Tabla De Contenido - Contimac RO.65 L Manual Del Usuario

INDEX
MONTAGGIO (TUTTI I MODELLI)
..................................................................................... 14
MONTAGE (ALLE MODELLEN)
........................................................................................... 14
ASSEMBLY (ALL MODELS)
MONTERING (ALLE MODELLER)
ASSEMBLAGE (TOUS LES MODELES)
MONTERING (ALLE MODELLENE)
........................................................................................ 15
MONTAGE (ALLE MODELLE)
MONTERING (ALLA MODELLER)
MONTAJE (TODOS LOS MODELOS)
KOKOAMINEN (KAIKKI MALLIT)
MONTAGEM (TODOS OS MODELOS)
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (ΟΛΑ ΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ)
ISTRUZIONI D'USO
............................................................................................. 22
RO.65L, RO.90L, RO.115L
BEDIENINGSVOORSCHRIFT
.............................................................................................. 22
RO.65L, RO.90L, RO.115L
OPERATING INSTRUCTIONS
............................................................................................. 22
RO.65L, RO.90L, RO.115L
BRUGSANVISNING
.............................................................................................. 22
RO.65L, RO.90L, RO.115L
UTILISATION
............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
BRUKSANVISNING
.............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
BEDIENUNGSANLEITUNG RO.65L, RO.90L, RO.115L
BRUKSANVISNING
.............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
INSTRUCCIONES DE USO
.............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
KÄYTTÖOHJEET
.............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
INSTRUÇÕES DE USO
.............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
OΔHΓIEΣ XPHΣHΣ
.............................................................................................. 23
RO.65L, RO.90L, RO.115L
MESSA IN FUNZIONE
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
KLAARMAKEN
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
STARTING
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
FORBEREDELSE TIL START
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
MISE EN FONCTION
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
OPPSTART
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
INBETRIEBNAHME
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
AKTIVERING
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
PUESTA EN MARCHA
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
KÄYTTÖÖNOTTO
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
FUNCIONAMENTO
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L,
AO.65L, AO.91L, AO.115L, R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L
ASPIRAZIONE OLIO
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
BEDIENING
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
OPERATION
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
OPSUGNING AF OLIE
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
ASPIRATION R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L,
.............................................................................................................................. 27
AOI.90L
SUGING AV OLJE
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
ÖLABSAUGUNG R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L,
................................................................................ 14
................................................................................. 14
........................................................................ 15
.............................................................................. 15
................................................................................ 15
............................................................................ 15
................................................................................ 15
......................................................................... 15
................................................................. 15
............................................. 23
...................... 24
AO.114L, AOI.90L
OLJESUG
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
ASPIRACIÓN DEL ACEITE R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L,
AO.90L, AO.114L, AOI.90L
KÄYTTÖ
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
FUNCIONAMENTO R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L,
AO.114L, AOI.90L
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΛΑΔΙΟΥ
R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L, AO.60L, AO.90L, AO.114L, AOI.90L
ASPIRAZIONE OLIO
R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
BEDIENING R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
OPERATION
R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
OPSUGNING AF OLIE R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
............................................................................................................................. 28
AO.115L
ASPIRATION
R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
SUGING AV OLJE R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
............................................................................................................................. 29
AO.115L
ÖLABSAUGUNG
R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
OLJESUG R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
ASPIRACIÓN DEL ACEITE R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L,
AO.91L, AO.115L
KÄYTTÖ R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
FUNCIONAMENTO
R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ ΛΑΔΙΟΥ R/ AO.C.65 L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L,
............................................................................................................................. 29
AO.115L
SVUOTAMENTO PRECAMERA
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
LEDIGEN VAN HET DOORSCHIJNENDE VAT
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
PRECHAMBER EMPTYING
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
TØMNING AF KAMMER
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
VIDANGE DE LA PRECHAMBRE
..................... 24
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
TØMMING AV FØRKAMMERET
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
..................... 24
LEEREN DER VORKAMMER
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
TÖMNING AV FÖRKAMMAREN
..................... 24
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
VACIADO PRE-CÁMARA
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
..................... 25
MITTA-ASTIAN TYHJENNYS
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
..................... 25
ESVAZIAMENTO PRÉ-CÂMARA
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, AO.65L, AO.91L, AO.115L
MESSA IN FUNZIONE PER RECUPERO OLIO
..................... 25 R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
OLIE AFTAPPEN
..................... 25 R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
SETTING UP THE OIL DRAINER
..................... 25 R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
FORBEREDELSE TIL
..................... 25
OPSAMLING AF OLIE
(R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
..................... 25 MISE EN FONCTION POUR LA RÉCUPÉRATION
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
..................... 25 BRUKSANVISNING -
SPILLOLJEMOTTAK
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
..... 26
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
INBETRIEBNAHME ZUM
.... 26
AUFFANGEN VON ÖL R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90,
RO.C.115L, RO.65L, RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
..... 26
BRUKSANVISNING
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
.... 26
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
PUESTA EN MARCHA PARA RECOGER EL ACEITE
R/ AO.C.65L, R/ AO.C.91L, R/ AO.C.116L, RO.C.65L , RO.C.90, RO.C.115L, RO.65L,
RO.90L, RO.115L, R/ AO.C.60L, R/ AO.C.90L, R/ AO.C.115L
.... 27
LAITTEEN ASENNUS
- 4 -
............................................................................................................ 27
............................................................................................ 27
............................................................................................................ 27
............................................................................................................ 29
.... 27
.... 27
.... 27
..................... 28
28
.................... 28
.................... 29
.................... 29
.. 29
..... 29
..................... 29
...................... 30
...................... 30
...................... 30
...................... 30
...................... 31
...................... 31
...................... 31
...................... 31
...................... 31
...................... 31
...................... 31
...................................... 34
...................................... 34
...................................... 34
...................................... 34
...................................... 35
...................................... 35
. 35
...................................... 35
...................................... 35