Página 1
LEICA X2 Istruzioni / Instrucciones Illustrazioni sotto la prima e l’ultima pagina Illustrazioni sotto la prima e l’ultima pagina Leica Camera AG Oskar-Barnack-Straße 11 35606 SOLmS DEutSChLAnD Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera Ilustraciones en el interior de las cubiertas delantera y trasera...
PróLogo VoLumEn dE sumInIstro Apreciado cliente, Antes de utilizar por primera vez su Leica X2, compruebe que el equipa- miento suministrado esté completo. Le deseamos que disfrute y tenga mucho éxito fotografiando con su nueva Leica X2. El objetivo de alto rendimiento Leica DC Elmarit 24mm f/2.8 Asph.
También puede prevenir que los contactos se ensucien o (Válido para la CE, así como para otros países europeos con se oxiden, guardando su Leica X2 en un lugar seco con la tapa de la lente sistemas de recogida separada de residuos) montada.
ÍndICE Ajustes previos Modo de toma Ajustes básicos de la cámara .....112 Enfoque ..........120 Idioma del menú ........112 Autofoco ..........121 Prólogo ............. 84 Fecha ..........112 Lámpara de asistencia al AF ....121 Volumen de suministro ........84 Hora ..........112 Modos de medición AF ......
Página 8
..140 Leica en Internet ...........160 Servicio de información Leica ......161 Creación de nuevos números de carpeta .140 Servicio de atención al cliente de Leica ..161 Perfil de usuario ........141 Estabilización de la imagen ......141...
- enfoque manual a. Contacto central (de encendido) - desplazamiento por listas de menú b. Contactos de control - desplazamiento por memoria de imágenes c. Orificio para pasador de bloqueo Exclusivamente para el uso del visor Leica EVF2 (véase la pág. 152)
1.21 Tapa sobre los puertos USB y HDMI 1.28 LED indicador de la carga de datos para el modo de visualización/ registro de datos de imagen 1.22 Dial de ajuste para (se enciende solo brevemente en todos los modos, permanece encendido cuando el - desplazamiento por listas de opciones de menús y submenús monitor está...
JPG Super fine instrucciones se refieren únicamente al monitor. b. JPG fine Para más información sobre el Leica EVF 2, véanse la pág. 152 y las instrucciones del visor. c. DNG + JPG S. fine d. DNG + JPG fine...
Página 12
2.1.5 Estado de carga de la batería 2.1.17 Velocidad de obturación (en el ajuste manual aparece de inmediato, es decir, en los modos de prioridad a la : Capacidad suficiente velocidad y manual, tras pulsar brevemente el disparador con ajuste automático, esto es, : Capacidad debilitada con modos de exposición automático programado y de prioridad al diafragma, aparece en : Capacidad insuficiente...
Página 13
IndICACIonEs 2.1.26 Pantalla con ajustes para INFO – Resolución – Formato de archivo/índice de compresión 2.1 En modo dE tomA (véase 2.1.4) – Balance de blancos (Símbolos con *– adicional si está activado el ajuste de precisión del balance de blancos) a.
2.2.6 Carpeta/número de imagen En modo dE VIsuALIzACIón 2.2.7 Indicación de que se está utilizando la memoria interna para almacenar imágenes 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 (cuando no hay insertada ninguna tarjeta de memoria) 2.2.8 Histograma (véase 2.1.13) 2.2.6 2.2.19 2.2.7 2.2.18 2.2.9 Números de imagen continuos/número total de imágenes en la tar-...
oPCIonEs dE mEnú 3.21 Indicación gráfica de la distribución Reproducir Histograma de luminosidad opciones de menú Explicación Página 3.22 Ajustes Poner a cero la numeración de imágenes? Tamaño de archivo Resolución 3.23 Visualización automática de la última Auto revisión Formato de archivo/índice de Compresión imagen tomada compresión...
• Tarjeta de memoria (no incluida en el volumen de suministro) nota: Los ajustes arriba indicados le permitirán fotografiar de forma sencilla, rápida y fiable la primera vez que utilice su Leica X2. Para obtener más de- AjustEs PrEVIos talles sobre los diversos modos y funciones, consulte las respectivas seccio- 1.
InstruCCIonEs dEtALLAdAs CArgA dE LA bAtErÍA La Leica X2 es alimentada con la energía necesaria por medio de una bate- ría de iones de litio (A). PrEPArAtIVos Advertencia: CoLoCACIón dE LA CorrEA dE trAnsPortE • Debe utilizarse exclusivamente el tipo de batería especifi cado y descrito en estas instrucciones, o bien otros tipos especifi cados y descritos por Leica Camera AG.
• Debe utilizarse exclusivamente el cargador especificado y descrito en estas instrucciones, o bien otros cargadores especificados y descritos por Leica Camera AG. El uso de otras baterías no aprobadas por Leica Camera AG puede provocar daños a la batería o a la cámara, y en casos extremos puede provocar una explosión.
Página 19
• ¡Aunque se utilice en condiciones óptimas, cada batería tiene una vida de notas: • La batería solo puede cargarse fuera de la cámara. servicio limitada! Esto se percibe al cabo de varios cientos de ciclos de carga, al acortarse significativamente los tiempos de funcionamiento. •...
Preparación del cargador (C) Inserción de la batería en el cargador El cargador debe estar equipado con el enchufe adecuado (1.40) para las 1. Conecte el cargador a una toma de alimentación. tomas de alimentación locales. 2. Inserte la batería en el cargador a.
InsErCIón y EXtrACCIón dE LA bAtErÍA/ Inserción y extracción de la batería Inserte la batería (A) en el compartimento con sus contactos hacia la parte LA tArjEtA dE mEmorIA Apague la cámara (véase la pág. 104) pulsando el interruptor principal (1.7). posterior de la cámara.
Para extraer la batería, siga estas instrucciones en orden inverso. Para Indicadores del estado de carga desbloquear la batería, debe apartarse el pestillo de bloqueo accionado por El nivel de carga de la batería se indica en la pantalla del monitor resorte de color gris claro existente en el compartimento de la batería.
Inserte la tarjeta de memoria (B) en la ranura (1.37) con los contactos hacia Inserción y extracción de la tarjeta de memoria La Leica X2 admite tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC. Estas tarjetas la batería. Presiónela contra la resistencia de resorte hasta que la oiga enca- incorporan un interruptor de protección contra escritura, que puede usarse...
"Extreme III" de la marca líder "SanDisk". Pese a que no es de esperar que se produzcan daños a la cámara o a la tarjeta en caso de utilizarse otros tipos de tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar su funcionamiento, ya que especialmente algunas tarje- tas sin marca no cumplen íntegramente los estándares SD/SDHC/SDXC.
(Alto). En el menú, seleccione Continuo (3.5), y escoja en el submenú el EnCEndEr/APAgAr LA CámArA / sELECCIonAr LA FrECuEnCIA dE EXPosICIón ajuste deseado. La Leica X2 se enciende y se apaga mediante el interruptor principal (1.7). Para ello, se gira el interruptor desde al modo deseado, esto es (toma notas: única) o...
Los modos dE tomA y VIsuALIzACIón VIsuALIzACIón durAntE un tIEmPo ILImItAdo - PLAY Normalmente, al encender la Leica X2 (véase la sección anterior), o al reac- Al pulsar el botón PLAY (1.16), se cambia al modo de visualización. tivarla (desde el modo de espera, véase la pág. 113) pulsando el disparador •...
VIsuALIzACIón AutomátICA dE LA úLtImA ImAgEn nota: Si está activada la opción, se muestra en el monitor cada imagen inmedia- Si ha tomado fotografías utilizando las funciones de exposición en serie tamente después de tomarla. Esto le permite comprobar rápida y fácilmente (véase la pág.
dIsPArAdor notas: • Puede utilizarse el sistema de menús para seleccionar y ajustar los tonos de confi rmación de botones y del obturador, y modifi car su volumen (véase la pág. 113). • Para evitar sacudidas de la cámara, se debe pulsar el disparador suave- mente y no de forma brusca.
ControL Por mEnú dEsPLAzAmIEnto Por LA LIstA dE oPCIonEs dEL mEnú La mayoría de los ajustes de la Leica X2 se realizan en el menú. Para nave- Puede escoger entre desplazarse por opciones o por páginas. gar por el menú se utilizan el dial de ajuste (1.22) y los 4 botones de direc- ción (1.23/.24/.26/.27).
ACCEso AL submEnú dE unA oPCIón dE mEnú ConFIrmACIón dE un AjustE Pulse el botón de dirección derecho (1.24). Pulse el botón MENU/SET (1.25). • Aparece la lista de submenús encuadrada, es decir, perfi lada en rojo. • Desaparece el cuadro de submenú, el (nuevo) ajuste confi rmado se mues- La opción activa se indica mediante caracteres blancos sobre un fondo tra a la derecha de la línea de la opción de menú...
Página 31
sALIr dEL mEnú notas: Pulse • Algunas funciones no están disponibles dependiendo de otros ajustes, en - el botón MENU/SET (1.25), este caso la opción de menú se muestra en gris y no puede seleccionarse. • La pantalla de menú vuelve al modo de toma (véase la pág. 120). •...
Página 32
• Otras funciones se controlan también básicamente de la misma manera, tras acceder a ellas pulsando los botones correspondientes: (1.13) para sensibilidad - WB (1.14) para balance de blancos - DELETE/FOCUS (1.15) para borrar archivos de imagen/seleccionar modos de medición de enfoque (solo en los modos de visualización/ toma, respectivamente) EV+/- (1.23) para ajustes de compensación de la exposición, ahorqui-...
AjustEs PrEVIos FEChA Se puede ajustar cualquier fecha entre 2009 y 2099. AjustEs básICos dE LA CámArA En el menú, seleccione Fecha (3.27), en el primer submenú seleccione A justar o bien Sequence , y realice los ajustes deseados en los respectivos IdIomA dEL mEnú...
Con la Leica X2, usted decide si sus ajustes y otras funciones se deben con- firmar mediante señales acústicas (se pueden seleccionar dos volúmenes), o En el menú, seleccione Auto desconexión (3.24), y en el submenú realice el si desea fotografiar o manejar la cámara sin sonido.
Puede establecer que el monitor se encienda automáticamente cada vez que pulse el botón PLAY (1.16) para visualizar imágenes, aunque se esté Para detalles sobre el Leica EVF 2 (disponible como accesorio, véase la pág. utilizando el visor Leica EVF 2.
APAgAdo dEL monItor modo dE APAgAdo AutomátICo dEL monItor y dEL VIsor Cuando se esté utilizando el visor óptico externo (véase la pág. 152), la ELECtrónICo imagen del monitor podría distraer al usuario. Para evitarlo, puede apagar Si está activada, esta función apaga el monitor y, si está acoplado, el visor completamente el monitor durante el modo de toma.
AjustEs básICos dE ImAgEn bALAnCE dE bLAnCos En la fotografía digital, el balance de blancos asegura una reproducción neutra (es decir, natural) del color bajo cualquier luz. Se basa en preajustar rEsoLuCIón jPEg Si está seleccionado uno de los formatos JPG (véase la sección siguiente), la cámara para reproducir como blanco un color concreto.
Ajuste manual mediante medición AFInAr Los AjustEs dE bALAnCE dE bLAnCos Pulse el botón (1.14) y, en el menú que aparecerá en el monitor, selec- Tras concluir cualquiera de los ajustes anteriormente descritos, acceda a la cione o bien pantalla BB A justar desde el menú de balance de blancos, pulsando para Dirija el marco amarillo que aparecerá...
(para "congelar" acciones rápidas o crear una mayor es decir, aquellas que determinan su carácter. La Leica X21 le permite influir profundidad de campo, respectivamente) a expensas de incrementar el ruido en tres de las propiedades más importantes de la imagen, incluso antes de...
rEProduCCIón CromátICA Además de los ajustes relativos a la nitidez, la saturación y el contraste (véase la sección precedente), también puede seleccionar opciones básicas de reproducción cromática. Puede escoger entre Estándar, Colores vivos - para colores altamente saturados, y Natural- para colores algo menos sa- turados y un contraste ligeramente más suave, además de dos ajustes para blanco y negro B/N Natural y B/N Contraste (alto contraste).
, 1.26), y en el menú que apare- AF/MF cerá seleccione AF o MF. Confirme el ajuste pulsando el disparador (1.8) o EnFoquE La Leica X2 ofrece modos de enfoque automático y manual, y ambos cubren el botón (1.25). MENU/SET un rango de distancia desde 30 cm hasta el infinito.
AjustE AutomátICo dE LA dIstAnCIA / AutoFoCo LámPArA dE AsIstEnCIA AL AF Con el modo AF ajustado, el enfoque tiene lugar automáticamente al pulsar La lámpara de asistencia al AF integrada (1.2) extiende el alcance operativo el disparador hasta el primer punto de resistencia (1.8), esto es, la distancia del sistema AF a condiciones de baja luminosidad.
AF modo dE 1 árEA La Leica X2 permite escoger entre cuatro modos de medición AF. Esto le El enfoque se basa en el área indicada por un marco AF (2.19) en el centro permite adaptar el sistema AF para optimizar los resultados con diferentes de la pantalla.
modo dE 11 árEAs modo PuntuAL El enfoque se basa en las áreas indicadas por los 11 marcos AF. Están El enfoque se basa en el área indicada por un pequeño marco AF en el cen- agrupados de tal modo que cubran la mayor parte de la imagen, asegurando tro de la pantalla.
Una vez seleccionado, se procede al enfoque manual girando la rueda de modo dE dEtECCIón dE rostros En este modo, la Leica X2 identifica automáticamente los rostros en la ajuste (1.20) hasta que la imagen de la/s parte/s importante/s de su sujeto imagen y basa el enfoque en los rostros más cercanos.
Para tal resultar muy útil para prevenir ajustes erróneos accidental, especialmente fin, la Leica X2 ofrece como ayuda opcional una función de aumento, que en caso de varias tomas consecutivas del mismo sujeto.
LA EXPosICIón de la imagen, pero también registra todas las demás áreas. La Leica X2 le permite escoger de entre tres modos de medición de la ex- Especialmente en combinación con la memorización del valor de medición posición.
ControL dE LA EXPosICIón El histograma (2.1.13/2.2.8) representa la distribución de la luminosidad en La Leica X2 le permite escoger entre cuatro modos de exposición, con los la fotografía. En este contexto, el eje horizontal se corresponde con las to- cuales podrá...
EXPosICIón AutomátICA ProgrAmAdA modo dE CAmbIo dE ProgrAmA Permite fotografiar de forma rápida y totalmente automática. En este modo, El modo de cambio de programa combina la fiabilidad y la velocidad del con- la exposición está controlada por el ajuste automático de la velocidad de trol de exposición totalmente automático con la posibilidad de variar la com- obturación y del diafragma.
modo dE PrIorIdAd A LA VELoCIdAd modo dE PrIorIdAd AL dIAFrAgmA El modo de prioridad a la velocidad controla automáticamente la exposición El modo de prioridad al diafragma controla automáticamente la exposición en base a la velocidad de obturación ajustada manualmente. En consecuen- en base al diafragma ajustado manualmente.
Como solución, la función de memorización del valor de medición de la blanco. Leica X2 le permite medir primero el sujeto principal y conservar este ajuste Para tomar una fotografía con este modo hasta que haya decidido su encuadre definitivo y realice la toma.
ComPEnsACIón dE LA EXPosICIón notas: Los medidores de exposición se calibran para un sujeto fotográfico normal, • No se puede ajustar una compensación de la exposición mientras se está es decir, promedio. Si el detalle del sujeto en cuestión no cumple estos en el modo de exposición manual (véase la pág.
AhorquILLAdo AutomátICo dE EXPosICIón notas: Muchos sujetos atractivos son muy ricos en contraste, es decir, presentan • Dependiendo de la combinación de velocidad de obturación/diafragma áreas tanto muy claras como muy oscuras. El efecto resultante puede variar disponible, el rango operativo del ahorquillado automático de exposición en gran medida, dependiendo de las áreas en las que base su exposición.
La cantidad de luz reflejada determina tomA dE FotogrAFÍAs Con EL dIsPosItIVo dE FLAsh IntEgrAdo La Leica X2 está equipada con un dispositivo de flash integrado (1.5) que entonces la potencia del flash principal. permanece oculto en el cuerpo de la cámara cuando no está siendo utili- zado.
ACtIVACIón mAnuAL dEL FLAsh y dE PrEFLAsh – ACtIVACIón AutomátICA dEL FLAsh y dEL PrEFLAsh – Para la combinación de las situaciones y funciones recién descritas. (para reducir el efecto «ojos rojos») En las tomas de retratos y grupos, puede producirse el efecto «ojos rojos» cuando la luz del flash se refleja desde la retina de los ojos directamente de vuelta a la cámara.
«adelantado» por las estelas de sus propias luces traseras. 4,0m La Leica X2 le permite elegir entre este momento normal de disparo del 5,6m flash y la sincronización con el final de la exposición, es decir, inmediata- 8,0m mente antes de que el obturador empiece a cerrarse de nuevo.
FLAsh EXtErnos ComPEnsACIón dE EXPosICIón Con FLAsh La zapata de flash ISO (1.11) de la Leica X2 también posibilita el uso de Esta función permite reducir o reforzar selectivamente la exposición al flash dispositivos de flash externos más potentes. Recomendamos utilizar disposi- independientemente de la exposición a la luz ambiental, p.
FunCIonEs AdICIonALEs Funcionamiento Pulse completamente el disparador (1.8, véase la pág. 127) para tomar la fotografía. AutodIsPArAdor El autodisparador le permite realizar una toma con un retardo de 2 o de • El progreso se indica mediante el parpadeo del LED del autodisparador 12 s.
• No apague la Leica X2 mientras se esté formateando la tarjeta de memo- ria. • Si la tarjeta de memoria ha sido formateada en otro dispositivo, por ejem- plo un ordenador, debe reformatearla en la Leica X2.
CrEACIón dE nuEVos númEros dE CArPEtA Los requisitos en términos de reproducción cromática difieren considerable- La Leica X2 guarda los números de las imágenes en la tarjeta de memoria mente para los diversos usos posibles de los archivos de imagen digital. En en orden ascendente.
AUTO ISO activada (véase la pág. 118). La disponibles un total de tres ranuras de memoria para tales combinaciones. Leica X2 ofrece una función que con frecuencia proporcionará imágenes También puede restaurar todas las opciones de menú a la configuración de nítidas incluso con velocidades de obturación así...
PLAY (1.16). deberá extraer previamente la tarjeta. • La Leica X2 guarda las imágenes conforme al estándar DCF (Design Rule Además, puede optar por visualizar automáticamente cada imagen captada for Camera File System - Regla de diseño para sistema de archivos de la inmediatamente después de la toma.
VIsuALIzACIón sImuLtánEA dE 16 ImágEnEs – los botones de dirección izquierdo y derecho (1.24/1.27), o bien La Leica X2 le permite ampliar hasta 16 aumentos una sección de la imagen, – la rueda de ajuste (1.20). p. ej. para estudiarla más detalladamente. A la inversa, también es posible Al pulsar/girar a la izquierda accederá...
sELECCIón dEL EnCuAdrE Al ampliar una imagen, puede mover la sección ampliada apartándola de la posición central, p. ej. para comprobar la reproducción de detalles del sujeto descentrados. Utilice los botones de dirección correspondientes para desplazar la sección ampliada hacia arriba, abajo, izquierda o derecha (1.23/1.24/1.26/1.27). •...
1. Seleccione Single y pulse el botón (1.25). MENU/SET La Leica X2 también le ofrece la opción de borrar imágenes individuales o • Después del borrado, aparece la siguiente imagen. todas las imágenes al mismo tiempo, según se requiera. Si la imagen está protegida (véase la pág. 146), continúa mostrándose y el mensaje Está...
borrado de todas las imágenes ProtECCIón/dEsProtECCIón dE ImágEnEs 1. Seleccione All y pulse el botón MENU/SET (1.25). Las imágenes almacenadas en la tarjeta de memoria y en la memoria interna • Aparece un submenú. pueden ser protegidas contra el borrado accidental. 2.
Página 68
2. seleccione la opción correspondiente, y notas: 3. confi rme pulsando el botón (1.25). • Si hay insertada una tarjeta de memoria (véase pág. 102), solo las imáge- MENU/SET nes guardadas en la tarjeta estarán accesibles para la protección/despro- • Una imagen protegida está identifi cada por el símbolo del candado (2.2.4). tección, es decir, si desea proteger/desproteger una imagen almacenada en la memoria interna, deberá...
Con EquIPos hdmI • La imagen mostrada en la pantalla externa no incluye ninguna de las infor- La Leica X2 le permite visualizar sus imágenes en un televisor, monitor o maciones mostradas en el monitor / visor de la cámara.
Microsoft®: Windows® XP / Vista® / 7® cable USB, ya que de lo contrario el ordenador y/o la Leica X2 podrían Apple® Macintosh®: Mac® OS X (10.4) y superior «colgarse» y la tarjeta de memoria podría incluso sufrir daños irreparables.
La Leica X2 está equipada con un sensor interno que detecta la posición de Durante la edición, tiene la posibilidad de ajustar parámetros tales como la cámara, horizontal o vertical (ambas direcciones), para cada imagen. Esta el balance de blancos, reducción de ruido, gradación, nitidez, etc., a fin de...
Para ello, Leica ofrece a intervalos irregulares actualizaciones de firmware que usted puede descargar fácilmente desde nuestra página principal. Una vez que haya registrado su cámara, Leica le informará sobre cualquier nueva actualización.
Contorneada, realizada en cuero auténtico (negro). (Ref. 18 713) Importante: En esta cámera deben utilizarse exlusivamente los accesorios especificados y descritos más adelante, o aquellos especificados y descritos por Leica Camera AG. Visores externos: Estuche de cuero X Visor bright Line 36 mm Estuche realizado en cuero auténtico de alta calidad (negro).
Empuñadura X PIEzAs dE rEPuEsto ref. La empuñadura para la Leica X2 permite sostener la cámara de forma se- Tapa del objetivo ............... 423-097.001-024 gura y cómoda. Se fija a la rosca para el trípode de la cámara mediante el Tapa del puerto de la zapata para flash/visor ....
• La arena y el polvo pueden dañar la cámara y la tarjeta de memoria. Tenga PrECAuCIonEs E InstruCCIonEs PArA EL CuIdAdo especial cuidado al introducir o extraer la tarjeta. Asegúrese de que no entre agua en la Leica X2, p. ej. en caso de nieve o PrECAuCIonEs gEnErALEs lluvia y en la playa.
La suciedad rebelde en rincones de difícil ac- • Extraiga siempre la batería en caso de que no vaya a utilizar la Leica X2 ceso en el cuerpo de la cámara puede eliminarse con un pequeño pincel.
• Mientras se esté guardando una imagen o se esté leyendo la tarjeta de cortocircuitos, aun así deben ser protegidas contra el contacto con obje- memoria, no se debe extraer la tarjeta de memoria, ni apagar la Leica X2 o exponerla a vibraciones.
En consecuencia, nunca se debe dejar la cámara • A fin de prevenir la formación de hongos, no guarde la Leica X2 en un es- expuesta a la luz solar intensa sin protección. Use la tapa del objetivo y tuche de cuero durante periodos de tiempo prolongados.
(3,1M), 1.632 x 1.080 píxeles (1,8M), DNG: 4.944 x 3.272 píxeles. locidad de obturación (T) y ajuste manual (M). objetivo Leica Elmarit 24mm f/2.8 Asph. (equivale a 36 mm con formato de 35 mm), 8 elementos de objetivo en 6 grupos, 1 superficie asférica.
Página 80
2,7“ TFT LCD con 230 000 píxeles. más potentes, p. ej. Leica SF 24D y el visor electrónico externo Leica EVF 2 Indicaciones véase la pág. 90 rosca para trípode A...
Leica D 35606 Solms El Centro de Atención al Cliente de Leica AG, o el servicio de reparación Teléfono: +49 (0) 6442-208 421 de las delegaciones nacionales de Leica (consultar la lista de direcciones Fax: +49 (0) 6442-208 425 en la Tarjeta de Garantía), le ofrece asistencia para el mantenimiento de su...