczas wyjmij wtyczkę z gniazda USB i zamknij pokrywę.
Página 90
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 090 • Jeśli EON wykryje ogłoszenia o ruchu drogowym, wówczas przełączy się na daną powiązaną stację EON. TP pokaże się na wyświetlaczu. • Jeśli poziom głośności jest poniżej 20, wówczas zostanie czasowo zwiększony do 20 i powróci do poprzedniego ustawienia po zakończeniu ogłoszeń...
Página 91
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 091 Dłuższe naciśnięcie przycisku powoduje zmianę na tryb REGION ON/OFF. WŁĄCZONY REGIONAL MODE: Przełączanie AF lub PI SEEK są wprowadzane w przypadku stacji, której wszystkie kody PI są takie same, jak kody bieżącej stacji (PI CODE jest sprawdzany w trakcie AF CHECK).
Página 92
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 092 13. PRZYCISK MODE Naciśnij ten przycisk, aby wybrać tryb RADIO, DISC, CARD (po włożeniu karty MMC/SD), USB (po podłączeniu wtyczki USB). 14/15.GNIAZDO NA MMC/SD oraz GNIAZDO USB i ICH OBSŁUGA Jeśli chcesz odtworzyć muzykę za pomocą USB lub z karty MMC/SD, wówczas włóż kartę MMC/SD do gniazda na kartę...
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 093 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW W rozwiązaniu typowych problemów pomoże lista. Jeśli jednak mimo przeczytania jej nie jesteś w stanie rozwiązać danego problemu, wówczas skonsultuj się z najbliższym serwisem. Problem Przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania: Nie ma zapłonu.
Página 94
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 094 HANGSZÓRÓ CSATLAKOZÁSA Wtyczka anteny Złącze ISO ŻÓŁTY Pamięć B+ Skrzynka na Czarny (GND) bezpieczniki, bezpieczniki 1A i 10A Wyjście RCA Czerwony (B+) Czerwony P 0,5 A Biały L Automatyczny niebieski ANT Bezpiecznik Przód Przód Szary Biały...
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 095 INSTALACJA SPOSÓB INSTALACJI JEST TO SPOSÓB INSTALACJI CHRONIĄCY PRZED KRADZIEŻĄ. NA URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ PRZESUWALNA OBUDOWA. PROSIMY O UPRZEDNIE ODŁĄCZENIE OD ŹRÓDŁA MOCY PRZEWODÓW GŁOŚNIKÓW I ANTENY, GDYŻ WYMAGA TEGO NINIEJSZA INSTRUKCJA. NASTĘPNIE ZAMONTUJ METALOWĄ OBUDOWĘ, ZGODNIE Z DIAGRAMEM.
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 096 UTRZYMANIE DYSKU 1. Przed odtwarzaniem wyczyść płytę za pomocą czystej, gładkiej szmatki. Czyść płytę w kierunku wskazywanym przez strzałki. Nie korzystaj z rozpuszczalników, takich jak benzen lub rozcieńczalnik. Powszechnie dostępne środki do czyszczenia mogą uszkodzić urządzenie.
Página 97
04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 097 Ważna rada dotycząca ochrony słuchu Ostrożnie: Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu. Bądź ostrożny gdy używasz tego urządzenia. Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu. Upewnij się że siła głosu nie jest wysoka, gdy z urządzenia korzystają dzieci.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 098 MODEL 7538N AUTORADIO MET MP3 / CD-SPELER EN RDS OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET: OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE VOOR- OF ACHTERKANT NIET Het driehoekige symbool met VERWIJDEREN.
Página 99
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 099 PLAATS EN FUNCTIE VAN DE KNOPPEN 1. SEL (AUDIO MODE SELECT) KNOP/VOLUME +/- KNOP (1) Druk meerdere malen kort op de SEL knop om de stand in de volgende volgorde te veranderen: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 100
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0100 (2) Druk langer dan 2 seconden op de SEL knop om de TA SEEK/TA ALARM modus te kiezen. Druk dan kort meerdere malen op de SEL knop om PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL,...
Página 101
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0101 2. KAPJE van DE USB INGANG Als u een USB moet gebruiken, open dan het kapje. Voer de USB-stick in de USB-ingang. Bedek, als u geen USB hoeft te gebruiken, de ingang met het kapje na de stick uit de USB-ingang te hebben gehaald.
Página 102
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0102 • Schakel tijdelijk over naar een EON gerelateerde zender wanneer EON verkeersinformatie op het andere programma opspoort. TP wordt verzonden op LCD. • Als het volumeniveau onder de 20 is gezakt wordt het volumeniveau verhoogd naar 20 en gaat terug naar de vorige stand en volumeniveau wanneer de verkeersinformatie afgelopen is.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0103 Wanneer lang ingedrukt wordt de AF stand veranderd naar REGION ON/OFF stand. REGIONAL MODE ON: AF schakeling of PI SEEK is geïmplementeerd in de zender die alle PI codes hetzelfde hebben als de huidige zender (PI CODE wordt gecontroleerd als AF CHECK gaande is).
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0104 13. MODE KNOP Druk deze knop in om RADIO, DISC, CARD (na het invoeren van een MMC/SD kaart), USB (na het invoeren van een USB-stick) standen te kiezen. 14/15. MMC/SD COMPARTIMENT en USD INGANG en HUN GEBRUIK Voer, als u MMC/SD- of USB-bestanden af wil spelen, de MMC/SD kaart of de USB-stick in het MMC/SD compartiment of de USB ingang.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0105 PROBLEMEN OPLOSSEN Lees de probleemoplossinglijst om algemene problemen op te lossen. Ga naar uw dichtstbijzijnde verkoop- /onderhoudspunt als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen. Symptoom Oorzaak Oplossing Geen vermogen: De auto staat niet aan.
Página 106
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0106 LUIDSPREKERVERBINDING ANTENNEPLUG ISO VERBINDING GEEL GEHEUGEN B+ GEZEKERDE ZWART (GND) FILTERDOOS 1A & 10A ZEKERINGEN RCA LIJN UIT ROOD (B+) ROOD R 0,5 A WIT L AUTOMATISCHE BLAUWE AUTO ANT ZEKERING VOORKANT VOORKANT GRIJS...
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0107 INSTALLATIE HOE TE INSTALLEREN DIT IS EEN ANTI-DIEFSTAL MANIER VAN INSTALLEREN. HET CHASSIS HEEFT EEN METALEN SCHUIFBEHUIZING. HOUD DE BEDRADING VAN DE VERMOGENSTOEVOER, DE LUIDSPREKERS EN DE ANTENNE ZOALS DE HANDLEIDING AANGEEFT. INSTALLEER DAN DE METALEN SCHUIFBEHUIZING IN DE AUTO ZOALS AANGEGEVEN IN HET DIAGRAM.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0108 CD ONDERHOUD 1. Maak de cd schoon met een schone, effen doek voor het afspelen. Veeg de cd af in de richting van de pijl. Gebruik geen oplosmiddelen als benzeen of thinner. Schoonmaakmiddelen die in de winkel te koop zijn, of antistatische sprays beschadigen het apparaat.
Página 109
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0109 Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet: U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook. Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat. Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid. In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0110 MODEL 7538N AUTORÁDIO S MP3/ CD PŘEHRÁVAČEM A RDS POZOR NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU, RISKUJETE ÚRAZ ELEKTRICKÝM Tato značka oznamuje, že v návodu k PROUDEM. UVNITŘ VÝROBKU NEJSOU Tato značka varuje před...
Página 111
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0111 UMÍSTĚNÍ A FUNKCE TLAČÍTEK 1. SEL (AUDIO MODE SELECT) TLAČÍTKO/VOLUME +/- KOLEČKO (1) Zmáčkněte SEL tlačítko krátce a opakovaně pro změnu režimu v následujícím pořadí: --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 112
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0112 (2) Zmáčkněte SEL tlačítko a držte více jak 2 sekundy pro zapnutí režimu TA SEEK/TA ALARM. Potom zmáčkněte SEL tlačítko krátce a opakovaně pro vybrání PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (v RADIO režimu), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD...
Página 113
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0113 2. KRYT USB ZÁSTRČKY Když potřebujete zapojit USB, sundejte kryt. Potom zastrčte USB zařízení do USB zásuvky. Poté co, odpojíte USB zařízení, zakryjte USB zástrčku. 3. LCD ( DISPLEJ Z TEKUTÝCH KRYSTALŮ) 4. UP A DOWN TLAČÍTKA (1) V režimu RADIO zmáčkněte krátce a opakovaně...
Página 114
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0114 • Dočasně přepne na EON stanici, EON najde informaci o dopravě na jiném programu. TP se zobrazí na LCD. • Jestliže je hlasitost nastavena pod 20, zvýší se na 20, a vrátí se do předchozího režimu a nastavené hlasitosti, když...
Página 115
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0115 Když je zmáčknuto dlouze, AF režim se změní na REGIONA ON/OFF režim. REGIONAL MODE ZAPNUT: AF přesměrování nebo PI SEEK aplikováno na stanice, které mají všechny PI kódy shodné s aktuální stanicí (PI CODE je kontrolován, když AF CHECK pracuje).
Página 116
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0116 13. TLAČÍTKO MODE Zmáčkněte pro vybrání režimu RADIO, DISC, CARD (po vložení MMC/SD karty), USB (po vložení USB zařízení). 14/15. MMC/SD ČÁST a USB ZÁSTRČKA a JEJICH OVLÁDÁNÍ Když se rozhodnete pro přehrávání z MMC/SD nebo USB, vložte MMC/SD kartu nebo USB zařízení do MMC/SD části nebo USB zásuvky.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0117 CHYBOVÁ HLÁŠENÍ V případě poruchy, nejprve prostudujte tento list chybových hlášení. Jestliže závadu neodstraníte, kontaktujte nejbližšího prodejce. Příznak Příčina Řešení Není energie: Auto není nastartované. Jestliže je řádně zapojeno, otočte klíček zapalovaní do pozice "ACC".
Página 118
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0118 ZAPOJENÍ REPRODUKTORŮ Zástrčka Antény ISO Konektor ŻLUTÁ Paměť B+ Zatavený Filtr Penál Černý (GND) 1A S 10A Pojistky RCA Řada Červený (B+) Červený R 0,5 A Bílý L Automatická Modrá Auto Anténa Pojistka Přední...
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0119 INSTALACE ZPŮSOB INSTALACE TÍMTO ZPŮSOBEM OCHRÁNÍTE PŘED ZLODĚJI. PLÁŠŤ JE OPATŘEN KOVOVÝM SUNDAVACÍM ZÁMKEM. PROSÍM, MĚJTE KABEL PRO ZAPOJENÍ DO ENERGIE, REPRODUKTORY A ANTÉNU, JAK JE POŽADOVÁNO V MANUÁLU. POTOM NASAĎTE KOVOVÝ ZÁMEK DO AUTA, JAK UKAZUJE OBRÁZEK.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0120 ZACHÁZENÍ S DISKY 1. Před přehráváním, otřete disk čistým nechlupatým hadříkem. Otírejte disk ve směru šipek. Nepoužívejte rozpouštědla jako benzen a ředidla. Čistící prostředky nebo antistatické spreje by poškodily přístroj. 2. Nevkládejte CD vrchní stranou dolů. Mohlo by dojít k poškození přístroje. Nepokoušejte se vložit další disk, je-li už jeden disk vložen.
Página 121
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0121 Důležitá rada týkající se ochrany sluchu Upozornění Máme starost o váš sluch tak jako vy. Proto používejte tento spotřebič s rozvahou. Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti. V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0122 MODEL 7538N MP3/ CD- ÇALAR VE RDS BULUNAN OTO RADYO DIKKAT ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ. DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý...
Página 123
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0123 KONTROLLERÝN ÝÞLEMLERÝ VE POZÝSYONLARI 1. SEL (AUDIO MODE SELECT) TUÞU/ VOLUME +/- Düðmesi. (1) SEL tuþuna kýsaca basýnýz ve basarak modlarý alttaki gibi deðiþtiriniz. --> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->...
Página 124
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0124 (2) SEL tuþunu 2 saniyeden fazla basýlý tutunuz ve TA SEEK/TA ALARM moduna geçiniz. Ardýndan SEL tuþuna kýsaca basýnýz ve PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 ( RADIO modunda), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (subwoofer ile çýkýþlý...
Página 125
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0125 2. USB GÝRÝÞÝNÝN KAPAÐI Bir USB iþlemi gerçekleþtirmek istiyorsanýz, kapaðý açýnýz. Ardýnda USB cihazýnýzý USB giriþine yerleþtiriniz. USB iþlemi bittikten sonra, kapaðýný tekrar USB giriþine takýnýz. 3. LCD (Likit kristal ekran) 4. UP ve DOWN TUÞLARI (1) RADYO modunda >>| ve |<<...
Página 126
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0126 • EON bir trafik haberi algýlandýðýnda geçici olarak bir EON baðlantýlý istasyona geçilir. TP LCD ekranýna yansýr. • Ses ayarý 20’nin altýnda ise ses ayarý 20’ye çýkar ve trafik haberi bittiðinde tekrar eski ses seviyesine dönülür.
Página 127
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0127 Uzun süre basýldýðýnda AF modu REGION ON/OFF moduna geçer. REGIONAL MODE açýk: AF deðiþimi veya PI SEEK o anki istasyonun var olan tüm PI kodlarýný kullanýr. (PI CODE seçili ise AF CHECK çalýþmaktadýr) REGIONAL MODE KAPALI: AF deðiþimi veya PI SEEK çalýþýyor ise PI formatýndaki yöresel kod önemsenmez. (AF CHECK iþlemde ise PI CODE veya KAPLAMA ALANI kontrol edilmez).
Página 128
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0128 13.MODE TUÞU Basarak RADYO, DISC, CARD(MMC/SD kartýný taktýktan sonra) USB (USB kartýný taktýktan sonra) modunu seçiniz. 14/15. MMC/SD YUVASI VE USB GÝRÝÞÝ VE ÝÞLEMLERÝ Bir parçayý çalmak için gerekiyorsa MMC/SD veya USB kartýný MMC/SD veya USB kartýný MMC/SD yuvasýna takýnýz.
Página 129
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0129 SORUN GÝDERME Normal sorunlarý gidermek için, hata gidermeyi okuyunuz. Problemi çözemeseniz, en yakýn servis saðlayýcýnýza baþvurunuz. Semptom Neden Çözüm Elektrik yok: Araba açýk deðil. Elektrik kablosu baðlandý ise araba aksesuar düðmesini ‚ACC’ ye getiriniz’.
Página 130
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0130 HOPARLÖR BAÐLANTISI ANTEN GÝRÝÞÝ ÝSO BAÐLANTISI SARI HAFIZA B+ SÝGORTALI FÝLTRE SÝYAH (TOPRAK) KUTUSU 1A & 10 A SÝGORTALARI RCA HAT ÇIKIÞI KIRMIZI (B+) KIRMIZI SAÐ 0,5 A BEYAZ SOL OTOMATÝK MAVÝ ARABA ANTENÝ...
Página 131
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0131 KURULUM KURULUM YOLU BU KURULUM HIRSIZLIÐA KARÞI GÜVENLÝDÝR. ÞASE BÝR METAL ÇEKMELÝ YUVAYA SAHÝPTÝR. LÜTFEN KABLO BAÐLANTILARINI VE ELEKTRÝK KABLOLARINI, HOPARLÖRLERÝNÝ KILAVUZA GÖRE BAÐLAYINIZ. ARDINDAN METAL ÇEKMECYÝ YUVAYI RESME GÖRE TAKINIZ. LÜTFEN DARBELERE KARÞI...
Página 132
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0132 CD BAKIMI 1. CD’yi çalmadan evvel ilk önce yumuþak bir bezle siliniz. Ok yönünde siliniz. Benzin veya tiner gibi sert maddeler kullanmayýnýz. Piyasada satýlan temizleyiciler veya anti statik spreyleri cihaza zarar verirler. 2. Bir CD’yi yazýsý aþaðý bakar þekilde yerleþtirmeyiniz. Böyle yaparsanýz cihaza zarar verirsiniz. Cihazda bir CD bulunurken bir tane daha sokmaya çalýþmayýnýz.
Página 133
05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0133 Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar Uyari: Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli. Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz. Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçinin. Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazin ses ayari fazla acik olmadiðýndan emin olunuz.