Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
•
Quando di esegue un'ispezione di manutenzione sul bruciatore, eseguire sempre un test del rapporto
tra potenza massima e minima del pilota. Questa ispezione deve essere eseguita almeno una volta
all'anno.
•
Eseguire ispezioni regolari in conformità dei manuali di funzionamento forniti da ciascun produttore
delle apparecchiature.
PRECAUZIONI PER L'USO
•
Prima dell'uso, leggere il seguente manuale dell'utente.
•
Questo dispositivo è stato progettato per l'utilizzo in ambienti elettromagnetici del settore
industriale.
•
Punti importanti per la sicurezza
• Il carico deve essere direttamente collegato al dispositivo
• L'interblocco deve essere direttamente collegato all'ingresso dell'interblocco del dispositivo
(non deve essere collegato al dispositivo tramite relè)
• I circuiti di bypass per il funzionamento manuale ecc. non devono essere impostati per
nessun carico
• La valvola di intercettazione di sicurezza principale e la valvola di intercettazione (pilota)
devono essere chiuse contemporaneamente.
Instrucciones de uso seguro
ADVERTENCIA
•
El controlador de seguridad de combustión de la serie RX-R2 debe utilizarse en el funciona-
miento por lotes. Utilícelo con un sistema que se inicie y se detenga una o varias veces en un
período de 24 horas. Para mejorar la seguridad en infraestructuras de combustión de carga
elevada e importantes durante el funcionamiento por lotes, utilice la serie RX-R4, que puede
comprobar los sensores y los circuitos de detección de incendios de forma continua.
•
Este dispositivo está equipado con prestaciones muy importantes para el funcionamiento se-
guro del equipo de combustión. Asegúrese de seguir las instrucciones del manual de usuario.
•
Antes de retirar, montar o instalar el cableado de RX-R4 _ C/RX-R2 _ C, asegúrese de que se
ha desconectado la alimentación durante un minuto como mínimo. El voltaje residual puede
producir descargas eléctricas.
•
No intente desmontarlo, modificarlo o repararlo. Este dispositivo contiene piezas de alta
tensión. Si se desmonta, podrían producirse descargas eléctricas, fallos en el dispositivo o
incendios.
•
Si el sistema está bloqueado, no lo restablezca hasta que se haya eliminado la causa del pro-
blema.
•
Si se produce un bloqueo, asegúrese de realizar una purga previa antes de reiniciarlo. Si el gas
sin quemar que se ha acumulado en la cámara de combustión o en la chimenea no se ventila
del modo adecuado, puede generarse una explosión si se enciende el quemador.
•
Este dispositivo tiene una vida útil determinada y se debe reemplazar en dicho periodo. El
uso continuado después de su vida útil puede conllevar fallos del dispositivo.
•
Antes de la instalación, retirada o cableado de esta unidad, asegúrese de apagar la alimenta-
ción de la misma y de cualquier dispositivo conectado. De lo contrario, puede producirse una
descarga eléctrica.
•
Evite la introducción de recortes de cables, virutas de metal, agua, etc., en la carcasa de este
dispositivo, ya que podrían provocar un incendio o un fallo en el dispositivo.
•
No toque las piezas con carga eléctrica, como los terminales de alimentación. Hacerlo podría
producir descargas eléctricas.
•
Tienda el cableado de esta unidad de acuerdo con las normas establecidas, mediante el uso de
la fuente de alimentación especificada y métodos de instalación reconocidos. De lo contrario,
podrían producirse descargas eléctricas, incendios o fallos en el dispositivo.
•
El consumo de alimentación total de todos los módulos conectados no debe superar los 80 W.
De lo contrario, podría producirse un incendio o un fallo en el dispositivo.
•
No suministre alimentación a los módulos conectados desde varias fuentes de alimenta-
ción. Tampoco cortocircuite los terminales de alimentación de los módulos conectados que
compartan una fuente de alimentación. Hacerlo podría causar un incendio o un fallo del
dispositivo.
•
La manipulación incorrecta de este dispositivo puede producir descargas eléctricas, incendios
o averías. Señalice los peligros potenciales en el área de instalación.
•
Asegúrese de que la fuente de alimentación conectada al bloque de terminales esté apagada
durante el funcionamiento. La conexión o desconexión del bloque de terminales con la ali-
mentación activada puede producir descargas eléctricas si se toca la zona de polarización.
•
Asegúrese de que la alimentación esté desconectada al conectar o retirar la base del cuerpo
principal. La conexión o desconexión de la base del cuerpo principal con la alimentación
activada puede producir descargas eléctricas si se toca la zona de polarización.
•
No abra la tapa del bloque de terminales mientras la alimentación esté conectada. Hacerlo
puede producir descargas eléctricas si se toca la zona de polarización.
•
Tras realizar el cableado, asegúrese de que la tapa está bien cerrada. De lo contrario, podrían
producirse descargas eléctricas si se toca la zona de la polarización.
•
No use un bloque de terminales si no tiene tapa o está dañada. En este caso, se debe reempla-
zar el bloque de terminales inmediatamente por otro nuevo.
De lo contrario, existe el peligro de tocar la zona de polarización y recibir una descarga
eléctrica.
•
Si es necesario medir el voltaje de la llama durante el mantenimiento o la resolución de pro-
blemas, no mida el bloque de terminales del cuerpo principal directamente. En su lugar, efec-
túe la medición desde un bloque de terminales externo que se haya conectado previamente.
Al realizar las mediciones, establezca la conexión desde el terminal de voltaje de llama hasta
el terminal de voltaje externo en el panel de control. Cuando tienda los cables, desconéctelos
del terminal de alta tensión para evitar descargas eléctricas.
•
Asegúrese de que el tiempo de ignición de los quemadores piloto y principal no supera el es-
pecificado por los fabricantes del quemador y del dispositivo. De lo contrario, la acumulación
de combustible en la cámara de combustión podría crear una mezcla explosiva y dar lugar a
un entorno extremadamente peligroso con riesgo de explosión.
•
No utilice esta unidad si no se han llevado a cabo los ajustes, las pruebas o las pruebas del
fabricante de la unidad. Si no se realizan los ajustes y las pruebas necesarios, se pueden pro-
ducir daños en el equipo o explosiones.
•
Utilice la unidad dentro de los rangos de funcionamiento recomendados en las especificacio-
nes de temperatura, humedad, vibración, descarga, dirección de instalación, atmósfera, etc.
De lo contrario, podrían producirse incendios o fallos en el dispositivo.
•
No utilice terminales sin usar en el dispositivo como terminales de relé. Hacerlo podría cau-
sar una descarga eléctrica, un incendio o un fallo del dispositivo.
•
Apriete firmemente los tornillos del terminal. Apretar insuficientemente dichos tornillos
podría provocar un incendio.
•
Si existe un riesgo de picos de tensión provocados por tormenta eléctrica, utilice un circuito
de absorción de picos (protector frente a picos de tensión) para evitar incendios o fallos en el
dispositivo.
•
Asegúrese de que el sensor de incendios AUD no detecta los rayos UV de otra fuente que no
sea el quemador.
•
La instalación, el cableado, el mantenimiento, las inspecciones y los ajustes los debe llevar a
cabo un profesional con formación técnica en unidades de combustión y en equipos de segu-
ridad de combustión.
• No instale el dispositivo en lugares donde haya:
• Temperatura o humedad alta o baja fuera del rango de especificaciones
• Gas de sulfuro u otros gases corrosivos
• Polvo o humo grasiento
• Luz directa del sol, viento o lluvia
• Vibraciones mecánicas o golpes fuera del rango de especificaciones
• Líneas de alta tensión próximas así como máquinas de soldar y otras fuentes de ruido
eléctrico
• Campos magnéticos intensos
• Líquido o gas inflamables
•
Cuando realice el montaje y el cableado, siga este manual del usuario o los manuales de ins-
trucciones que proporciona el fabricante del equipo.
ES
•
Cumpla todas las normativas aplicables cuando lleve a cabo las tareas de cableado.
•
Este dispositivo contiene componentes de alta tensión. No intente desmontarlo, modificarlo o
repararlo. Hacerlo podría producir descargas eléctricas, fallos del dispositivo o incendios.
•
Tienda por separado el cable de alta tensión del transformador de ignición y manténgalo a
una distancia de 30 cm de esta unidad y otros cables (se recomienda 1 m).
•
Tienda por separado el cable del transformador de encendido de alta tensión y manténgalo a
una distancia de 30 cm con respecto a este dispositivo.
•
Mantenga las líneas de alimentación y los cables de alta tensión del transformador de encen-
dido alejados de los cables del detector de incendios.
•
Utilice una conexión a tierra de clase D (resistencia máxima de 100 Ω) o mejor, según las
normas técnicas de equipos eléctricos, y realice siempre la conexión a tierra directamente en
el quemador.
•
Después de efectuar el cableado, compruebe siempre que sea correcto. Un cableado inco-
rrecto provoca daños y un funcionamiento incorrecto.
•
Si los cables del dispositivo superan la longitud recomendada, y a fin de evitar averías pro-
vocadas por el ruido eléctrico, procure que las líneas de alimentación no estén cerca de las
líneas de entrada entre el panel de control y el controlador del quemador. Después de realizar
el cableado, compruebe que el equipo funciona correctamente.
•
Asegúrese de que la carga conectada a cada terminal no supere los valores nominales que se
indican en las especificaciones.
•
Si hay un inversor, o un equipo similar, que genere un ruido eléctrico intenso cerca de este
dispositivo, adopte medidas para la supresión de ruidos. Para ello, consulte el manual del
usuario del equipo que genere el ruido.
•
El detector de incendios conectado a este dispositivo tiene polaridad. Examine las marcas
"F" y "G" para asegurarse de que el cableado es correcto. Si se suministra alimentación al
controlador del quemador cuando la polaridad del cableado es incorrecta, se puede dañar el
detector de incendios.
•
La prueba de reducción del piloto la debe llevar a cabo un especialista técnico con experien-
cia que conozca los dispositivos de combustión y los dispositivos de seguridad de combus-
tión.
•
Instale esta unidad en un entorno con cerradura o en un panel que se pueda abrir y cerrar
únicamente con una herramienta o una llave. Si se toca un terminal u otra pieza por error,
pueden producirse descargas eléctricas.
•
Esta unidad tiene la clasificación de protección IP20. Instálela y utilícela en un panel con una
clasificación IP54 o equivalente.
•
No bloquee los orificios de ventilación. Hacerlo podría causar un incendio o un fallo del
dispositivo.
•
No combine líneas de alimentación de CA y líneas de señal, como los cables de contacto de
enclavamiento en el mismo cable de varios núcleos. Realice siempre el tendido de cables por
separado.
•
Conecte la alimentación en último lugar. De lo contrario, el contacto accidental del terminal
incorrecto puede provocar descargas eléctricas o daños.
•
• La serie RX tiene una fuente de alimentación comercial para cargas en el terminal frontal.
•
Asegúrese de que en el área de conexiones de la serie RX haya una señal de precaución de
descarga eléctrica según la normativa JIS, así como el siguiente contenido de precaución de
descarga.
[Sección del disyuntor]
• Asegúrese de cerrar el disyuntor principal durante la construcción o la inspección, ya que
las descargas eléctricas o los cortocircuitos pueden provocar lesiones corporales.
[Sección de instalación de la serie RX]
Asegúrese de adoptar las siguientes precauciones para evitar incendios o descargas eléctricas:
• No lleve a cabo modificaciones no autorizadas.
• Compruebe que el dispositivo esté configurado en el modo correcto después de las prue-
bas.
• Asegúrese de que la puerta esté cerrada y con llave, según sea necesario.
• No conecte o desconecte los terminales mientras la alimentación esté conectada.
• No conecte o desconecte el dispositivo principal mientras la alimentación esté conectada.
• No abra ni retire la tapa de terminales mientras la alimentación esté conectada.
•
Al realizar una inspección de mantenimiento del quemador, lleve siempre a cabo una prueba
de reducción del piloto. Efectúe esta inspección una vez al año como mínimo.
•
Realice inspecciones periódicas según los manuales de funcionamiento de cada fabricante
de equipo.
PRECAUCIONES DE USO
•
Antes del uso, asegúrese de leer el siguiente manual de usuario.
•
Este dispositivo está diseñado para uso en entornos electromagnéticos industriales.
•
Puntos de seguridad importantes
• La carga se debe conectar directamente a este dispositivo.
• El enclavamiento se debe conectar directamente a la entrada correspondiente de este dispo-
sitivo. (No se debe conectar al dispositivo mediante un relé).
• No se deben configurar circuitos de derivación para funcionamiento manual para ninguna
carga.
• La válvula de seguridad principal y la válvula de desconexión (piloto) deben estar cerradas.
X5
PRECAUCIÓN
Publicidad
Tabla de contenido
