Publicidad
17
19
• Se requiere la vigilancia de adultos.
Drähten entfernt aufstellen.
• Nicht für den Gebrauch im Freien geeignet,
• Peso máximo de 27 Kg por niño. Límite 3
niños.
wenn die Temperatur unter -18°C sinkt. In
extremer Kälte verlieren die Plastikteile
SERVICIO AL CLIENTE
ihre Geschmeidigkeit, können spröde
Si tiene alguna pregunta acerca de este
werden und bei Berührung brechen. Das
producto, póngase en contacto con el negocio
Gerät an einem warmen, geschützten Platz
donde lo compró. Si necesita más ayuda,
lagern.
póngase en contacto con su distribuidor local o
• Die Kinder in dem für das Gerät
escríbanos (la dirección se encuentra en la
bestimmten Gebrauch unterweisen, aber
parte final de la hoja de instrucciones).
erst nachdem es ordnungsgemäß installiert
ist.
• Niemals Kinder auf dem Gerät spielen
DEUTSCH
lassen, wenn dies feucht ist.
• Kinder sollten zum Spielen entsprechend
KLETTERTURM
gekleidet sein: gut passende Schuhe sollten
Alter: 2 - 6 Jahre
jederzeit getragen werden, und die
Bitte den Kassenzettel als Beleg aufbewahren.
Kleidung sollte nicht zu lose sein.
• Überwachung durch Erwachsene
ZUM ZUSAMMENBAU IST DIE
notwendig.
HILFE EINES ERWACHSENEN
• Maximales Gerwicht: 27 kg pro Kind.
ERFORDERLICH.
Maximal 3 Kinder.
WARNUNG:
AUFBAUHINWEISE
• Wenn ein Kind auf einer harten Fläche
Abb. 1-2 Ordnen Sie die jeweiligen
fällt, kann dies zu Kopf- oder anderen
Buchstaben an den einzelnen Teilen einander
schweren Verletzungen führen. Niemals
zu.
auf Beton-, Asphalt-, Holz- oder anderen
Stellen Sie sicher, daß das jeweilige Teil
harten Böden spielen. Ein auf die harte
"einschnappt" und fest "verriegelt" ist. Für
Fläche gelegter Teppich ist nicht in der
einfacheren Zusammenbau verwenden Sie
Lage, alle Verletzungen zu verhüten.
flüssiges Geschirrspülmittel oder Pflanzenöl,
VORSICHT:
um die Verbindungsbereiche zu schmieren.
• Dieses Gerät auf ebenen Boden und
Abb. 3-8 Bewegen Sie die Teile C und D
mindestens 1,8 m von Zaun, Gebäude,
hin und her, während Sie nach unten drücken,
überhängenden Zweigen, Leinen und
18
624837190-R2-7/98
When properly assembled, slide should "lock" into walls and be
level with the ground.
Une fois le toboggan correctement assemblé, il devrait être
"verrouillé" dans les murs et mis à niveau avec le sol.
Cuando está bien ensamblado, el tobogán debe quedar "trabado" en
las paredes y estar al nivel del suelo.
bis Sie die Teile "einschnappen" hören.
ATTENZIONE:
Abb. 9-11 Stellen Sie sicher, daß das Teil
• Appoggiate la struttura su un terreno piano
"einschnappt" und fest "verriegelt" ist.
e almeno 1,8 metri da recinzioni,
Abb. 17-19 Bei korrektem Zusammenbau
costruzioni, rami spioventi o fili elettrici.
ist die Rutsche fest mit den Wänden
• Quando la temperatura esterna scende al di
"verriegelt" und auf einer Ebene mit dem
sotto dei -18°C, si sconsiglia l'uso della
Boden.
struttura. In caso di freddo intenso, i
materiali plastici perdono elasticità,
KUNDENDIENST
possono diventare fragili e rompersi in
The Little Tikes Company
seguito a un urto. Riponete la struttura in
Z.I. Haneboech L-4562 NIEDERCORN
un luogo caldo e riparato.
Number : 069 66 800 902
• La struttura deve essere usata in modo
Fax : 069 66 800 903
proprio e solo dopo essere stata assemblata
correttamente.
ITALIANO
• Non usate il gioco quando è bagnato.
• I bambini devono essere vestiti in maniera
ARRAMPICATOIO
adatta e indossare sempre scarpe ben
allacciate.
NASCONDIGLIO
• È necessaria la sorveglianza di un adulto.
Età: da 2 a 6 anni
• Può essere usata da bambini il cui peso
Conservate lo scontrino: è la vostra prova
massimo sia 27 Kg e non più di 3 per volta.
d'acquisto.
DIRETTIVE PER IL MONTAGGIO:
L'ASSEMBLAGGIO DEVE
Illustrazioni 1-2 Accoppiare ogni lettera
ESSERE ESEGUITO DA UN
con la lettera corrispondente sull'altra parte.
ADULTO.
Assicurarsi che ogni parte "schiocchi" e "si
blocchi" in posizione. Per aiutare il
ATTENZIONE:
montaggio, usare sapone liquido o olio
• Cadute su superfici troppo dure possono
vegetale per lubrificare le aree di giunzione
provocare gravi lesioni. Non appoggiate
delle parti.
mai questa struttura su cemento, asfalto,
Illustrazioni 3-8 Le parti C e D devono
legno o altre superfici troppo dure. I
essere dondolate da una parte all'altra durante
tappeti su superfici molto dure non
l'inserimento, fino a quando non si oda lo
proteggono a sufficienza.
"schiocco."
Illustrazioni 9-11 Assicurarsi che ogni
SVENSKA
parte "schiocchi" e "si blocchi" in posizione.
Illustrazioni 17-19 Lo scivolo è stato
montato correttamente se "si blocca" dentro le
KLÄTTERSTÄLLNING
pareti e si trova allo stesso livello del suolo.
Ålder 2 – 6 år
Spara kvittot för framtida behov.
SERVIZIO CLIENTI
Avete domande o problemi riguardo a questo
VUXEN ASSISTENS
prodotto? Contattate il vostro rivenditore. Se
®
ERFORDERLIG.
necessitate di ulteriore assistenza prendete
VARNING!
contatto con il distributore per l'Italia
• Fall på hårda ytor kan resultera i
Selegiochi srl al seguente numero verde: 1678-
huvudskador eller andra allvarliga
23055.
skador. Ställ aldrig på betong, asfalt, trä
Selegiochi srl
eller andra hårda ytor. Det är inte säkert
Via Marchesina 50
att matta på hårda golv kan förhindra
20090 Trezzano s/N Mi
skada.
OBS !
NEDERLANDS
• Placera denna produkt på vågrätt underlag
och minst 1,8 m ifrån staket, byggnader,
nedhängande grenar, ledningar eller kablar.
KLIMREK
• När temperaturen sjunker under -18°C är
Leeftijd: 2 - 6 jaar
det inte lämpligt att ha produkten utomhus.
Bewaar a.u.b. uw kassabon als bewijs van
I extrem kyla förlorar plastmaterialet sin
aankoop.
elasticitet och blir sprött och kan spricka.
MONTAGE DOOR
Förvara denna produkt på varm och
skyddad plats.
VOLWASSENE.
• Instruera barnen om hur produkten ska
WAARSCHUWING:
användas när den är ihopsatt. Sätt aldrig
• Een val op een hard oppervlak kan
ihop produkten på annat sätt än den är
leiden tot hoofd- of ander ernstig letsel.
ämnad för.
Plaats nooit op beton, asfalt, houten
• Tillåt inte barnen att lcka med produkten
vloeren of andere harde oppervlakken.
när den är våt.
Tapijt op een harde vloer is niet altijd
• Klä barnen ändamålsenligt. Använd alltid
voldoende om letsel te voorkomen.
ordentliga skor; undvik löst hängande
WAARSCHUWING:
klädesplagg.
• Zet dit klimrek op een vlakke ondergrond,
• Tillsyn av vuxen erfordras.
ten minste 1,80 m van een hek, gebouw,
• Max. vikt per barn 27 kg. Max 3 barn åt
overhangende takken waslijnen en kabels.
gången.
• Gebruik dit klimrek niet buiten als de
temperatuur onder de -18°C komt. Bij lage
MONTERINGSTIPS:
temperaturen wordt kunststof hard en broos
Fig. 1 - 2 Para ihop varje bokstav med
en kan breken als er tegenaan wordt
motsvarande bokstav på varje del.
gestoten. Zet het klimrek dan in een warme
Se till att delen "snäpper" till och "låses"
ruimte.
på plats. Monteringen underlättas om du
• Leer kinderen hoe ze moeten omgaan met
använder diskmedel i vätskeform för att
dit klimrek en doe dit pas als het klimrek
smörja in områden där delar kopplas ihop.
goed in elkaar is gezet.
Fig. 3 - 8 När du kopplar ihop delarna C
• Laat kinderen niet op de Little Tikes
och D bör du vicka dem fram och tillbaka
speeltuin klimmen als deze nat is.
medan du trycker ned dem tills du hör att det
• Zorg ervoor dat kinderen de juiste kleding
"snäpper" till.
en goed passende schoenen dragen (geen
Fig. 9 - 11 Se till att delen "snäpper" till
loshangende kleding).
och "låses" på plats.
• Toezicht van een volwassene is vereist.
Fig. 17 - 19 Om rutschbanan har monterats
• Maximum gewicht per kind is 27 kg.
på rätt sätt bör den "låsas" fast vid väggarna
Maximaal 3 kinderen.
och vara i vågrätt läge i förhållande till
marken.
MONTAGE TIPS:
Illustratie 1-2 Zorg er voor dat de numers
KUNDTJÄNST
overeen komen met de nummers op ieder
Om Du har några frågor eller problem ang.
onderdeel.
denna produkten kontakta butiken Du köpte
Maak zeker dat ieder onderdeel "klikt" en
den i. Behöver Du mer information kontakta
op zijn plaats vergrendeld zit. Voor het
grossisten eller skriv till oss. (Adressen finns
vergemakelijken van de instalatie procedure,
sist i instruktionsbladet.)
kunt u vloeibare zeep en of groente olie
gebruiken op de plaatsen waar de onderdelen
samen komen.
Illustratie 3-8 Voor onderdelen C en D,
waggelen van een kant naar de andere terwijl
CLIMBER
het naar beneden duwen tot u een "pop" hoort.
Til børn i alderen 2 - 6 år
Illustratie 9-11 Maak zeker dat ieder
Gem venligst kvitteringen som bevis på køb.
onderdeel "klikt" en op zijn plaats vergrendeld
SAMLINGEN AF DETTE
zit.
Illustartie 17-19 Als het op de juiste manier
LEGETØG BØR FORETAGES
gemonteerd is, dan moet de schommel in de
AF VOKSNE.
muur vergrendeld zijn en even zijn met de
ADVARSEL:
vloer.
• Fald på hårde overflader kan resultere i
KLANTENDIENST
hovedskader eller andre alvorlige
skader. Udstyret må aldreig anbringes
The Little Tikes Company
på beton, asfalt, træ eller andre hårde
Z.I. Haneboech L-4562 NIEDERCORN
overflader. Et tæppe lagt over hårde
Number : 069 66 800 902
gulve er ikke nødvendigvis nok til at
Fax : 069 66 800 903
forhindre skader.
ADVARSEL:
• Dette produkt skal placeres på et jævnt
underlag og mindst 1,8 m fra stakit,
bygning, udhængende grene, tove eller
kabler.
• Når temperaturen er under ca. -18°C, kan
det ikke anbefales at anvende dette produkt
udendørs. Ved meget lave temperaturer
mister plastmateriale sin smidighed og kan
blive skørt og gå i stykker ved stød.
Opbevar produktet på et varmt, beskyttet
sted.
• Fortæl børnene, hvordan man anvender
dette produkt rigtigt: Først efter at det er
korrekt samlet og opstillet, og at det ikke
må anvendes til andre formål end det
påtænkte.
• Lad ikkc børn kravle på dette produkt, når
det er vådt. Klæd børnene fornuf-tigt på:
• De skal hele tiden have sko på, der passer i
størrelsen. Undgå løsthængende tøj.
• Børn skal være under opsyn af voksne.
• Max. vægt 27 Kg. pr. barn. Max. 3 børn.
MONTERINGSTIPS:
Illustrasjon 1 - 2 Sett bokstavene sammen
med tilsvarende bokstav på hver av delene.
Pass på at delene "klikker" og "låses" på
plass. Monteringen går lettere hvis du smører
flytende oppvaskmiddel eller planteolje på de
stedene der delene skal kobles sammen.
Illustrasjon 3 - 8 Vrikk delene C og D fra
side til side samtidig som de trykkes ned til du
hører et "klikk."
Illustrasjon 9 - 11 Pass på at delen
"klikker" og "låses" på plass.
Illustrasjon 17 - 19 Hvis monteringen er
riktig utført, skulle sklien "låses" fast i
veggene og være i flukt med bakken.
KUNDESERVICE
Hvis De har nogen spørgsmål til eller
problemer med dette produkt, så kontakt den
forretning, hvor det er købt. Hvis De skulle få
brug for yderligere assistance, kontakt da
Deres lokale forhandler eller skriv til os (se
adressen nederst på brugsanvisningen).
NORSK
KLATRESTATIV
Alder 2 - 6 år
Kvitteringen bør gjemmes som bevis på at
innkjøpet har funnet sted.
MONTERING MÅ FORETAS AV
VOKSNE.
ADVARSEL:
• Fall på harde underlag kan resultere i
hodeskader eller andre alvorlige skader.
Et teppe på harde gulv vil ikke
nødvendigvis gi tilstrekkelig beskyttelse.
ADVARSEL:
• Plasser dette produktet på et jevnt underlag
minst 1,8 m vekk fra gjerder, bygninger,
overhengende grener, kabler etc.
• Utendørs bruk av dette produktet anbefales
ikke når temperaturen er under -18 grader
C. Sterk kulde kan gjøre plastmaterialer
sprø og lite fleksible. De kan derfor lett bli
ødelagt.
• Forklar barna hvordan produktet er tenkt
benyttet. (Dette skal kun gjøres etter at
montering er foretatt).
DANSK
• La ikke barna klatre på produktet når dette
er vått.
• Kle barna passende: man skal alltid benytte
sko som sitter godt på føttene; unngå
løstsittende, flagrende plagg.
• Oppsyn av voksne er anbefalt.
• Max. vekt pr. barn; 27 Kg. Max 3 barn.
SAMLINGSTIP:
Illus. 1 - 2 Match hvert bogstav med det
tilsvarende bogstav på delene.
Sørg for at delen "smækker" og "låser" på
plads. Flydende opvaskemiddel eller
planteolie kan anvendes som et smøremiddel i
de områder, hvor dele samles, for at lette
samlingen.
Illus. 3 - 8 Vrik dele C og D fra side til side
og skub ned på dem, indtil du hører et smæk.
Illus 9 - 11 Sørg for at delen "smækker" og
"låser" på plads.
Illus 17 - 19 Når rutschebanen er korrekt
samlet, skulle den "låses" ind i væggene og
være plan med jorden.
KUNDESERVICE
Dersom du har noen spørsmål vedr. dette
produktet, kontakt butikken hvor det ble kjøpt.
Dersom du behøver ytterligere assistanse,
kontakt den lokale distributøren, eller skriv til
oss (se adresse på slutten av
monteringsanvisningen).
PORTUGUÊS
TREPA-TREPA
Idade: de 2 a 6 anos
Guarde a nota fiscal como comprovante de
compra.
DEVE SER MONTADO POR UM
ADULTO.
ATENÇÃO:
• Quedas em superfícies duras podem
causar traumatismo craniano ou outras
lesões graves. Nunca se deve instalar o
playground sobre concreto, asfalto,
madeira ou outra superfície dura. A
colocação de carpete sobre assoalhos
duros pode não ser suficiente para evitar
lesões.
CUIDADO:
• Coloque este produto no chão a uma
distância de 1,8m de cercas, edifícios,
cabos ou fios.
• Quando a temperatura estiver abaixo de -
18°C, não é recomendável deixá-lo ao ar
livre. Em temperaturas muito baixas o
plástico pode rachar. Guarde então o
brinquedo num local seco e protegido.
• As crianças devem ser alertadas para a
utilização correta do brinquedo: apenas
depois de devidamente montado e
instalado.
• Não permita que as crianças trepem no
brinquedo quando este estiver molhado.
• Vista as crianças de acordo. Sapatos justos
devem ser usados enquanto brinquem.
Evite roupas frouxas.
• Requer supervisão de um adulto.
• Peso máximo aconselhável por criança: 27
Kg. Limite: 3 crianças.
DICAS DE INSTALAÇÃO:
Ilust. 1-2 Junte cada letra com a letra
correspondente em cada peça.
Certifique-se de que as peças "estalem" e
"travem-se" na posição. Para facilitar a
montagem, use detergente ou óleo vegetal para
lubrificar as áreas onde as peças se juntam.
Ilust. 3-8 Nas partes C e D, movimente as
peças de um lado para o outro,, empurrando-as
para baixo até ouvir um "estalo."
Ilust. 9-11 Certifique-se de que as peças
"estalem" e "travem-se" na posição.
Ilust. 17-19 Quando montado corretamente,
o escorregador deve "travar-se" na parede e
nivelar-se com o chão.
SERVIÇO AO CONSUMIDOR
Se Você tiver quaisquer perguntas ou interesse
neste produto, contate a loja onde foi
comprado. Caso Você necessite de mais
assistência, consulte seu distribuidor local ou
escreva para nós (veja o endereço no fim da
folha de instruções).
SUOMI
KIIPEILYTELINE
2 – 6 vuoden ikäisille
Ole hyvä ja säilytä kassakuitti ostotositteena.
KOKOAMISEEN TARVITAAN
AIKUINEN.
VAARA:
• Kovalle pinnalle putoamisesta voi olla
seurauksena päävammoja tai muita
vakavia vammoja. Älä koskaan aseta
laitteita betoni-, asfaltti-, puu- tai muulle
kovalle pinnalle. Puulattioiden päällä
oleva matto ei mahdollisesti suojaa
vammoilta.
OLE VAROVAINEN:
• Aseta tämä tuote tasaiselle maalle ja
vähintään 1,8 metrin etäisyydelle aidasta,
rakennuksesta, oksista, pyykkinaruista ja
sähköjohdoista.
• Tämän tuotteen käyttöä ei suositella
ulkona, jos lämpötila laskee alle - 18°C.
Äärimmäisen kylmässä lämpötilassa
Publicidad
