Publicidad
FR
NOTICE D'INSTRUCTIONS DES SERRURES SERIE
COMFORTLOCK POUR PORTES BLINDEES :
série 56815 et série 56835
MODE D'INSTRUCTIONS
En plus de l'utilisation de la clé pour ouvrir et fermer (de manière traditionnelle),
la serrure peut être actionnée de la manière suivante :
a) Fermeture : il est possible de fermer en toute sécurité (sortie des pênes) en
tournant simplement vers le haut la poignée (Fig. 1). Cette opération est pos-
sible de l'intérieur et de l'extérieur de la pièce.
L'utilisation de la clé n'est nécessaire que pour ouvrir la porte de l'extérieur.
Pour cette fonction, il faut adopter une poignée qui puisse tourner dans les deux
sens (dans le sens des aiguilles d'une montre comme dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre).
b) Ouverture : seulement de l'intérieur de la pièce, il est possible d'ouvrir la porte
en abaissant la poignée (Fig. 2). Cette fonction peut être sélectionnée (poignée
activée/poignée désactivée) par l'utilisateur.
SELECTION DES FONCTIONS D'UTILISATION
Urgence
(poignée activée) : depuis l'intérieur, il est possible d'ouvrir la
porte en abaissant la poignée (Fig. 3) ; en cas d'urgence, il n'est
pas nécessaire d'utiliser la clé.
Sécurité
(poignée désactivée) : pour ouvrir depuis l'intérieur, il faut utiliser
la clé car la poignée est au point mort lorsque les pênes sont en
position de fermeture (Fig.4) et la porte est fermée même de
l'intérieur.
Note : depuis le montant de porte, il est possible de vérifi er la « fonction
d'utilisation » qui est insérée sur la serrure (Fig. 5).
A= Pivot actionneur avec repère en position verticale = Fonction d'urgence
A= Pivot actionneur avec repère en position horizontale = Fonction de sécurité
CISA fournit la serrure avec la « poignée activée » (Fonction d'urgence).
Pour avoir la « poignée désactivée » (Fonction de sécurité), effectuer les
opérations suivantes :
a) avec la serrure à pêne en position reculée, tourner la clé de 360° pour position-
ner les pênes dans 1° tour (Fig. 6) ;
b) tourner avec une pièce de monnaie et/ou un tournevis le pivot actionneur dans
le sens des aiguilles d'une montre de manière à ce que le repère soir en posi-
tion horizontale (Fig. 7) ;
c) tourner la clé dans le sens de l'ouverture et rétablir la position des pênes et du
ressort (fi g. 8) ;
d) effectuer des contrôles. Lorsque la porte est ouverte, tourner la clé dans le
sens de fermeture jusqu'à la sortie complète des pênes (Fig. 9) et vérifi er qu'en
abaissant la poignée, les pênes ne reviennent pas en arrière (Fig. 9 : poignée
désactivée).
Pour rétablir la « Fonction d'urgence », il faut effectuer les opérations
suivan-tes :
a1)
répéter l'opération « a » (fi g. 10) ;
b1)
répéter l'opération « b » en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre de manière à ce que le repère soit en position verticale (fi g.
11) ;
c1)
répéter l'opération « d » et vérifi er qu'en abaissant la poignée, les pênes
soient complètement revenus à l'intérieur de la serrure m (Fig.12 : poignée
activée).
FONCTION D'INVERSION
-
avant l'installation de la fonction d'inversion, il faut défi nir la main de la ser-
rure
-
l'article peut être inverti puis appliqué sur des portes de main droite comme de
main gauche
-
l'article est fourni de main droite ; pour changer de main, effectuer les opéra-
tions suivantes :
1) Inversion du RESSORT
a) insérer la goupille sur l'orifi ce du logement et tourner le ressort de ~ 5÷ 10°
(fi g 13) ;
b) retirer la goupille et compléter la rotation (180°) du ressort (fi g. 14) ;
c) vérifi er que le mouvement du ressort soit libre. Tester manuellement 3÷4
fois.
2) Inversion de la fonction « URGENCE »
a) Retirer la vis du logement (fi g.15) ;
b) Insérer la vis du côté opposé du logement (fi g.16) ;
c) Vérifi er 3÷4 fois les fonctions de la serrure des deux côtés.
Note : lorsque la serrure est installée, la vis de la Fig. 15/16 doit toujours être
du côté interne de la porte.
INSTALLATION
Installer la serrure suivant le schéma (fi g.17).
ES
HOJA DE INSTRUCCIONES PARA CERRADURAS SERIE
COMFORTLOCK PARA PUERTAS BLINDADAS:
serie 56815 y serie 56835
FORMA DE USO
Además del uso de la llave para abrir y cerrar (modo tradicional), la cerradura
puede ser accionada:
a) Cierre: es posible cerrar la puerta en condiciones de seguridad (salida de los
cerrojos) simplemente girando hacia arriba la manilla (Fig. 1). Esta operación
se puede realizar desde el interior y desde el exterior del local.
El uso de la llave es necesario sólo para abrir la puerta desde el exterior. Para
esta función es necesario adoptar una manilla que pueda girar en ambos
sentidos (dextrógiro y levógiro).
b) Apertura: sólo desde el interior del local, es posible abrir la puerta bajando la
manilla (Fig. 2). Esta función puede ser seleccionada (manilla activada/manilla
desactivada) a discreción del Usuario.
SELECCIÓN LAS FUNCIONES DE USO
Emergencia (manilla activada): es posible abrir la puerta desde el interior ba-
jando la manilla (Fig. 3); en caso de emergencia, no es necesario
usar la llave.
Seguridad
(manilla desactivada): para abrir desde el interior es necesario
usar la llave, ya que la manilla está suelta cuando los cerrojos
están en posición de cerrado (Fig. 4) y la puerta está cerrada
en condiciones de seguridad también desde el interior.
Nota: Desde la jamba de la puerta es posible verifi car la "función de uso" regu-
lada en la cerradura (Fig. 5).
A=
Perno actuador con parte dentada en posición vertical = función Emergen-
cia
A=
Perno actuador con parte dentada en posición horizontal = función Segu-
ridad
CISA suministra la cerradura con "manilla activada" (función Emergencia).
Para desactivar la manilla (función Seguridad), realice las siguientes opera-
ciones:
a) Con los cerrojos retraídos, gire llave 360° para poner los cerrojos en la 1ª
vuelta (fi g. 6);
b) Con una moneda o con un destornillador, gire el perno actuador en sentido
dextrógiro para que la parte dentada quede en posición horizontal (fi g. 7);
c) Gire la llave en el sentido de la apertura y haga retroceder completamente los
cerrojos y el pestillo (fi g. 8);
d) Control. Con la puerta abierta, gire llave en el sentido del cierre hasta la
completa salida de los cerrojos (fi g. 9) y verifi que que, al bajar la manilla, los
cerrojos no retrocedan (fi g. 9: Manilla desactivada).
Para restablecer la función Emergencia, realice las siguientes operaciones:
a1)
Repita la operación "a" (fi g. 10);
b1)
Repita la operación "b", girando en sentido levógiro para poner la parte
dentada en posición vertical (fi g. 11);
c1)
Repita la operación "d" y verifi que que, al bajar la manilla, los cerrojos
retrocedan dentro de la cerradura m (Fig. 12: Manilla activada).
REVERSIBILIDAD
-
Antes de la instalación es necesario defi nir la mano de la cerradura.
-
El artículo es reversible y, por lo tanto, puede ser aplicado en puertas de mano
derecha o izquierda.
-
El artículo se suministra de mano derecha; para cambiar de mano realice las
siguientes operaciones:
1) Inversión del PESTILLO
a) Inserte la clavija en el orifi cio del cofre, presiónela y gire el pestillo ~ 5÷10°
(fi g 13);
b) Extraiga la clavija y complete la rotación del pestillo (180°) (fi g. 14);
c) Verifi que el correcto deslizamiento del pestillo. Pruebe manualmente 3÷ 4
veces.
2) Inversión de la función EMERGENCIA
a) Quite el tornillo del cofre (fi g.15);
b) Inserte el tornillo en el lado opuesto del cofre (fi g.16);
c) Verifi que 3÷4 veces las funciones de la cerradura en ambos lados.
Nota: Con la cerradura instalada, el tornillo de la Fig. 15/16 debe estar siempre
en el lado interior de la puerta.
INSTALACIÓN
Instale la cerradura según el esquema (fi g.17).
2
Publicidad
