Publicidad
hRVatski:
Važne informacije
uporaba:
• Ne koristite vanjsku roletu ako ga je potrebno popraviti ili prilagoditi.
• Ako je se pravilno ugradi i koristi, vanjska roleta zahtjeva minimalno
održavanje. Vanjska roleta se može čistiti mekom, vlažnom krpom. U
posebnim slučajevima intenzivnog opadanja lišća, može biti potrebno
ukloniti lišće i druge otpatke iz bočnih profila.
• Ne dozvolite djeci igru s vanjskom roletom.
• Ambalažu možete odložiti zajedno s uobičajenim kućnim otpadom.
• Za sva tehnička pitanja, molimo kontaktirajte vašu VELUX tvrtku, pogle-
dajte popis telefona ili www.velux.com.
uklanjanje: Da biste uklonili vanjsku roletu, slijedite navedene upute obr-
nutim redoslijedom. Vratite vijke na mjesta u poklopcima kako biste izbjegli
curenje.
MagYaR:
Fontos tudnivalók
használat:
• Ne használja a redőnyt, amennyiben az javításra vagy beállításra szorul.
• Amennyiben megfelelően szerelték fel, és rendeltetésszerűen működtetik,
a redőny minimális karbantartás igényel. Tisztítását puha, nedves ruhával
végezheti. Különleges esetekben, ha sok levél hull a tetőre, szükséges
lehet a levelek és egyéb összegyűlt hulladék eltávolítása az oldalsó
vezetősínről.
• Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a redőnnyel.
• A csomagolás normál háztartási hulladékként kezelhető.
• Technikai kérdések esetén lépjen kapcsolatba a VELUX értékesítő vál-
lalattal, telefonszámok a listában vagy a www.velux.com honlapon.
leszerelés: A redőny leszerelésénél az utasításokat fordított sorrend-
ben hajtsa végre. A csavarokat helyezze vissza, ezáltal elkerülheti a víz
beszivárgását.
polski:
Ważna informacja
użytkowanie:
• Prosimy nie używać rolety zewnętrznej, jeśli wymaga ona regulacji lub
naprawy.
• Jeśli roleta zewnętrzna jest zamontowana prawidłowo, wymaga nie-
wielkich prac konserwacyjnych ze strony użytkownika. Należy ją czyścić
miękką, wilgotną tkaniną. W przypadku obfitych opadów liści, konieczne
jest usunięcie ich oraz innych zanieczyszczeń z profili prowadnic rolety.
• Dzieciom nie wolno bawić się roleta zewnętrzna.
• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi odpadami z gospodar-
stwa domowego.
• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się z firmą
VELUX, patrz lista telefonów lub www.velux.com.
Demontaż: w celu zdemontowania rolety zewnętrznej należy postępować
zgodnie z instrukcją, ale w odwrotnej kolejności. Wymienić wkręty w obla-
chowaniu, aby uniknąć przeciekania.
poRtuguÊs:
informação importante
utilização:
• Não opere o estore exterior se este necessitar de reparação ou ajusta-
mento.
• O estore exterior requer uma manutenção mínima, se instalado e utilizado
correctamente. Pode ser limpo com um pano macio e humedecido. Em
casos especiais em que haja queda de folhagem considerável, poderá ser
necessário remover folhas e outros detritos dos perfis laterais.
• Não deixe as crianças brincar com o estore exterior.
• A embalagem pode ser deitada fora nos recipientes normais de lixo
doméstico.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX do
seu país, ver lista telefónica ou www.velux.com.
Remoção: Para remover o estore exterior utilize estas instruções na ordem
inversa. Volte a colocar os parafusos nos perfis para evitar infiltrações.
RoMÂnĂ:
informaţii importante
Folosire:
• Nu operaţi roletele exterioare dacă sunt necesare reparaţii sau reglaje.
• Dacă sunt corect instalate şi utilizate, roletele exterioare necesită un
volum minim de întreţinere. Pot fi curăţate cu o lavetă moale şi umedă. În
cazul special al căderii frunzelor, poate fi necesară îndepărtarea frunzelor
şi a altor impurităţi de pe suporturile laterale.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu roletele exterioare.
• Ambalajul poate fi aruncat la deşeuri alături de deşeurile menajere
obişnuite.
• Pentru mai multe detalii tehnice, vă rugăm să contactaţi compania de
vânzări VELUX din ţara dvs., la numerele de telefon prezentate în listă
sau la www.velux.com.
Îndepărtarea: Pentru îndepărtarea roletei exterioare, utilizaţi instruc-
ţiunile în sens invers. Puneţi şuruburile la loc în profile pentru evitarea
scurgerilor.
РУССКИЙ:
Важная информация
Использование:
• Не используйте рольставню, если необходимо выполнить ее почин-
ку или регулировку.
• При правильной установке и уходе рольставня требует минималь-
ного количества действий по обслуживанию. Для чистки роль-
ставни можно использовать мягкую влажную тряпку. В отдельных
случаях (например, при большом скоплении мокрой листвы) может
потребоваться удалить листву и другой мусор с боковых профилей.
• Не позволяйте детям играть с рольставнями.
• Упаковочные материалы можно выбросить вместе с обычными
бытовыми отходами.
• Со всеми техническими вопросами обращайтесь в торговую компа-
нию VELUX по указанным телефонам или заходите на сайт
www.velux.com.
Снятие: Для снятия рольставни выполняйте действия, приведенные
в данном руководстве, в обратном порядке. Во избежание протечки
замените шурупы в накладках.
sloVEnŠČina:
pomembne informacije
uporaba:
• Ne uporabljajte zunanje rolete, če je potrebno popravilo ali prilagoditev.
• Če je zunanja roleta nameščena in uporabljana pravilno, zahteva minimal-
no vzdrževanje. Čistite jo z mehko krpo. Če se v vodilih zagozdi listje, ga je
treba odstraniti iz stranskih vodil.
• Ne dovolite, da otroci nenadzorovano uporabljajo zunanjo roleto.
• Embalažo lahko odvržete med gospodinjske odpadke.
• S tehničnimi vprašanji se obrnite na predstavništvo podjetja VELUX,
kontaktne podatke najdete na seznamu ali na www.velux.com.
odstranitev zunanje rolete: Za odstranitev zunanje rolete uporabite
navodila v obratnem vrstnem redu. Ne pozabite namestiti vijakov v okno. V
nasprotnem primeru lahko pride do zamakanja.
sloVEnskY:
Dôležité informácie
používanie:
• Nepoužívajte vonkajšiu roletu, pokiaľ vyžaduje opravu alebo nastavenie.
• Pokiaľ je vonkajšia roleta správne nainštalovaná, vyžaduje iba minimálnu
údržbu. Môže sa čistiť mäkkou, navlhčenou handričkou. V prípade, že na
vonkajšej rolete ostáva množstvo opadaného lístia, môže byť potrebné
odstrániť listy a iný napadaný odpad z bočných profilov vonkajšej rolety.
• Nedovoľte deťom hrať sa s vonkajšou roletou, a diaľkové ovládanie by
malo byť uložené mimo dosahu detí.
• Obal výrobku môže byť odstránený spolu s bežným domácim odpadom.
• S akýmikoľvek technickými otázkami sa láskavo obráťte na spoločnosť
VELUX, viď telefónny zoznam alebo www.velux.com.
Demontáž: V prípade, že by ste chceli odmontovať vonkajšiu roletu, použite
montážny návod v obrátenom poradí. Namontujte späť skrutky v krytoch,
aby ste zabránili prípadnému zatekaniu.
VELUX 27
Publicidad
