P: Certificado De Garantia; R: Certificat De Garanţie - EXALTA EL-120 B Manual De Utilizó

an den örtlichen Händler oder Importeur. Wird die Ware aus den oben genannten
Gründen für schadhaft befunden, so ist der Rücksendung Folgendes beizulegen:
das beiliegende, ausgefüllte Formular, der Kaufbeleg für die Ware (Rechnung)
sowie die Kaufquittung.
Es wird empfohlen, die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren.

P: CERTIFICADO DE GARANTIA

Joycare S.p.A único sócio, oferece para a mercadoria vendida aos profissionais,
garantia de 1 ano. Não estão cobertos pela garantia os danos causados devido
a acidente, danos de transporte, manutenção e limpeza indevida, por utilização
negligente por parte do destinatário da mercadoria, manuseamento ou reaparações
efectuadas por terceiros não autorizados. Estão também excluídos os danos
causados pela instalação incorrecta do produto e os danos devidos ao natural
desgaste das peças.
Para obter a substituição / reparação de produto sob garantia, nos casos não
abrangidos pelo disposto acima, mas por defeito de fabrico, entrar em contacto
com o "distribuidor / importador. A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos
acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado, devidamente
preenchido, comprovativo de compra da mercadoria (factura e nota de entrega),
juntamente com o comprovativo de compra.
Por favor, guarde a embalagem original do produto.
E : CERTIFICADO DE GARANTIA
Joycare S.p.A. socio único ofrece 1 año de garantía por las mercancías cedidas al
profesional. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura accidental,
por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad
en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por las violaciones o
reparaciones efectuadas por terceros no autorizados. Se excluyen además los
daños derivados de una instalación incorrecta del producto, los daños derivados
del desgaste y, naturalmente, las partes desgastadas.
Para obtener la sustitución/reparación del producto en garantía en los casos no
previstos anteriormente sino por defecto de fabricación, se invita a contactar el
importador/distribuidor local. La mercancía considerada no eficiente por las
causas mencionadas anteriormente deberá ir acompañada del presente certificado
debidamente cumplimentado, de la prueba de adquisición de las mercancías
(factura y ddt), además del documento de compra.
Se recomienda conservar el embalaje originario del producto.
R: CERTIFICAT DE GARANŢIE
Joycare S.p.A. asociat unic, oferă, pentru marfa predată profesionistului, 1 an de
garanţie. Nu sunt acoperite de garanţie daunele cauzate de stricarea accidentală,
daunele cauzate de transport, cele datorate întreţinerii şi curăţării incorecte, cauzate
de lipsa de expertiză profesională în domeniul pentru care sunt destinate bunurile,
defectare voită sau reparaţii efectuate de terţi neautorizaţi. Sunt de asemenea
41