Publicidad
252714
DN 15
MIX
Sicurezza antiscottatura
Anti-scald safety
function
Verbrühungsschutz
Sécurité
anti-brûlure
Seguridad
antiquemaduras
Segurança
anti-queimadura
Verbrandingsbeveiliging
Nel caso di mancanza accidentale dell'acqua fredda o calda in ingresso, l'otturatore
chiude il passaggio dell'acqua, interrompendo l'uscita dell'acqua miscelata. Questa
prestazione è assicurata solo nel caso ci sia una minima differenza di temperatura tra
l'acqua calda in ingresso e l'acqua miscelata in uscita pari a 10 °C.
If the hot or cold water supply fails, the hot or cold water flow shuts off, thus preventing
the delivery of mixed water. This is only guaranteed when there is a minimum difference
of 10 °C between the hot water at the inlet and the mixed water at the outlet.
Sollte die Kalt- oder Warmwasserversorgung ausfallen, wird der Wasserdurchlass
geschlossen und es tritt kein Mischwasser mehr aus. Dies funktioniert allerdings
nur, wenn der Temperaturunterschied zwischen Warmwassereingang und
Mischwasserausgang mindestens 10 °C beträgt.
En cas de coupure de l'alimentation en eau froide ou chaude, l'obturateur ferme le
passage de l'eau, interrompant le débit d'eau mitigée. Cette fonction n'est assurée
que s'il y a une différence de température entre l'eau chaude et l'eau mitigée de
10 °C au moins.
Si se interrumpe accidentalmente la entrada de agua fría o caliente, el dispositivo
corta el suministro de agua mezclada. Para asegurar esta prestación, entre la entrada
de agua caliente y la salida de agua mezclada tiene que haber una diferencia de
temperatura de 10 °C como mínimo.
No caso de falta acidental de água fria ou quente na entrada, o obturador fecha
a passagemda água, interrompendo a saída da água misturada. Esta acção é
assegurada apenas no caso em que haja uma diferença de temperatura entre a água
quente na entrada e a água misturada na saída de, pelo menos, 10 °C.
Als de toevoer van koud of warm water onverwacht onderbroken wordt, dan sluit
de waterdoorlaat waardoor de uitvoer van mengwater gestopt wordt. Deze werking
wordt alleen gegarandeerd als er een verschil van minimaal 10 °C tussen het warme
water bij de inlaat en het mengwater is.
3
252713
DN 20
MIX
Publicidad
