Precautions For Use - Azbil RX-L80 Serie Instrucciones De Uso

that has been wired in advance. When taking measurements, establish connection from the flame
voltage terminal to the external voltage terminal within the control panel. When wiring, disconnect
from the high-voltage terminal to avoid electric shock.
•
Make sure the ignition time for pilot and main burners does not exceed the time specified by burner
and device manufacturers. Otherwise, accumulation of fuel in the combustion chamber could create
an explosive mixture, resulting in an extremely dangerous environment at risk of explosion.
•
Do not operate this unit if adjustments, tests, or unit manufacturer tests have not been completed.
Not doing the required adjustments and tests may cause equipment damage or explosion.
•
Use the unit within the operating ranges recommended in the specifications (for temperature, hu-
midity, vibration, shock, installation direction, atmosphere, and so on). Failure to do so might cause
fire or device failure.
•
Do not use unused terminals on the device as relay terminals. Doing so might cause electric shock,
fire, or device failure.
•
Firmly tighten the terminal screws. Insufficient tightening of terminal screws can cause fire.
•
If there is a risk of a power surge caused by lightning, use a surge absorber (surge protector) to pre-
vent fire or device failure.
•
Make sure the flame sensor (AUD) does not detect ultraviolet rays other than the target burner flame.
CAUTION
•
Installation, wiring, maintenance, inspections, and adjustments must be carried out by a professional
with technical training in combustion units and combustion safety equipment.
•
Do not install in locations with any of the following:
• High or low temperature or high or low humidity outside the specification range
• Sulfide gas or other corrosive gases
• Dust or oily smoke
• Direct sunlight, wind or rain
• Mechanical vibration or shock outside the specification range
• Nearby high voltage lines, welding machines or other sources of electrical noise
• Strong magnetic fields
• Flammable liquid or gas
•
When mounting and wiring, be sure to follow this user's manual or the instruction manuals provided
by the equipment manufacturer.
•
Follow all applicable regulations when doing the wiring work.
•
This device contains high voltage components. Do not attempt to disassemble, modify, or repair it.
Doing so could result in electric shock, device failure, or fire.
•
Wire the high voltage cable for the ignition transformer separately and keep it at least 30 cm away
from this unit and other wires (we recommend 1 m).
•
Run the high-voltage ignition transformer cable separately and keep it at least 30 cm away from this
device.
•
Keep power lines and ignition transformer high-voltage cables separate from the flame detector
wires.
•
Use D-class grounding (max. resistance of 100 Ω) or better, in accordance with technical standards
for electricalequipment, and always connect the ground directly to the burner itself.
•
After wiring, always check that the wiring is correct. Incorrect wiring will cause damage and incor-
rect operation.
•
If the wires from this device exceed the recommended length, to prevent malfunction due to external
electrical noise, take measures such as keeping power lines away from the input lines between the
control panel and the burner controller. After wiring, check that the equipment is operating properly.
•
Make sure the load connected to each terminal does not exceed the ratings indicated in the specifica-
tions.
•
If there is an inverter or the like that generates strong electrical noise near this device, take noise-
suppression measures, referring to the user's manual for the noise-generating equipment.
•
The flame detector connected to this device has polarity. Check the "F" and "G" markings to be sure
that the wiring is correct. If power is supplied to the burner controller when the wiring polarity is
wrong, the flame detector may be damaged.
•
The pilot turndown test must be performed by an experienced technical specialist with knowledge of
combustion devices and combustion safety devices.
•
Install this unit in a lockable environment or in a panel that can be opened and closed only with a
tool or key. Touching a terminal or other part by mistake can result in electric shock.
•
This unit has an IP20 protection rating. Install and use it in a panel that has an IP54 or equivalent
rating.
•
Do not block ventilation holes. Doing so might cause fire or device failure.
•
Do not combine AC power lines and signal lines such as the interlock contact wires in the same mul-
ticore cable. Always wire them separately.
•
Connect the power last. Otherwise, accidentally touching the wrong terminal can cause electric
shock or damage.
•
The RX series has a commercial power supply for loads on the front terminal. Make sure the RX
series attachment area has an electric shock cautionary display conforming to JIS regulations, as well
as the following electric shock cautionary content.
[Breaker section]
• Be sure to shut off the main breaker during construction or inspection, as electric shock or short
circuit may result in bodily harm.
[RX series installation section]
Be sure to take the following precautions to prevent fire or electric shock:
• Do not perform unauthorized modification.
• Be sure to set device to the proper mode after testing.
• Make sure the door is securely closed and locked as needed.
• Do not connect/disconnect terminals while power is on.
• Do not connect/disconnect main device while power is on.
• Do not open/remove terminal cover while power is on.
•
When performing a maintenance inspection on the burner, always perform a pilot turndown test.
Perform this inspection a minimum of once per year.
•
Perform regular inspections in accordance with the operation manuals from each equipment manu-
facturer.

PRECAUTIONS FOR USE

•
Before use, be sure to read the following user's manual.
•
This device is designed for use in industrial electromagnetic environments.
•
Important points for safety
• The load must be directly connected to this device
• Interlock must be directly connected to this device's interlock input (It should not be connected to
this device via a relay)
• Bypass circuits for manual operation, etc. should not be set for any load
• The main safety shutoff valve and shutoff valve (pilot) must be shut off together.
Hinweise für einen sicheren Gebrauch
•
Der RX-R2-Serien-Controller für die Sicherheit von Verbrennungsanlagen wird für den Batch-
Betrieb verwendet. Verwenden Sie diesen bitte mit einem System, das ein- oder mehrmals in
einem 24-Stunden-Zeitraum gestartet/angehalten wird. Um die Sicherheit bei großen Hochlast-
Verbrennungsanlagen im Batch-Betrieb weiter zu verbessern, verwenden Sie bitte die RX-R4-Serie,
die Flammensensoren und Flammenmelde-Kreisläufe durchgehend prüfen kann.
•
Dieses Gerät ist mit Funktionen ausgestattet, die für den sicheren Betrieb einer Verbrennungsanlage
äußerst wichtig sind. Bitte beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung.
•
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mindestens eine Minute lang ausgeschaltet war,
bevor Sie RX-R4 _ C/RX-R2 _ C entfernen, anbringen oder verdrahten. Aufgrund der Restspannung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Das Gerät nicht auseinanderbauen, modifizieren oder reparieren. Dieses Gerät enthält
Hochspannungsteile. Beim Auseinanderbauen besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen,
Geräteausfall oder Feuer.
•
Wenn das System störungsbedingt abgeschaltet wurde, darf es nicht neu gestartet werden, bis die
Störungsursache beseitigt wurde.
•
Sollte es zu einer Sperrung kommen, führen Sie unbedingt eine Vorspülung vor
Wiederinbetriebnahme durch. Wenn nicht verbranntes, in der Brennkammer oder im Abzugsrohr
angesammeltes Gas nicht korrekt abgelüftet wird, besteht bei Zündung des Brenners die Gefahr einer
Explosion.
•
Das Gerät besitzt eine festgelegte Lebensdauer und muss innerhalb dieser Zeit ersetzt werden. Die
Nutzung über diese Lebensdauer hinaus kann zu einem Ausfall des Geräts führen.
•
Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung dieser Einheit und aller daran angeschlossenen Geräte
ab, bevor Sie die Einheit installieren, entfernen oder verdrahten. Anderenfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
•
Es dürfen keine Drahtreste, Metallspäne, Wasser usw. in das Gehäuse dieses Geräts gelangen. Es be-
steht die Gefahr von Feuer oder Geräteausfall.
•
Berühren Sie keinesfalls elektrisch geladene Teile, wie zum Beispiel die Einspeiseklemmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Verdrahten Sie diese Einheit unter Einhaltung etablierter Standards und unter Anwendung aner-
kannter Installationsverfahren mit der vorgegebenen Stromquelle. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags, Feuers oder eines Geräteausfalls.
•
Der Gesamtstromverbrauch aller angeschlossenen Module darf 80 W nicht überschreiten.
Andernfalls besteht die Gefahr eines Feuers oder eines Geräteausfalls.
•
Die Stromversorgung der angeschlossenen Module darf nicht aus unterschiedlichen Quellen einge-
speist werden. Begrenzen Sie bitte auch nicht die Einspeiseklemmen der angeschlossenen Module,
die eine gemeinsame Stromquelle verwenden. Dies kann zu Feuer oder Geräteausfall führen.
•
Bei Fehlbedienung dieses Geräts besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, Feuers oder einer
Gerätestörung. Eine Anzeigetafel vorsehen, die die möglichen Gefahren im Bereich der Anlage
aufzeigt.
•
Vergewissern Sie sich, dass die an die Klemmleiste angeschlossene Stromquelle während Ihres
Eingriffs ausgeschaltet ist. Wenn beim Herstellen oder Trennen der Verbindung zur Klemmleiste die
Stromversorgung eingeschaltet ist, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, sollten Sie die Pole
berühren.
•
Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist, wenn Sie die Basis des
Hauptgehäuses anbringen/abnehmen. Wenn beim Herstellen oder Trennen der Verbindung zur
Basis des Hauptgehäuses die Stromversorgung eingeschaltet ist, besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages, sollten Sie die Pole berühren.
•
Öffnen Sie nicht die Abdeckung der Klemmleiste während das Gerät unter Strom steht. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, sollten Sie die Pole berühren.
•
Vergewissern Sie sich nach der Verdrahtung, dass die Abdeckung fest verschlossen ist. Andernfalls
kann es bei Berühren des polaren Bereichs zu elektrischen Schlägen kommen.
•
Verwenden Sie nie eine Klemmleiste, deren Abdeckung verloren oder beschädigt ist. In diesem Fall
muss die Klemmleiste sofort durch eine neue ersetzt werden. Andernfalls besteht die Gefahr, die Pole
zu berühren und somit einen elektrischen Schlag zu bekommen.
•
Sollten Flammenspannungsmessungen während der Wartung oder Fehlerbehebung erforderlich sein,
nehmen Sie die Messung nicht direkt an der Klemmleiste des Hauptgehäuses vor. Nehmen Sie die
Messung stattdessen an einer externen Klemmleiste vor, die im Vorhinein verdrahtet wurde. Wenn
Sie Messungen vornehmen, stellen Sie die Verbindung vom
Flammenspannungsanschluss zum externen Spannungsanschluss innerhalb der Konsole her.
Trennen Sie die Verbindung zum Hochspannungsanschluss wenn Sie Verdrahtungsarbeiten vorneh-
men, um elektrische Schläge zu vermeiden.
•
Vergewissern Sie sich, dass die Zündzeit für Zünd- und Hauptbrenner nicht die von Brenner- und
Geräteherstellern angegebene Zeit überschreitet. Andernfalls kann die Brennstoffansammlung in
der Brennkammer zu einer explosiven Mischung führen, in einem extrem gefährlichen Umfeld mit
Explosionsgefahr.
•
Nehmen Sie diese Einheit nicht in Betrieb, solange nicht alle erforderlichen Einstellungen, Tests oder
vom Hersteller vorgesehenen Tests an der Einheit vorgenommen wurden. Werden die erforderlichen
Einstellungen und Tests nicht vorgenommen, besteht Explosionsgefahr, oder die Anlage kann be-
schädigt werden.
•
Verwenden Sie diese Einheit innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Betriebsgrenzwerte
für Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Vibrationen, Stöße, Montageposition, Atmosphäre usw...
Andernfalls besteht die Gefahr eines Feuers oder Geräteausfalls.
•
Verwenden Sie nicht benutzte Anschlüsse am Gerät nicht als Relaisanschlüsse. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Feuers oder eines Geräteausfalls.
•
Ziehen Sie die Anschlussschrauben fest an. Ein ungenügendes Festziehen der Anschlussschrauben
kann zu Feuer führen.
•
Falls das Risiko von Überspannung durch Blitzeinschlag besteht, muss ein Überspannungsableiter
(Überspannungsschutz) verwendet werden, um Feuer oder Geräteausfall zu verhindern.
•
Vergewissern Sie sich, dass der AUD-Flammensensor keine UV-Strahlen aus einer anderen Quelle
als dem Brenner erkennt.
•
Die Installation, Verdrahtung, Wartung, Inspektion und Einstellung darf nur durch einen geschulten
und im Umgang mit Verbrennungsanlagen und der entsprechenden Sicherheitsausrüstung erfahre-
nen Techniker ausgeführt werden.
•
Installieren Sie das Gerät nicht an Orten mit den folgenden Gegebenheiten:
• Hohe oder niedrige Temperaturen oder hohe oder niedrige Luftfeuchtigkeit außerhalb der
Spezifikationswerte
• Schwefelgas oder andere korrosive Gase
• Staub oder ölhaltiger Rauch
• Direktes Sonnenlicht, Wind oder Regen
• Mechanische Vibrationen oder Stöße außerhalb der Spezifikationswerte
• In der Nähe von Hochspannungsleitungen, Schweißmaschinen oder anderen Quellen elektrischen
Rauschens
X2
WARNUNG
ACHTUNG
DE