Publicidad
Enlaces rápidos
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-
set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-
mens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre
Gigaset.
IT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-
wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
ES
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-
ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
FI
SV
NO
EL
HR
.
SL
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-
mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-
mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Publicidad
Manuales relacionados para Siemens Gigaset 200
Resumen de contenidos para Siemens Gigaset 200
- Página 1 Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la uređaj. Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- Spoštovani kupec! set Communications GmbH.
- Página 2 Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
- Página 3 Be inspired ,QVWUXNFMD REV¥XJL ]H ZVND]oZNDPL EH]SLHF]HÆVWZD Wydane przez Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 München © Siemens AG 2002 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Printed in Germany. (09/2002) Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com Order.-No. : A31008-G200-B101-2-5519...
- Página 4 ,QIRUPDFMHRJoOQH GRW\F]¹FHV¥XFKDZNL 3R]\FMD QD OLÑFLH :\ÑZLHWODF] :VND]XMH QXPHU SR]\FML ZSLVX QD OLÐFLH 6WDQ DNXP SXVWH 3U]\FLVN SH¥QH NVLºÝNL WHO 2WZLHUDQLH NVL¹ÜNL WHO 3RZWDU]DQLH Z\ELHUDQLD :\EUDQLH 2WZDUFLH OLVW\ SR]\FML ‘‡ SRZWoUQHJR SU]\WU]\PDM Z\ELHUDQLD...
- Página 5 Gratulacje! .XSL¥HÐ *LJDVHW 6LHPHQV 1D QDVW¾SQ\FK VWURQDFK ]QDMG]LHV] LQIRUPDFMH GRW\F]¹FH IXQNFMRQRZDQLD WZHJR WHOHIRQX WDN DE\Ð PoJ¥ ] ¥DWZRÐFL¹ VL¾ QLP SRV¥XJLZD±...
- Página 6 :VND]oZNL EH]SLHF]HÆVWZD ]JRGQLH 8Ý\ZDM W\ ONR ]DVLODF]D ] NRPSOHWX ] R]QDF]HQLHP QD VSRG]LH DSDUDWX 8Ü\ZDM W\ONR DWHVWRZDQ\FK DNXPXODWRUoZ 1LJG\ QLH XÜ\ZDM REX WHJR VDPHJR W\ SX ]Z\N¥\FK QLH¥DGRZDOQ\FK EDWHULL JG\Ü PRÜH WR VWDQRZL± ]DJURÜHQLH GOD ]GURZLD OXE E\± SU]\F ]\Q¹...
- Página 7 6SLVWUHÐFL ,QIRUPDFMHRJoOQH GRW\F]¹FHV¥XFKDZNL :VND]oZNL EH]SLHF]HÆVWZD 8UXFKRPLHQLHWHOHIRQX 7HOHIRQRZDQLH 5R]PRZ\ ]HZQ¾WU]QH 2GHEUDQLH Z\ZR¥DQLD 3RZWDU]DQLH Z\ELHUDQLD :\ÐZLHWOHQLH QXPHUX G]ZRQL¹FHJR &/,3 :¥¹F]DQLHZ\¥¹F]DQLH RFKURQ\ NODZLDWXU\Q ...
- Página 8 8UXFKRPLHQLHWHOHIRQX .URN SRG¥¹F]HQLHVWDFMLED]RZHM 'R VLHFL DQDORJRZHM =DVLODF] ] SU]HZRGHP ]DVLODM¹F\P 9 :W\N ] SU]HZRGHP WHOHIRQLF]Q\P 8PLHб PQLHMV]\ ZW\N SU]HZRGX WHOHIRQLF]QH JR Z JQLHÚG]LH GR ]DWU]DÐQL¾FLD 8¥oÜ SU]HZoG Z V]F]HOLQLH NDEORZHM 'UXJL ZW\N XPLHб Z JQLHÚG]LH WHOHIRQLF]Q\P 8PLHб PQLHMV]\ ZW\N SU]HZRGX VLHFLRZHJR Z JQLHÚG]LH 8¥oÜ...
- Página 9 8Ü\ZDM Z\¥ºF]QLH ]DVLODF]D GR¥ºF]RQHJR Z NRPSOHFLH ]JRGQLH ] R]QDF]HQLHP QD VSRG]LH DSDUDWX 8Ü\ZDM Z\¥¹F]QLH SU]HZRGoZ WHOHIRQLF] Q\FK ]JRGQ\FK ] ]D¥¹F]RQ\P .XSXM¹F LQQ\ SU]HZoG WHOHIRQLF]Q\ ]ZUo± XZDJ¾ QD Z¥DÐFLZH Z\SURZDG]HQLD .URN 8UXFKRPLHQLHDSDUDWX :\ÑZLHWODF] MHVW ]DEH]SLHF]RQ\ IROLº =GHMPLM IROL¿ ] Z\ÑZLHWODF]D 8PLHV]F]HQLHDNXPXODWRUoZ =ZUo± XZDJ¾ QD Z¥DÑFLZº SRODU\]DFM¿ DNXPXOD WRUoZ …...
- Página 10 .URN 8PLHV]F]HQLH V¥XFKDZNLZED]LH =DQLP E¾G]LHV] PoJ¥ WHOHIRQRZD± PXVLV] ‡]DSR]QD±ˆ V¥XFKDZN¾ ]H VWDFM¹ ED]¹ ]DPHOGRZD± 1D Z\ÐZLH WODF]X V¥XFKDZNL SRMDZLD VL¾ NRPXQLNDW ‘ ‡ 8P Z\ÑZLHWODF]HP GR SU]RGX LHб M¹ Z VWDFML ED]RZHM 0LJD NRPXQLNDW ‘0(/'2:$1,(‡ RNR¥R PLQXFLH V¥XFKDZND ]RVWDQLH ]DPHOGRZDQD Z VWDFML ED]RZHM =DPLDVW NRPXQLNDWX ‘0(/'2: $1,(‡...
- Página 11 5HNRPHQGRZDQHDNXPXODWRU\ .DGPRZRQLNORZH :RGRUNRZH 1L0+ 1L&G Sanyo N-3U Saft RH 6 NiMH 1300 (700 mAh) (1300 mAh) Mobile Power 700 Panasonic HHR-110 AA (700 mAh) (1100 mAh) Panasonic 600 DT Panasonic Pro+ 1500 (600 mAh) (1500 mAh) Emmerich 700 Sanyo HR-3U (700 mAh) (1600 mAh) GP GP130 AAHC...
- Página 12 7HOHIRQRZDQLH 5R]PRZ\]HZQ¾WU]QH :SURZDGÚ QXPHU 1DFLÐQLM SU]\FLVN SRGQLHVLHQLD V¥XFKDZNL $E\ ]DNRÆF]\± UR]PRZ¾ QDFLÐQLM SU]\FLVN UR]¥¹F]HQLD 2G¥oÜ V¥XFKDZN¾ GR ED]\ QDMSLHUZ 0RÜHV] SU]\FLVQ¹± SU]\FLVN SRG SRWHP QLHVLHQLD V¥XFKDZNL ZSURZ DG]L± QXPHU NDÜGD F\IUD E¾G]LH RG UD]X Z\ELHUDQD :\ELHUDQLH PRÜHV] SU]HUZD± SU]\FLVNLHP UR]¥¹F]HQLD 3U]\FLVNLHP V\JQDOL]DF\MQ\P PRÜHV]...
- Página 13 :\ÐZLHWOHQLHQXPHUXG]ZRQL¹FHJR &/,3 $E\ IXQNFMD G]LD¥D¥D SRSUDZQLH 7ZoM RSHUDWRU PXVL REV¥XJLZD± &/,3 2SHUDWRU XGRVW¾SQL¥ FL XV¥XJ¾ LGHQW\ILNDFML QXPHUoZ &/,3 ']ZRQL¹F\ SU]HV¥D¥ VZoM QXPHU WHOHIRQX 5R]SR]QDQ\ QXPHU WHOHIRQX ]RVWDMH Z\ÐZLHWORQ\ QD Z\ÐZLHWODF]X -HÜHOL QXPHU ]DZLHUD ZL¾FHM MDN F\IU QD SRF]¹WNX ZLHUV]D ] UR]SR]QDQ\P QXPHUHP SRMDZL VL¾...
- Página 14 .VL¹ÜNDWHOHIRQLF]QD .VL¹ÜND WHOHIRQLF]QD XPRÜOLZLD ]DSDPL¾WDQLH GR QXPHUoZ .DÜG\ ZSLV PRÜH ]DZLHUD± PDNV F\IU\ =DSDPL¾WDQLHQXPHUX 2WZoU] NVL¹ÜN¾ WHOHIRQLF]Q¹ :\ELHU] RGSRZLHGQL¹ SR]\FM¾ ] OLVW\ L SRWZLHUGÚ :SURZDGÚ QXPHU =DSLV] ZSLV =PLDQDZSLVX 2WZoU] NVL¹ÜN¾ WHOHIRQLF]Q¹ :\ELHU] RGSRZLHGQL QXPHU L SRWZLHUGÚ =PLHÆ QXPHU WHOHIRQX =DSLV] ZSLV :\ELHUDQLHQXPHUX]NVL¹ÜNL WHOHIRQLF]QHM...
- Página 15 6]\ENLHZ\ELHUDQLHSU]\FLVNLHP 3U]\WU]\PDQLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH DXWRPDW\ F]QH Z\EUDQLH QXPHUX ]DSDPL¾WDQHJR QD OLÐFLH QD SR]\FML ‘‡ QDFLÐQLM SU]\FLVN SRGQLHVLHQLD V¥XFKDZNL E\ UR]SRF]¹± Z\ELHUDQLH =DOHFD VL¾ ]DSLVDQLH QD WHM SR]\FML V]F]HJoOQLH F]¾VWR Z\ELHUDQHJR QXPHUX QS QXPHUX GRVW¾SRZHJR MHGQHJR ] RSHUDWRUoZ...
- Página 16 0HOGRZDQLHV¥XFKDZNL $E\ PoF XÜ\ZD± V¥XFKDZNL QDOHÜ\ ]DPHOGRZD± M¹ Z ED]LH UHMHVWUDFMD 3U]\ SLHUZV]\P XÜ\FLX PHOGRZDQLH V¥XFKDZNL SU]HELHJD DXWRPDW\F]QLH -HGQRF]HÐQLH PRÜQD ]DPHOGRZD± W\ONR MHGQ¹ V¥XFKDZN¾ 0HOGRZDQLHDXWRPDW\F]QH V¥XFKDZND*LJDVHWZVWDFML ED]RZHM*LJDVHW 0HOGRZDQLH V¥XFKDZNL Z VWDFML ED]RZHM SU]HGVWDZLD ‘.URN ‡ SDWU] VWURQD 0HOGRZDQLHU¾F]QH V¥XFKDZND*LJDVHWZVWDFML ED]RZHM*LJDVHW 0HOGRZDQLH U¾F]QH MHVW NRQLHF]QH JG\ PHOGRZDQLH DXWRPDW\F]QH QLH SRZLRG¥R VL¾...
- Página 17 0HOGRZDQLHU¾F]QH V¥XFKDZND*LJDVHWZLQQHM VWDFMLED]RZHM*$3 .URN 6WDFMD ED]RZD MHVW JRWRZD GR SURFHGXU\ PHOGRZDQLD SDWU] LQVWUXNFMD REV¥XJL VWDFML ED]RZHM .URN 2WZoU] PHQX :\ELHU] IXQNFM¾ L SRWZLHUGÚ MELDOWANIE :\ELHU] IXQNFM¾ L SRWZLHUGÚ GAP 1 3RMDZLD VL¾ NRPXQLNDW ‘3,1‡ :SURZDGÚ Z¥DÐFLZ\ GOD ED]\ PDNV F\IURZ\ NRG PHOGRZDQLD 3,1 QS ‘‡ 3RWZLHUGÚ...
- Página 18 8VWDZLHQLDV¥XFKDZNL 0RÜHV] ]PLHQL± VWDQGDUGRZH XVWDZLHQLD V¥XFKDZNL ]JRGQLH ] Z¥DVQ\PL SRWU]HEDPL $NWXDOQLH XVWDZLHQLH MHVW R]QDF]RQH KDF]\NLHP *¥RÐQRбV\JQD¥G]ZRQLHQLD *¥RÐQRбV¥XFKDZNL 0RÜHV] Z\EUD± MHGHQ ] WU]HFK SR]LRPoZ J¥RÐQRÐFL 2WZoU] PHQX 3RWZLHUGÚ GL SLUCH =RVWDQLH Z\ÐZLHWORQH DNWXDOQH GLOSNO 2 XVWDZLHQLH J¥RÐQRÐFL V¥XFKDZNL :\ELHU] ܹGDQ\ SR]LRP L SRWZLHUGÚ *¥RÐQRбV\JQD¥XG]ZRQLHQLD ‘G]ZRQHN‡ ...
- Página 19 =PLDQDM¾]\NDZ\ÐZLHWODF]D 'RVW¾SQH IXQNFMH PRÜQD WHÜ VSUDZG]L± Z SODQLH PHQX SDWU] VWURQD 2WZoU] PHQX :\ELHU] IXQNFM¾ L SRWZLHUGÚ JEZYK :\ELHU] RGSRZLHGQL M¾]\N ANGIELSKI QS DQJLHOVNL L SRWZLHUGÚ -HÜHOL SRSH¥QL¥HÐ SRP\¥N¾ XVWDZLDM¹F QLH]QDQ\ M¾]\N PRÜHV] ]PLHQL± XVWDZLRQ\ M¾]\N QD LQQ\ QDFLVNDM¹F QDMSLHUZ SU]\FLVN SRWHP 1DVW¾SQLH PRÜHV] Z\EUD±...
- Página 20 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH V¥XFKDZNL )XQNFMD 8VWDZLHQLH *¥RÐQRб V¥XFKDZNL *¥RÐQRб G]ZRQND 0HORGLD G]ZRQND -¾]\N Z\ÐZLHWODF]D ORNDOQ\ /LVWD SRZWoUQHJR Z\ELHUDQLD SXVWD .VL¹ÜND WHOHIRQLF]QD SXVWD 2FKURQD NODZLDWXU\ Z\¥¹F]RQD =DPHOGRZDQH ED]\ MHGQD...
- Página 21 8VWDZLHQLDVWDFMLED]RZHM :V]\VWNLH XVWDZLHQLD VWDFML ED]RZHM PRÜQD Z\JRGQLH ]PLHQLD± ]D SRPRF¹ V¥XFKDZNL :DUXQHN 6¥XFKDZND PXVL E\± ]DPHOGRZDQD Z VWDFML ED]RZHM :\EoUURG]DMXZ\ELHUDQLD ']L¾NL WHM IXQNFML PRÜHV] ]PLHQL± URG]DM Z\ELHUDQLD QD LPSXOVRZH 8VWDZLHQLH IDEU\F]QH Z\ELHUDQLH WRQRZH '70) 1DFLÐQLM SU]\FLVN SRGQLHVLHQLD V¥XFKDZNL QD Z\ÐZLHWODF]X SRMDZL VL¾...
- Página 22 3URJUDPRZDQLHF]DVX‡IODVKˆ ‘3U]\FLVNV\JQDOL]DF\MQ\‡ ']L¾NL WHM IXQNFML PRÜHV] ]PLHQL± XVWDZLHQLH F]DVX ‡IODVKˆ XVWDZLHQLH IDEU\F]QH SDWU] VWURQD 1DFLÐQLM SU]\FLVN UR]PRZ\ 2WZoU] PHQX :\ELHU] L SRWZLHUGÚ DL FLASH-A :\ELHU] RGSRZLHGQL F]DV ‡IODVKˆ L 180 MS SRWZLHUGÚ OXE PV 1DFLÐQLM SU]\FLVN UR]¥¹F]HQLD 3URSRUFMHSXOVSDX]D ']L¾NL WHM IXQNFML PRÜHV] ]PLHQL±...
- Página 23 $*&Z¥¹F]HQLHLZ\¥¹F]HQLH 8U]¹G]HQLH MHVWZ\SRVDÜRQH Z IXQNFM¾ $*& $XWRPDW LF *DLQ &RQWURO DXWRPDW\F]QD NRQWUROD Z]PRF QLHQLD : VWDQLH IDEU\F]Q\P IXQNFMD $*& MHVW Z¥¹F]RQD L SRZLQQD ]DZV]H Z QRUPDOQ\P G]LD¥DQLX SR]RVWD± DNW\ZQD )XQNFMD $*& PRÜH E\± Z\¥¹F]RQD MHÜHOL Z\MºWNRZR VWDFMD ED]RZD MHVW SRG¥¹F]RQD GR ]DPNQL¾WHM VLHFL WHOHIRQLF]QHM 1DFLÐQLM SU]\FLVN SRGQLHVLHQLD V¥XFKDZNL...
- Página 24 3U]\ZUoFHQLHXVWDZLHÆ IDEU\F]Q\FKZVWDFMLED]RZHM 3U]\ZUoFHQLH XVWDZLHÆ IDEU\F]Q\FK QLH ]PLHQLD LQIRU PDFML R ]DPHOGRZDQ\FK V¥XFKDZNDFK 1DFLÐQLM SU]\FLVN SRGQLHVLHQLD V¥XFKDZNL 2WZoU] PHQX RESET BAZY :\ELHU] L SRWZLHUGÚ RESET TAK? :\ELHU] L SRWZLHUGÚ =RVWDQ¹ SU]\ZUoFRQH XVWDZLHQLD IDEU\F]QH VWDFML ED]RZHM RESET NIE? :\ELHU] L SRWZLHUGÚ 1DFLÐQLM SU]\FLVN UR]¥¹F]HQLD 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH ED]\ )XQNFMD 8VWDZLHQLH IDEU\F]QH...
- Página 25 'RGDWHN &]\V]F]HQLHWHOHIRQX 3R SURVWX SU]HFLHUDM VWDFM¾ ED]RZ¹ L V¥XFKDZN¾ ZLOJRWQº ÑFLHUHF]Nº OXE ÐFLHUHF]N¹ DQW\VWDW\F]Q¹ 1LJG\ QLH XÜ\ZDM VXFKHM ÐFLHUHF]NL JG\Ü PRÜH Z\VW¹SL± Z\¥DGRZDQLH HOHNWURVWDW\F]QH 6DPRG]LHOQHXVXZDQLHXVWHUHN -HÐOL WZoM WHOHIRQ QLH G]LD¥D WDN MDN SRZLQLHQ VSUoEXM QDMSLHUZ VDPRG]LHOQLH XVXQ¹± XVWHUN¾ SRV¥XJXM¹F VL¾ SRQLÜV]\PL ZVND]oZNDPL 8VWHUND 0RÝOLZD...
- Página 26 =DVL¾J =DVL¾J QD RWZDUWHM SU]HVWU]HQL Z\QRVL RNR¥R P : ]DPNQL¾W\FK SRPLHV]F]HQLDFK PRÜQD RVL¹JQ¹± ]DVL¾J GR P .LHG\ V¥XFKDZND MHVW SR]D ]DVL¾JLHP QD Z\ÐZLHWODF]X PLJD QDSLV ‘ ‡ *ZDUDQFMD URF]Qº JZDUDQFMº $SDUDW WHQ REM¾W\ MHVW ILUP\ 6LHPHQV 6S ] RR : RNUHVLH WUZDQLD JZDUDQFML XV] NRG]RQH DSDUDW\ SRGOHJDM¹...
- Página 27 6HUZLV 2GSRZLHGÚ QD S\WDQLD GRW\F]¹FH G]LD¥DQLD L REV¥XJL XU]¹G]HQLD PRÜQD Z SURVW\ L QLHVNRPSOLNRZDQ\ VSRVoE X]\VND± Z ,QWHUQHFLH SRG DGUHVHP ZZZP\VLHPHQVFRPFXVWRPHUFDUH OXE Z LQVWUXNFML REV¥XJL Z UR]G]LDOH ‡3\WDQLD L RGSRZLHG]Lˆ SDWU] VWURQD -HÜHOL QLH]E¾GQD MHVW QDSUDZD SURVLP\ R NRQWDNW ] MHGQ¹...
- Página 28 7ZoM *LJDVHW MHVW SU]\JRWRZDQ\ GR WHJR E\ XÜ\ZD± JR Z WZRLP NUDMX WDN MDN WR MHVW ]D]QDF]RQH QD VSRGQLHM VWURQLH VWDFML ED]RZHM :]L¾WR SRG XZDJ¾ VSHF\ILF]QH Z\PDJDQLD ]ZL¹]DQH ] XÜ\WNRZDQLHP WHOHIRQX Z GDQ\P NUDMX 6\PERO &( R]QDF]D ÜH WHOHIRQ VSH¥QLD J¥oZQH Z\PR JL G\UHNW\Z\ 5 77( )UDJPHQW\ RU\JLQDOQHM GHNODUDFML ‘:H 6LHPHQV $* GHFODUH WKDW WKH DERYH PHQWLRQHG...
- Página 29 Tabela menu 0RÜQD V]\EFLHM NRU]\VWD± ] IXQNFML PHQX ZSLVXM¹F RGSRZLHGQL¹ NRPELQDFM¾ F\IU QLÜ SU]HZLMDM¹F SRV]F]HJoOQH IXQNFMH 3U]\N¥DG\ 'R XVWDZLDQLD QDFLÐQLM V¥XFKDZNL QDVW¾SQLH QS Z\EoU M¾]\ND PHQX :\ELHU] RGSRZLHGQL M¾]\N SU]HZLMDM¹F SURSR]\FMH L ]DWZLHUG]DM¹F Z¥DÐFLZ¹ SU]\FLVNLHP 'R XVWDZLDQLD QDFLÐQLM VWDFML ED]RZHM QDVW¾SQLH QS Z\EoU URG]DMX Z\ELHUDQLD :\ELHU] RGSRZLHGQL M¾]\N SU]HZLMDM¹F SURSR]\FMH...
- Página 30 5 _ RESET SLUCH 5 _ 0 RESET NIE? 5 _ 1 RESET TAK? 6 _ MELDOWANIE 6 _ 1 BAZA 6 _ 2 GAP 1 6 _ 3 GAP 2 8VWDZLHQLD VWDFML ED]RZHM 1 _ TRYB WYBORU 1 _ 1 1 _ 2 PULSE 2 _ DL FLASH-A...
- Página 31 ,QGHNV $NXPXODWRU\ .VL¹ÜND WHOHIRQLF]QD ¥DGRZDQLH Z\ELHUDQLH QXPHUX UHNRPHQGRZDQH W\S\ ]DSDPL¾WDQLH QXPHUX ZN¥DGDQLH ]PLDQD ZSLVX $XWRPDW\F]QD UHJXODFMD Z]PRFQLHQLD $*& 0HG\F]QD DSDUDWXUD $XWRPDW\F]QH 0HOGRZDQLH V¥XFKDZNL PHOGRZDQLH DXWRPDW\F]QH U¾F]QH & Z VWDFML ED]RZHM *$3 &/,3 Z\ÐZLHWODQLH 0HORGLD QXPHUX 0HQX WDEHOD &]DV IODVK &]DV ¥DGRZDQLD D SRMHPQR RH±...
- Página 32 5¾F]QH PHOGRZDQLH 8UXFKRPLHQLH VWDFML 5RG]DM Z\ELHUDQLD ED]RZHM 5R]PRZD 8VWDZLHQLD SU]\M¾FLH M¾]\N Z\ÐZLHWODF]D 16, 27 ]DNRÆF]HQLH V¥XFKDZND 5R]PRZ\ ]HZQ¾WU]QH VWDFMD ED]RZD VWDFML ED]RZHM 8VWDZLHQLD IDEU\F]QH V¥XFKDZND 6¥XFKDZND VWDFMD ED]RZD J¥RÐQRб 8VWHUNL RFKURQD 8VXZDQLH XVWHUHN SU]\ZUoFHQLH XVWDZLHÆ IDE U\F]Q\FK XUXFKRPLHQLH 6¥XFKRZH DSDUDW\ :¥¹F]DQLH 6HUZLV RFKURQD NODZLDWXU\...