CISA COMFORTLOCK Serie Hoja De Instrucciones

IT
FOGLIO ISTRUZIONI SERRATURE SERIE COMFORTLOCK
PER PORTE BLINDATE: serie 56815 e serie 56835
MODALITA' D'USO
oltre all'uso della chiave per aprire e chiudere (modo tradizionale) la serratura
è azionabile:
a) Chiusura: è possibile chiudere in sicurezza (fuoriuscita dei catenacci) sempli-
cemente ruotando verso l'alto la maniglia (fi g. 1). Questa operazione è fattibile
dall'interno e dall'esterno del locale.
L'uso della chiave è necessario solo per aprire la porta dall'esterno.
Per questa funzione è necessario adottare una maniglia che possa ruotare nei
due sensi (orario e antiorario).
b) Apertura: solo dall'interno del locale è possibile aprire la porta abbassando
la maniglia (fi g. 2). Questa funzione è selezionabile (maniglia attiva/maniglia
disattiva) a discrezione dell'Utilizzatore.
SELEZIONE DELLE FUNZIONI D'USO
Emergenza (maniglia attiva): dall'interno è possibile aprire la porta abbassan-
do la maniglia (fi g. 3); in caso di emergenza non è necessario
l'uso della chiave.
Sicurezza (maniglia disattiva): dall'interno per aprire è necessario usare la
chiave perché la maniglia è in folle quando i catenacci sono in
posizione di chiuso (fi g. 4) e si ha la porta chiusa in sicurezza
anche dall'interno.
Nota. Dallo stipite della porta è possibile verifi care la "funzione d'uso" che è
inserita sulla serratura (fi g. 5).
A= Perno attuatore con intaglio in posizione verticale= Funzione emergenza
A= Perno attuatore con intaglio in posizione orrizzontale= Funzione sicurezza
CISA fornisce la serratura con la "maniglia attiva" (Funzione emergenza).
Per avere la "maniglia disattiva" (Funzione sicurezza) eseguire le seguenti
operazioni:
a) con la serratura a catenacci arretrati ruotare la chiave di 360° per portare i
catenacci in 1° mandata (fi g. 6);
b) ruotare con moneta e/o giravite il perno attuatore in senso orario per avere
l'intaglio in posizione orizzontale (fi g. 7);
c) ruotare la chiave nel senso dell'apertura e richiamare completamente i cate-
nacci e lo scrocco (fi g. 8);
d) Verifi ca. A porta aperta ruotare la chiave nel senso della chiusura fi no alla
completa fuoriuscita dei catenacci (fi g. 9) e verifi care che abbassando la
maniglia, i catenacci non sono richiamati (fi g. 9: maniglia disattivata).
Per ripristinare la funzione "Emergenza" eseguire le seguenti operazioni:
a1) ripetere l'operazione "a" (fi g. 10);
b1) ripetere l'operazione "b" ruotando in senso antiorario per avere l'intaglio in
posizione verticale (fi g. 11);
c1) ripetere l'operazione "d" e verifi care che, abbassando la maniglia, i catenacci
sono richiamati all'interno della serratura m (fi g.12: maniglia attivata).
REVERSIBILITA'
- prima dell'installazione è necessario defi nire la mano della serratura
- l'articolo è reversibile, quindi applicabile a porte di mano destra e sinistra
- l'articolo viene fornito di mano destra; per cambiare mano eseguire le seguenti
operazioni:
1) Rovesciamento dello SCROCCO
a) inserire la spina sul foro della scatola, premerla e ruotare lo scrocco di
~ 5÷ 10° (fi g 13);
b) sfi lare la spina e completare la rotazione (180°) dello scrocco (fi g. 14);
c) verifi care la scorrevolezza dello scrocco. provare manualmente 3÷4 volte.
2) Rovesciamento funzione "EMERGENZA"
a) togliere la vite dalla scatola (fi g.15);
b) inserire la vite dal lato opposto della scatola (fi g.16);
c) verifi care 3÷4 volte le funzioni della serratura da ambo i lati.
Nota: a serratura installata la vite della fi g. 15/16 deve essere sempre dal lato
interno della porta.
INSTALLAZIONE
Installare la serratura come da schema (fi g.17).
GB
INSTRUCTION SHEET FOR COMFORTLOCK SERIES LOCKS
FOR ARMORED DOORS: series 56815 and series 56835
OPERATING INSTRUCTIONS
In addition to using the key to open and close the lock in the traditional manner,
the following systems can be used:
a) Closing: the lock can be securely closed (deadbolts out) by simply turning the
handle upwards (fi g. 1). This operation can be carried both from the inside and
the outside.
Using the key is only necessary to open the door from the outside.
For this function, a handle should be used that can be rotated in both directions
(clockwise and anti-clockwise).
b) Opening: from inside only, the door can be opened by lowering the handle
(fi g. 2). This function (handle activated/handle deactivated) is selectable by
the User.
OPERATING FUNCTION SETTING
Emergency (active handle): from inside, it is possible to open the door by
lowering the handle (fi g. 3); in case of emergency, it is not neces-
sary to use the key.
Security (handle not active): from inside, it is necessary to use the key to
open because the handle is in its idle position when the deadbolts
are in their closed position (fi g. 4); the door will then be securely
closed from inside, too.
Note: from the doorpost, it is possible to check which 'operating function' has
been set on the lock (fi g. 5).
A= Actuator pin with cut in the vertical position = Emergency function
A= Actuator pin with cut in the horizontal position = Security function
CISA will supply locks with an "active handle" function (emergency function).
In order to obtain "handle deactivation" (security function), carry out the
following operations:
a) with the deadbolts withdrawn, turn the key through 360° to bring the deadbolts
to their fi rst throw position (fi g. 6);
b) turn the actuator pin with a coin and/or screwdriver until the cut is horizontally
positioned (fi g. 7);
c) turn the key in the opening direction and withdraw the deadbolts and latchbolt
all the way in (fi g. 8);
d) Check: when the door is open, turn the key in the closing direction until the
deadbolts are all the way out (fi g. 9) then check that, when the handle is low-
ered, the deadbolts are not withdrawn (fi g. 9: handle deactivated).
To restore the "Emergency" function, follow these steps:
a1) repeat operation "a" (fi g. 10);
b1) repeat operation "b" turning clockwise to position the cut vertically (fi g.
11);
c1) repeat operation "d" and check that, by lowering the handle, the deadbolts
are withdrawn to inside the lock (fi g. 12, active handle).
HAND CHANGING
- before installation, the lock hand must be defi ned
- this is a non-handed item, therefore, it can be fi tted to both right-handed and
left-handed doors
- the item is supplied as right-handed; therefore, to change hand, follow the
steps here below:
1) reversing the LATCHBOLT hand
a) place the insert in the casing hole, press and turn the latchbolt by 5-10° (fi g
13);
b) extract the insert and complete latchbolt rotation by 180° (fi g. 14);
c) check that the latch runs smoothly (operate it 3-4 times by hand).
2) reversing the "EMERGENCY" function
a) take the screw out of the casing (fi g.15);
b) insert the screw on the opposite side of the casing (fi g.16);
c) check the lock functions 3-4 times on both sides.
Note: when the lock is installed the fi g. 15/16 screw should always be on the
door inside.
INSTALLATION
Install the lock according to the diagram (fi g.17).
1