VALERA T-BLADE PROFESSIONAL 642.01 Instrucciones De Uso

página de 106

/ 106
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Guarantee card

Záruční list

Garantiekarte

Záručný list

Carte de garantie

Garancialevél

Certificato di garanzia

Karta Gwarancyijna

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garanti sertificası

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

T-BLADE

PROFESSIONAL

Type 642.01

INSTRUCTIONS FOR USE

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-service@braukmann.de

Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

presat@presat.net

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

Professional hair clippers

Translation from original instructions

Professionelles Haarschneider

Übersetzung der Originalanweisungen

Tondeuse professionnelle

Traductions à partir des instructions d'origine

Tagliacapelli Professionale

Istruzioni originali

Cortacabellos profesional

Traducción de las instrucciones originales

Professionele haartrimmer

Vertaling van de originele instructies

Corta-cabelo profissional

Tradução das instruções originais

Profesjonell hårklipper

Oversettelse av originale instruksjoner

Professionell hårklippare

Översättning från originalinstruktioner

Ammattikäyttöön kehitetty hiustenleikkauskone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Professionelle hårtrimmere

Oversættelse af original brugervejledning

Professzionális hajnyíró

Az eredeti utasítások fordítása

Profesionální zastřihovač vlasů

Překlad originálních pokynů

Profesionálny strojček na strihanie

Preklad pokynov spísaných v pôvodnom jazyku

Maşină de tuns profesională

Traducerea instrucţiunilor originale

Zawodowa maszynka do strzyżenia włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Επαγγελματική μηχανή κουρέματος

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Profesyonel tıraş makineleri

Orijinal talimatların çevirisidir

Професiйна машинка для стрижки волосся

Переклад з оригінальних інструкцій

профессиональная машинка для стрижки волос

Перевод с оригинальных инструкций

103

110

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para VALERA T-BLADE PROFESSIONAL 642.01

Página 1 Професiйна машинка для стрижки волосся Переклад з оригінальних інструкцій профессиональная машинка для стрижки волос Перевод с оригинальных инструкций Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland...
Página 2 Mod. Nr. place, as they include valuable advice on safety and how to use the equipment properly. Available also on www.valera.com WARNINGS •For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA Date of purchase Ostopäivämäärä...
Página 3 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. •When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.
Página 4 SWITCHING ON AND SWITCHING OFF To switch on the appliance turn the switch (fig. 1 – ref. 3) on position 1. To switch it off move the switch back to position 0. MAINS POWER SUPPLY Connect the mains adapter (fig.1 - reference 9) by inserting the plug into the appliance socket (fig.1 - ref.5). Plug the mains adapter into the mains.
Página 5: Care And Maintenance
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.
Página 6 Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und verwa- hren Sie sie sorgfältig, da sie wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Gerätes enthält. Verfügbar auch auf www.valera.com HINWEIS • Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom...
Página 7 • Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose. • Überprüfen Sie das Gerät vor dem Einschalten stets auf seinen einwandfreien Zustand und kontrollieren Sie auch das Netzteil und das Netzkabel. • Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten ist. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker.
Página 8 GEBRAUCH DES GERÄT KOMPONENTEN 1 Haarschneider Akku-Ladegerät 2 Keramikklingensatz Kamm für Bart und Schnurrbart 3 Schalter Schere Reinigungspinsel 4 Ladekontrolllampe: während des Schmieröl Betriebs ausgeschaltet, 14-23 Führungskämme während des Ladevorgangs Kamm für Fassonschnitt rot leuchtend Klingensatz für Bart und 5 Anschluss für Akku-Ladegerät Schnurrbart 6 Ladestation Klingensatz für Konturen...
Página 9: Reinigung Und Wartung
GEBRAUCH DER VERSCHIEDENEN KLINGEN Im Lieferumfang sind unterschiedliche Schneidsätze enthalten: - Keramikklingensatz für den Haarschnitt (Abb. 1 – Pos. 2), - Klingensatz für Finish, Konturen und Bart (Abb.1 - Pos. 25), - Klingensatz für Spezialeffekte und Finish (Abb. 1 - Pos. 26). KERAMIKKLINGEN Der Scherkopf mit Keramikklingen garantiert auf lange Zeit und ohne Ölung einen perfekten Schnitt.
Página 10: Garantiebedingungen
2009/125/EG, 2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 278/2009. GARANTIEBEDINGUNGEN VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag – dem Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen: 1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die...
Página 11: Avertissements
Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes et de les conserver avec soin: elles contiennent des informations importantes en matière de sécurité et d’utilisation de l’appareil. Disponible aussi sur www.valera.com AVERTISSEMENTS • Important: pour garantir une protection optimale, il est conseillé...
Página 12 • Avant d'allumer l'appareil, vérifiez son état et contrôlez l’alimentateur ainsi que le câble d’alimentation. • N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies. N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil électrique, adressez-vous à un technicien agréé. Tout câble d’alimentation endommagé doit être remplacé...
Página 13 UTILISATION COMPOSITION 1 Tondeuse Peigne pour barbe et moustaches Ciseaux 2 Jeu de lames céramique 3 Interrupteur Brossette de nettoyage Huile pour lubrification 4 Témoin de charge: il est éteint pendant l’utilisation, rouge 14-23 Peignes guide Peignes pour dégradés pendant la recharge. 5 Prise pour le transformateur Jeu de lames pour barbe et moustaches...
Página 14: Nettoyage Et Entretien
- lames pour finitions, contours et barbe (fig.1 - rep.25), - lames pour sculptures effets spéciaux et finitions (fig.1 - rep.26). LAMES EN CÉRAMIQUE Le système de lames en céramique garantit dans le temps une coupe extrêmement précise sans nécessité de lubrification DEMONTAGE DES PEIGNES GUIDE •...
Página 15 Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat. VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse...
Página 16 Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso e conservarle con cura: esse contengono informazioni importanti sulla sicurezza e sull’uso corretto dell’apparecchio. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE • Importante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell’impianto elettrico, con il quale viene alimentato l’apparecchio, un interruttore differenziale con una...
Página 17 • Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate. • Prima di accendere l’apparecchio verificarne sempre le condizioni e controllare anche l’alimentatore ed il cavo di alimentazione. • Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì...
Página 18 MODALITÀ D’USO COMPONENTI Alimentatore 1 Tagliacapelli Pettine per barba e baffi 2 Set di lame in ceramica Forbici 3 Interruttore Pennellino per pulizia 4 Spia di controllo della carica: Olio lubrificante spenta durante l’utilizzo, rossa 14-23 Pettini guida in fase di caricamento Pettine per sfumature 5 Presa per l’alimentatore Set di lame per barba e baffi...
Página 19: Pulizia E Manutenzione
LAME IN CERAMICA Il sistema di lame in ceramica garantisce nel tempo un taglio estremamente preciso senza necessità di lubrificazione. SMONTAGGIO DEI PETTINI GUIDA • Spegnere l’apparecchio • Per rimuovere il pettine sbloccarlo come indicato in (fig.2). • Per rimontare il pettine, seguire le indicazioni in (fig.3): inserire prima la parte anteriore nella sede (A), quindi premere sulla parte posteriore per bloccarlo (B).
Página 20 Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera...
Página 21 Español INSTRUCCIONES DE USO Mod. 642.01 – Cortacabellos profesional Lea con atención las siguientes instrucciones y consérvelas en un lugar seguro ya que contienen información importante sobre la seguridad y el uso correcto del aparato. Disponibles también en www.valera.com ADVERTENCIAS...
Página 23: Encendido Y Apagado Del Aparato
MODALIDADES DE USO COMPONENTES 1 Cortacabellos Peine para barba y bigotes 2 Juego de cuchillas en cerámica Tijeras 3 Interruptor Pincel de limpieza 4 Testigo de carga: permanece Aceite lubricante apagado durante el uso y encendido 14-23 Peines guía en rojo durante la carga Peine para igualar el corte 5 Toma para el transformador Juego de cuchillas para...
Página 24: Limpieza Y Mantenimiento
USO DE LAS DIFERENTES CUCHILLAS Se suministran adjuntos varios juegos de cuchillas: - juego de cuchillas en cerámica para corte de cabellos (fig. 1 - ref. 2), - juego de cuchillas de retoque, perfilado y afeitado de la barba (fig. 1 - ref. 25), - juego de cuchillas para esculpir efectos especiales y retoques (fig.
Página 25: Garantía
2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE) N. 278/2009. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional...
Página 26 Mod. 642.01 Professionele haartrimmer Lees deze handleiding zorgvuldig en bewaar hem goed: deze bevat belan- grijke informatie over de veiligheid en het correcte gebruik van het apparaat. Ook beschikbaar op www.valera.com WAARSCHUWINGEN • Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische...
Página 27 • Haal de stekker niet met natte handen uit het stopcontact. • Controleer altijd de staat, de voedingseenheid en het netsnoer van het apparaat, voordat u het inschakelt. • Gebruik uw apparaat niet als deze niet goed functioneert. Probeer het elektrische apparaat niet zelf te repareren, maar wend u tot een erkende technicus.
Página 28 GEBRUIKSAANWIJZINGEN COMPONENTEN 1 Haartrimmer Aansluitbasis voor oplader 2 Messenset in keramiek Luxe opbergetui 3 Schakelaar Transformator Baard- en snorkam 4 Controlelampje laadstatus: is Scharen tijdens het gebruik of wanneer Reinigingsborsteltje het apparaat niet op de oplader Smeerolie is aangesloten gedoofd en 14-23 Opzetkammen wordt rood tijdens het opladen.
Página 29 GEBRUIK VAN DE DIVERSE MESSEN Er worden verschillende messensets bijgeleverd: - messenset van keramiek voor het knippen van hoofdhaar (fig.1 - ref.2), - messenset voor het bijwerken, contouren en baard (fig.1 - ref.25), - messenset voor het knippen van speciale effecten en bijwerken (fig.1 - ref.26). MESSEN IN KERAMIEK Dankzij het systeem van keramische messen is het mogelijk om gedurende lange tijd op een uiterst nauwkeurige wijze te knippen zonder dat smering noodzakelijk is.
Página 30 Valera is een geregistreerd handelsmerk van Ligo Electric SA...
Página 31: Instruções De Utilização
Leia atentamente as presentes instruções de utilização e conserve-as cui- dadosamente: elas contêm informações importantes sobre a segurança e o uso correcto do aparelho. Também disponível em www.valera.com ADVERTÊNCIAS • Importante: para garantir uma protecção suplementar é aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual o aparelho é...
Página 32: Os Elementos Que Constituem A Embalagem Do Aparelho
• Não retire a ficha da tomada de alimentação puxando pelo cabo. • Antes de ligar o aparelho, verifique sempre em que estado se encontra, bem como o alimentador e o cabo de alimentação. • Não utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia. Não tentar reparar o aparelho eléctrico, deverá...
Página 33: Ligar E Desligar O Aparelho
MODO DE UTILIZAÇÃO COMPONENTES 1 Corta-cabelo Transformador 2 Conjunto de lâminas em Pente para barba e bigode cerâmica Tesoura 3 Interruptor Pincel para limpeza 4 Indicador luminoso de controlo Óleo de lubrificação da carga: desligado durante a 14-23 Pentes-guia utilização, vermelho durante Pente para retoques a fase de carregamento Conjunto de lâminas para barba e...
Página 34 UTILIZAÇÃO DAS VÁRIAS LÂMINAS O aparelho é fornecido com vários conjuntos de lâminas: - conjunto de lâminas em cerâmica para cortar cabelo (fig.1 - ref.2), - conjunto de lâminas para cortar barba e bigode (fig.1 - ref.25), - conjunto de lâminas para desenhar (fig.1 - ref.26). LÂMINAS DE CERÂMICA Lâminas de cerâmica garante, com o passar do tempo, um corte extremamente preciso e sem necessidade de lubrificação.
Página 35 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE e o regulamento (CE) N.º 278/2009. GARANTIA O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes condições: 1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é...
Página 36 Les disse bruksinstruksjonene nøye og oppbevar dem på et sikkert sted, da de inneholder viktige råd om sikkerhet og hvordan utstyret skal brukes. Også tilgjengelig www.valera.com ADVARSLER • For ekstra beskyttelse anbefales det å installere en reststrømenhet (RCD) med en nominell reststrøm-driftstrøm som ikke overstiger 30mA i strømkretsen som forsyner...
Página 37 pappeske osv.) må holdes utenfor barns rekkevidde da de utgjør en potensiell fare for dem. • Dette apparatet må kun brukes til det formålet det er uttrykkelig beregnet på. Enhver annen bruk må betraktes som misbruk og dermed farlig. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som skyldes misbruk eller feil bruk.
Página 38 LADE BATTERIET • Før du bruker apparatet for første gang, må du lade batteriet i 24 timer. Ved senere lading må du la apparatet lade seg i minst 8 timer. • Slå apparatet av med bryteren (fig.1 - ref.3). Batteriet kan kun lades når apparatet er slått av. •...
Página 39: Stell Og Rengjøring
2006/95/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 278/2009. GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ha anskaffet, på følgende vilkår: 1 Gyldige garantivilkår er de som er fastsatt av vår offisielle leverandør i det enkelte land. I de land hvor EU-direktivet 44/99/CE gjelder, er garantiperioden på 24 måneder ved privat bruk og 12 måneder ved profesjonell eller tilsvarende bruk.
Página 40 Mod. 642.01 - Professionel hårklippare Läs noggrant dessa instruktioner och placera dem på en säker plats eftersom de innehåller både viktig säkerhetsinformation och användaranvisningar. Finns även på www.valera.com VARNINGAR • För extra skydd kan installation av en jordfelsbrytare (RCD) med kvarstående ström som inte överstiger 30mA rekommenderas på...
Página 41 • Apparaten skall endast användas för det ändamål för vilket den är ämnad att användas. All annan användning anses som felaktig användning, och därmed farlig. Tillverkaren åtager sig inget ansvar för skada som sker pga oegentlig och felaktig användning. • Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0 °C eller över 40 °C. Undvik att utsätta apparaten för direkt, långvarigt solljus.
Página 42 • Stäng av apparaten med knappen (fig.1 - ref.3). Batteriet kan bara laddas då apparaten är avstängd. • Koppla nätadaptern (fig.1 - ref.9) genom att föra in kontakten i apparatens uttag (fig.1 - ref.5). Eller koppla nätadaptern till basen (fig.1 - ref.6) genom att föra in kontakten i basen (fig.1 - ref.7), och sedan placera apparaten på...
Página 43: Rengöring Och Underhåll
2006/95/EG och (EG) Förordning Nr. 278/2009 GARANTI Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt: 1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när apparaten används för hushållsbruk och 12 månader när den används för yrkesbruk och...
Página 44 Suomi Saatavana myös osoitteesta www.valera.com VAROITUKSIA • Tärkeää: lisäsuojauksen varmistamiseksi sähköjärj- estelmään on suositeltavaa asentaa erotuskytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA. Kysy lisätietoja asiantuntevalta sähköasentajalta. • Tarkista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva. • HUOMIO: älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, pesualtaan tai muun vettä...
Página 45: Laitteen Osat
• Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muut käyttötavat katsotaan asiattomaksi käytöksi, ja ne voivat olla vaarallisia. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiattomasta tai virheellisestä käytöstä. • Älä altista laitetta alle 0 °C:n tai yli 40 °C:n lämpötilalle. Älä pidä...
Página 46 AKUN LATAUS • Ennen laitteen ensimmäistä käyttöä, lataa akkua 24 tuntia. Tämän jälkeen ladatessasi akkua, anna sen latautua vähintään 8 tuntia. • Sammuta laite latausta varten. Akku latautuu ainoastaan kun laite on sammutettu. • Liitä verkkovirtamuuntaja (kuva 1, osa 9) laitteen liitäntään (kuva 1, osa 5). Voit liittää muuntajan myös telineeseen (kuva 1, osa 6) ja ladata laitetta telineessä.
Página 47 • Tämä laite tulee hävittää paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti viemällä laite elektroniikkaromun keräyspisteeseen. TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12 kuukautta ammattikäytössä...
Página 48 Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og opbevar den på et sikkert sted, da den indeholder værdifulde råd om sikkerheden og om korrekt brug af udstyret. Findes også på www.valera.com ADVARSEL • For yderligere beskyttelse anbefales det at montere et fejlstrømsrelæ i badeværelsets elektriske forsyningskredsløb, der afbryder fejlstrøm ved maksimalt 30 mA.
Página 49: Tænding Og Slukning
• Enhedens emballagematerialer (plastposer, papæsker osv.) skal holdes uden for børns rækkevidde, da de kan udgøre en fare. • Denne enhed må udelukkende anvendes til det formål, den er beregnet til. Enhver anden brug regnes for ukorrekt og derfor farlig. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der stammer fra ukorrekt eller fejlagtig brug.
Página 50 OPLADNING AF BATTERIET • Før apparatet tages i brug første gang, skal batteriet oplades i 24 timer. Ved efterfølgende opladninger skal apparatet oplade i mindst 8 timer. • Sluk for apparatet på kontakten (fig. 1 - ref. 3). Batteriet kan kun oplades med slukket apparat. Tilslut strømadapteren (fig.
Página 51: Rengøring Og Vedligeholdelse
For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen, hvor produktet er købt. VALERA er et registreret varemærke tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz...
Página 52 Magyar Elérhető a www.valera.com oldalon is VIGYÁZAT! • Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító elektromos hálózatba egy nem több, mint 30 mA beavatkozási áramerősségű differenciál megszakító legyen beépítve. Amennyiben további információkra van szüksége, forduljon szokásos villanyszerelőjéhez.
Página 53 • Nedves kézzel tilos kihúzni a csatlakozódugót a hálózati aljzatból! • A készülék bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze annak állapotát, valamint ellenőrizze a tápegységet és a tápvezetéket is. • A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat (műanyag zacskók, papírdobozok stb.) ne hagyja kisgyermekek közelében! •...
Página 54 A készülék hálózati táplálással és vezeték nélkül is tud működni, mivel töl- thető akkumulátorral van ellátva. A KÉSZÜLÉK BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA A készülék bekapcsolásához állítsa a kapcsolót (1. ábra – 3. pont) az 1 állásba. A kikapcsoláshoz állítsa vissza a kapcsolót a 0 állásba. HÁLÓZATI TÁPEGYSÉG Csatlakoztassa a transzformátort (1.
Página 55 A KÉSEK KICSERÉLÉSE • Kapcsolja ki a készüléket • A kés eltávolításához húzza ki azt a foglalatából a 8. ábrán látható módon. • A kés visszaszerelését a 9. ábra utasításai szerint kell elvégezni: először a hátsó részt illessze bele a foglalatba (A), majd nyomja be megfelelően az elülső részt a helyére (B). TIPPEK A HAJFORMÁZÁSHOZ RÖVID FRIZURÁK •...
Página 56: Garanciális Feltételek
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal garanciát: 1. A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban és azokban az országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap, míg...
Página 57 Český K dispozici také na www.valera.com UPOZORNĚNÍ • Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota chrániče instalovaného v elektrickém systému nebyla větší než 30 mA. Pro další informace kontaktujte kvalifikovaného elektrikáře. • Před použitím se ujistěte, že je přístroj suchý.
Página 58 • Nevystavujte spotřebič teplotám nižším než 0°C nebo vyšším 40°C. Zamezte vystavování přístroje přímému nebo intenzivnímu slunci. • Nenechávejte přístroj v nabíječce na mokrém místě a nenabíjejte přístroj, když je mokrý. • Přístroj je vybaven jednou baterie NiMH. S ohledem na životní prostředí...
Página 59 • Připojte měnič (obr. 1 - bod 9) k přístroji vsunutím zástrčky do vstupu přístroje (obr. 1 - bod 5). Popřípadě připojte měnič do stojanu (obr. 1 - bod 6) vsunutím zástrčky do vstupu stojanu (obr. 1 - bod 7), usaďte přístroj do stojanu. •...
Página 60 6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem. V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního dovozce. Symbol na výrobku nebo jeho balení...
Página 61: Návod Na Používanie
Pozorne si prečítajte tento návod na používanie a uchovajte ho na bezpečnom mieste, keďže obsahuje cenné bezpečnostné pokyny a informácie o spôsobe používania tohto spotrebiča. Je k dispozícii aj na stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el.
Página 62 vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN! • Adaptér nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami! • Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru! • Strojček nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody a iných tekutín ani neumývajte pod tečúcou vodou! •...
Página 63: Zapnutie A Vypnutie
• Prístroj je vybavený jednou batériou NiMH. Pre zabezpečenie ochrany životného prostredia nevyhadzujte batérie do bežného odpadu, ale prineste ich do zberného miesta pre batérie. • Batériu smie vyňať iba kvalifikovaný technik alebo pracovník spracovacieho / recyklačného centra. • Batéria nesmie byť v príliš vlhkom prostredí a nesmú sa na ňu dostať...
Página 64 • Zasuňte napájací adaptér do zásuvky. • Počas nabíjania bude svietiť LED indikátor (obr.1 - ref.4), ktorý znázorňuje prebiehajúce nabíjanie. • Akumulátor nabíjajte len ak spozorujete zreteľné zníženie výkonu. • Pri plne nabitom akumulátore možno spotrebič používať 60 minút bez pripojenia k sieti. STRIHANIE S VODIACIMI HREBEŇMI V závislosti od požadovaného typu strihu možno spotrebič...
Página 65: Starostlivosť A Údržba
6.Záruka sa stáva bezpredmetnou, pokiaľ oprava prístroja bola prevedená neautorizovaným servisom. V prípade zistenia závady vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným dátumom a pečiatkou servisnému centru značky Valera alebo predajcovi, ktorý ho zašle na servisné centrum oficiálneho dovozcu. Symbol na výrobku alebo na jeho balení...
Página 66 Română Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ PREVENIRI • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie instalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul. Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician.
Página 67 • Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude. • Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea acestuia şi controlaţi, de asemenea, alimentatorul şi cablul de alimentare. • Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, cutie de carton etc.) trebuie ţinute departe de copii pentru că...
Página 68 PORNIREA ŞI OPRIREA APARATULUI Pentru a porni aparatul răsuciţi comutatorul (fig.1 – det. 3) pe poziţia 1. Pentru a-l opri mutaţi comutatorul înapoi pe poziţia 0. ALIMENTAREA DE LA REŢEA Conectaţi transformatorul (fig.1 – detaliul 9) la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare a aparatului (fig.1 –...
Página 69: Curăţarea Şi Întreţinerea
• Pentru a monta la loc lamele, urmaţi instrucţiunile din (fig. 9): mai întâi introduceţi partea posterioară în locaşul (A), apoi împingeţi partea anterioară pentru a închide (B). RECOMANDĂRI PRIVIND TUNDEREA FREZA SCURTĂ • Alegeţi pieptenele de ghidare pentru lungimea dorită. Vă sfătuim să începeţi cu un pieptene mai lung şi eventual să...
Página 70 GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar.
Página 71: Ostrzeżenia
Polski Dostępne również na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montaż wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zasilania nieprzekraczającym 30 mA. Więcej informacji można uzyskać u kompetentnego elektromontera. • Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche przed jego użyciem.
Página 72: Sposób Użycia
• Przed włączeniem urządzenia należy zawsze sprawdzić jego stan, jak również stan zasilacza i przewodu zasilającego. • Elementów wchodzących w skład opakowania urządzenia (woreczki plastykowe, pudełko z kartonu, itp.) nie wolno zostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ są potencjalnym źródłem zagrożenia. •...
Página 73 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA Aby włączyć urządzenie należy ustawić wyłącznik (rys. 1 - nr 3) na pozycji 1. Aby wyłączyć, należy włącznik umieścić w pozycji „0”. ZASILANIE SIECIOWE Podłączyć zasilacz (rys.1 – numer 9) wkładając wtyczkę przewodu do gniazda (rys. 1 – nr 5) Podłączyć...
Página 74 WYMIANA OSTRZY • Wyłączyć urządzenie • Wyjąć ostrze z obsady od spodu tak, jak to wskazano na (rys. 8) • Aby ponownie nałożyć ostrze, należy postępować według instrukcji (rys. 9): najpierw włożyć tylną część do obsady (A), a następnie docisnąć część przednią (B). WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE STRZYŻENIA STRZYŻENIE KRÓTKICH WŁOSÓW •...
Página 75 środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. VALERA jest zastrzezonym znakiem towarowym firmy Ligo Electric SA - Szwajcaria...
Página 76 642.01 www.valera.com • • • • • • • • • • • • • •...
Página 77 0 ° • ° • • NiMH • • • 14-23 •...
Página 78 • • • • • • " 12.8 • " • " • " • " • • " • • • • • • • • • • • • • •...
Página 79 • • • • • • • • • • 2009/125 / EC, 2004/108/EC , 278/2009 2006/95/ EC VALERA VALERA...
Página 80 Ελληνικά Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο...
Página 81 • Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να ελέγχετε πάντα την κατάσταση της συσκευής, το τροφοδοτικό και το καλώδιο τροφοδοσίας. • Τα στοιχεία της συσκευασίας της συσκευής (πλαστικές σακούλες, χάρτινα κουτιά, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά, καθώς...
Página 82 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να ανάψετε τη συσκευή βάλτε το διακόπτη (εικ. 1 – θέση 3) στη θέση 1. Για να σβήσετε βάλτε το διακόπτη στη θέση 0. ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικόνα 1 – θέση 9) στη συσκευή βάζοντας το φισάκι του στην πρίζα της...
Página 83 ΑΛΛΑΓΗ ΛΕΠΙΔΩΝ • Σβήστε τη συσκευή. • Για να βγάλετε μια λεπίδα σπρώξτε για να βγει απ’ τη θέση της όπως φαίνεται στην (εικ. 8). • Για να τοποθετείστε δείτε (εικ. 9): πρώτα βάλτε το πίσω μέρος στην θέση Α και μετά πιέστε το μπροστινό...
Página 84 Εγγύηση Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους: 1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες...
Página 85 Güvenlik ve cihazın doğru bir şekilde nasıl kullanılacağıyla ilgili değerli tavsiyeler içerdiğinden, bu çalıştırma talimatlarını lütfen dikkatlice okuyunuz ve güvenli bir yerde saklayınız. Talimatlar için ayrıca bkz. www.valera.com UYARILAR • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı...
Página 86: Açma Ve Kapama
kartonları, vs.) küçük çocukların erişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bu materyaller potansiyel bir tehlike kaynağıdır. • Bu cihaz, sadece özel olarak tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kullanılmalıdır. Herhangi farklı bir kullanım şekli olup tehlike arz edebilir. Üretici firma, cihazın yanlış veya hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir.
Página 87 BATARYANIN ŞARJ EDİLMESİ • Cihazı ilk kez kullanmadan önce, bataryayı yaklaşık 24 saat şarj edin. Daha sonraki şarj işlemlerinde, cihazı en az 8 saat şarj edin. • Düğmeyi (şek.1 - ref. 3) kullanarak cihazı kapatın. Batarya sadece cihaz kapalı durumdayken şarj edilebilir.
Página 88: Temi̇zli̇k Ve Bakim
Bu cihaz, 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC sayılı Avrupa Yönetgelerine ve (EC) 278/2009 sayılı Yönetmeliğe uygundur. GARANTİ VALERA tarafınızdan alınan cihaz için aşağıdaki koşullarda garanti sağlar: 1.Satın alma işleminin yapıldığı ülkedeki distribütörümüz tarafından belirlenen koşullar geçerlidir. İsviçre ve 44/99/CE No'lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 12 aydır.
Página 89 Українська Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено пристрій, диференційне реле-запобіжник, розраховане на робочий струм до 30 мА. За докладнішою інформацією зверніться до кваліфікованого електрика. • Перед використанням перевірте, чи повністю сухий прилад.
Página 90 також справність блоку живлення та неушкодженість кабелю. • Елементи пакування приладу (пластикові кульки, картонна коробка тощо) необхідно зберігати в недоступних для дітей місцях, так як вони несуть потенційну небезпеку для них. • Даний прилад має використовуватись за призначенням. Будь-яке інше використання вважається неправильним та небезпечним. Виробник...
Página 91 ЖИВЛЕННЯ ВIД МЕРЕЖI Приєднайте трансформатор (мал.1 – поз. 9) до приладу шляхом приєднання роз’єму до гнізда приладу (мал.1 - поз.5). Підключіть трансформатор до розетки мережі. Важливо: якщо прилад не працює від мережі, коли акумулятор повністю розряджений, вимкніть прилад, заряджайте акумулятор близько 5 хвилин та потім знову ввімкніть його до мережі.
Página 92: Очищення Та Догляд
• Для приєднання леза дійте за інструкцією на (мал.9): спочатку вставте задню частину в гніздо (A), потім натисніть передню частину, щоб закріпити її на місці (B). РЕКОМЕНДАЦIЇ ДЛЯ СТРИЖОК СТРИЖКА К Р ТК Г В ССЯ • Ми радимо Вам починати з більш довгої насадки, щоб потім перейти на коротшу, якщо це необхідно.
Página 93 поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт. VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя...
Página 94 Русский Также доступны на сайте www.valera.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Внимание: Для обеспечения дополнительной защит рекомендуется установить в системе лектропроводки, к которой подключается прибор, дифференциальн й в ключатель с током срабат вания не в ше 30 мА. За более подробной информацией обращайтесь к квалифицированному лектрику.
Página 95 • Не тяните за провод, чтоб в нуть вилку из розетки. • Перед включением прибора всегда проверяйте его состояние, а также исправность блока питания и токоподводящего кабеля. • Не оставляйте упаковочн е материал прибора (пластиков е пакет , картонную коробку и т. д.) в доступн х для детей местах, поскольку...
Página 96 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ Чтоб включить прибор, установите в ключатель в положение 1. Для в ключения прибора переведите в ключатель в положение 0. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Подсоедините трансформатор (рис.1 – поз.9), вставив вилку в раз ем прибора (рис.1 – поз. Включите трансформатор в розетку лектрической сети. Внимание: если...
Página 97 СМЕНА ЛЕЗВИЙ • В ключите прибор • Для снятия лезвия, надавите на него как показано на рис. 8. • Для установки лезвия следуйте инструкции, показанной на рис. 9. СТРИЖКА КОРОТКИХ ВОЛОС • В берите насадку необходимой длин . М рекомендуем начать с более длинной, и при необходимости...
Página 98 неподобающего обращания с подобн ми отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местн м властям, в службу по в возу и утилизации отходов или в магазин в котором В приобрели данное изделие. VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария...
Página 99 • • • • • • • • • • • • • • •...
Página 100 • NiMH • • • • • • • • • • • • • •...
Página 101 12,8 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Página 102 •...
Página 103 .( .( 6 6 ( ( • • • • .( .( • 8 8 ( ( • • • • VALERA Ligo Electric. S.A...
Página 104 • • • 4 ° 3 ° 2 ° 1 ° 0 ° • • • • • • • • • • • • •...
Página 105 • NiMH • • • • • • • • • •...
Página 106 • • • • • • • • • • • • • • 40°C 0°C •...

Este manual también es adecuado para:

T-blade professional642.01