Publicidad
• Ôï äõíáôü óößîéìï ôçò ëáâÞò åìðïäßæåé ôçí
êáëÞ êõêëïöïñßá ôïõ áßìáôïò.
• Ç áäéÜêïðç ëåéôïõñãßá óõíôåëåß áñíçôéêÜ áð'
üôé ç ëåéôïõñãßá ìå äéáêïðÝò.
Óå ôáêôéêÞ, ìáêñÜò äéÜñêåéáò ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò êáé óå åðáíåéëëçìÝíá åìöáíéæüìåíá
óõìðôþìáôá (ð.÷. ìïýäéáóìá ôùí äá÷ôýëùí,
ðáãùìÝíá äÜ÷ôõëá), óáò óõíéóôïýìå íá
óõìâïõëåõôåßôå Ýíáí ãéáôñü.
TR – Dikkat!
Cihazýn uzun süreli kullanýlmasý
durumunda, cihazýn yarattýðý titreþim
sebebi ile ellerinizde dolaþým bozukluklarý
meydana gelebilir.
Cihazýn ne kadar kullanýlacaðýna dair herhangi
bir belirleme yapýlmamýþ olup, kullaným süreleri
bir çok faktöre baðlýdýr.
• Cihazý kullanan kiþinin kan dolaþýmýnda
önceden
bozukluklara
parmaklarýnýn sürekli soðuk olmasý,
parmaklarda karýncalanmalar oluþmasý gibi).
• Elinizi aþýrý þekilde sýkmanýz kan
dolaþýmýnýzý olumsuz yönde etkiler.
• Mola vermeden aralýksýz yapýlan çalýþma
olumsuz sonuçlara sebep olabilir.
Cihazýn uzun süreli ve ara vermeden
kullanýlmasý durumunda belli, rahatsýzlýklar
sürekli baþ gösteriyor ve tekrar ediyorsa (örn.
el parmaklarýnýn sürekli soðuk olmasý,
parmaklarda karýncalanmalar oluþmasý gibi) en
kýsa zamanda doktor kontrolünden geçmeniz
tavsiye edilir.
RU – ¸å¯a¸åe!
©æå¹e濸oe
aÿÿapa¹o¯
¸apºòe¸å÷ ®poâoo¢paóe¸åø â pº®ax,
ñ¹o o¢ºcæo æe¸oâå¢paýåe¼.
O¢óaø ¸op¯a pa¢o¹¾ c aÿÿapa¹o¯ ¸e
¯o²e¹ ¢¾¹¿ ºc¹a¸oâæe¸a, ¹a® ®a® õ¹o
µaâåcå¹ o¹ âæåø¸åø ¯¸o¨åx ía®¹opoâ:
• æåñ¸aø ÿpeªpacÿoæo²e¸¸oc¹¿ ®
ºxºªòe¸å÷ ®poâoo¢paóe¸åø (ñac¹o
xoæoª¸¾e ÿaæ¿ý¾, µºª ÿaæ¿ýax)
• cå濸oe ¸aÿpø²e¸åe pº® ºxºªòae¹
®poâoo ¢paóe¸åe.
• ¸eÿpep¾â¸aø pa¢o¹a xº²e, ñe¯ pa¢o¹a c
ÿepep¾âa¯å
¥på pe¨ºæøp¸o¼ å ÿpoªoæ²å¹e濸o¼
pa¢o¹e c aÿÿapa ¹o¯ â cæºñae ÿoøâæe¸åø
coo¹âe¹c¹âº÷óåx ÿoâ¹opø÷óåxcø
cå¯ÿ¹o¯oâ (¸aÿpå¯ep, µºª ÿaæ¿ýax,
xoæoª¸¾e ÿaæ¿ý¾) ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯
ÿpo¼¹å ¯eªåýå¸c®oe o¢cæeªoâa¸åe.
olmasý
ÿo濵oâa¸åe
¯o²e¹
ÿpåâec¹å
HU – Figyelem!
A készülék hosszabb használatakor a kéz
vérellátásában rázkódás okozta zavarok
léphetnek fel.
A használati időt nem lehet mindenkire érvényesen
megállapítani, mert az több befolyásoló tényezőtől
függ:
• Személyes hajlamosság a rossz vérkeringésre
(gyakran hidegek az ujjai, bizseregnek).
• Ha erősen markolja a készüléket romlik a kéz
vérkeringése.
• A megszakítás nélküli üzem rosszabb, mint a
szünetekkel megszakított üzem.
Ha a készülék rendszeres és hosszantartó
használata mellett ismételten fellépnek a megfelelő
tünetek (pl. kézzsibbadás, hideg ujjak), azt
ajánljuk, hogy forduljon orvoshoz.
C S – Pozor!
C S –
C S –
C S –
C S –
(el
Delší doba používání vysokotlakého čističe
může vést k poruchám prokrvení rukou,
podmíněným vibracemi.
Všeobecně platnou dobu používání není možno
stanovit, protože tato doba je závislá na více
ovlivňujících faktorech:
• Osobní způsobilosti ke špatnému prokr vení
(často studené prsty, mravenčení prstů).
• Pevným uchopením omezujícím prokr vení.
• Nepřerušeným provozem, který je horší než
provo z přerušovaný přestávkami.
Př i p ravidelném, dlouhodobém používání
vysokotlakého čističe a při opětovném výskytu
odpovídajících příznaků (např. mravenčení prstů,
studené prsty) doporučujeme lékařské vyšetření.
S L – Pozor!
S L –
S L –
S L –
S L –
õ¹å¯
®
Daljša uporaba naprave lahko vodi do
motenj prekrvavitve rok zaradi vibriranja.
Splošnega trajanja uporabe brez vpliva na
prekrvavitev rok ni mogoče določiti, saj nanj
vpliva več faktorjev:
• Osebno nagnjenje k slabši prekr vavitvi
(pogosteje mrzli prsti, mravljinčnost rok).
• Močnejši prijem zmanjša prekrvavitev rok.
• Neprekinjeno delovanje je slabše kot s premori
prekinjeno delo.
Pri redni dolgotrajnejši uporabi naprave vam ob
ponavljajočem se pojavu ustreznih znakov (npr.
mravljinčnost prstov, mrzle roke) priporočamo,
da obiščete zdravnika.
Publicidad
