Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MODELLE
Die
vorliegende
Anleitung
Installation, Bedienung und Instandhaltung
der Gläserspülmaschinen: S-41/B/D/BD
Geschirrspüler S-50/B/D/BD, S-51/B/D/BD,
X-50/B/D/BD, X-51/B/D/BD, X-80
„B" - Modelle mit Absaugpumpe.
„D" - Modelle mit Wasserenthärter.
„BD" - Modelle mit Absaugpumpe und
Wasserenthärter.
Die Referenz des Modells und seine Merkmale
sind auf dem Typenschild des Geräts ange-
geben.
Diese Geräte wurden entsprechend der
Europäischen Sicherheitsrichtlinien 89/392/
EWG und 73/23/EWG entwickelt und gebaut.
Dieses Gerät erfüllt die Vorschriften EN55014
und EN55104 hinsichtlich der Anforderungen
an Entstörung und Störfestigkeit im Hinblick auf
Funkstörungen.
MONTAGE
Um die bestmögliche Leistung und eine lange
Lebensdauer des Geräts sicherzustellen,
befolgen Sie bitte genau die Hinweise dieser
Betriebsanleitung.
Wasserinstallation
Bevor Sie zur Installation des Geräts schreiten,
kontrollieren Sie Folgendes:
1. Ob die Wasserleitung höchstens 1,50 m
vom voraussichtlichen Standort des Geräts
entfernt ist.
2. Die Wasserleitung muss an jenem dem Gerät
näher gelegenen Ende einen Absperrhahn
mit 3/4" GAS besitzen, an den der mit dem
Gerät mitgelieferte Wasserzufuhrschlauch
angeschlossen wird.
3. Der
dynamische
Wasserdruck
Versorgungsschlauch des Geräts muss
zwischen 2 bar (200 kPa) und 4 bar. liegen.
Modelle mit Wasserenthärter: Der dynamis-
che Druck der Versorgung darf 2,5 bar (250
kPa) nicht unterschreiten.
4. Der Durchfluss der Wasserversorgung muss
mindestens 15 l/min betragen.
5. In Gegenden, in denen der Wasserdruck
höher ist als das angegebene Maximum,
muss ein Druckregler installiert werden, der
den Druck zwischen 2 und 4 bar (200–400
kPa) stabilisiert.
6. Wenn der Wasserdruck unter 2 bar (200
kPa) liegt, muss ein Druckerhöher installiert
werden.
7. Vermeiden Sie Schlauchverjüngungen bei
der Installation.
8. Schließen Sie bei jenen Modellen, bei denen
der Abfluss durch Schwerkraft stattfindet,
das Abflussrohr mit dem Außendurchmesser
30 mm an die Abflussleitung an. Der Abfluss
darf sich maximal 120 mm über dem Sockel
des Geräts befinden.
9. Bei den Modellen „B", mit Absaugpumpe,
darf der Abfluss maximal 1 m höher liegen
als der Sockel des Geräts.
10. Um eine vollständige Entleerung des Geräts
zu ermöglichen, muss dieses horizontal
aufgestellt werden. Hierzu können die
Ausgleichsfüße hinein- und herausgedreht
werden.
DE
10
Installation mit Druckerhöher
beschreibt
Wenn der Druck der Wasserversorgung für
das Gerät unter 2 bar beträgt, installieren Sie
und
einen Druckerhöher Dieser wird an einer belie-
bigen Stelle in der Nähe des Geräts installiert,
indem Wasserleitung und Absperrhahn bis zum
Druckerhöher verlängert werden. Geben Sie
Acht, den Absperrhahn gut zugänglich anzu-
bringen. Schließen Sie den Druckerhöher mit
einem Ende an den Absperrhahn und mit dem
anderen an den Schlauch an, der mit dem
Gerät mitgeliefert wurde.
Elektroinstallation
Bevor Sie zur Installation des Geräts überge-
hen:
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung
die
auf
dem
Spezifikationen erfüllt.
DER ANSCHLUSS AN ERDE IST PFLICHT.
Außerdem besitzt das Gerät eine externe
Schraube für den Anschluss an ein System mit
Erdpotenzial.
Der Zugang zu den Anschlüssen ist nur
qualifiziertem
ttet, nachdem der elektrische Strom mit
dem Hauptschalter des Geräts und dem
automatischen
Stromversorgungskreis des Geräts) ausges-
chaltet wurde.
S-41: Einphasiges Modell mit 230V/50Hz/1~
oder
220V/60Hz/1~.
FI-Schalter mit einer Empfindlichkeit von
30 mA sowie einen thermomagnetischen
Leitungsschutzschalter für 16 A (2P) bereit.
Kabel 3x2,5 mm2 mit 1,7 m Länge.
X-50/51 und S- 50/51: Einphasige Modelle
/ Drehstrommodelle. Lieferung im einphasi-
gen Modus unnd eine Heizkesselleistung von
am
3 kW mit Anschluss an 230V/50Hz/1~ oder
220V/60Hz/1~. Halten Sie einen FI-Schalter mit
einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen
thermomagnetischen Leitungsschutzschalter
für 16 A (2P) bereit. Kabel 5x2,5 mm2 mit 1,7 m
Länge. (Anmerkung: 2 der Leiter werden nicht
genutzt).
Die Modelle X-50/51 und S-50/51 sind für
Drehstromanschluss ausgelegt. Sie sind unter
Beachtung des Schaltbildes wie folgt anzus-
chließen:
Für Anschluss an Drehstrom 400V/50Hz/3N
von 4,5 kW.
Die beiden Schrauben hinter der Türdichtung
lockern. Die Dichtung ist nicht geklebt und es ist
nicht erforderlich, die Dichtung ganz abzuneh-
men, um die beiden vorderen Schrauben abzu-
drehen. Die Dichtung wird an beiden Enden ein
wenig angehoben, bis die Schrauben sichtbar
sind.
Den oberen Deckel verschieben, bis die
Klemmenleiste zugänglich ist. Er braucht nicht
ganz abgenommen zu werden.
Alle Brücken der Klemmenleiste entfernen. Die
2 nicht genutzten Leiter des Kabelschlauchs
abisolieren und an L2 und L3 anschließen.
Sämtliche Leiter des Kabelschlauchs müssen
angeschlossen sein.
Deckel wieder schließen und die beiden umwic-
kelten Leiter am anderen Ende des Schlauchs
Typenschild
angegebenen
Reparaturpersonal
gesta-
Leitungsschutzschalter
(im
Halten
Sie
einen
vorbereiten.
Nach der Änderung des Anschlusses einen
FI-Schalter mit einer Empfindlichkeit von
30 mA sowie einen thermomagnetischen
Leitungsschutzschalter für 16 A (3P+N) bere-
ithalten.
Für Anschluss an Drehstromvon 4,5 kW
230V/50Hz/3 oder 220V/60Hz/3.
Die beiden Schrauben hinter der Türdichtung
lockern. Die Dichtung ist nicht geklebt und es ist
nicht erforderlich, die Dichtung ganz abzuneh-
men, um die beiden vorderen Schrauben abzu-
drehen. Die Dichtung wird an beiden Enden ein
wenig angehoben, bis die Schrauben sichtbar
sind.
Den oberen Deckel verschieben, bis die
Klemmenleiste zugänglich ist. Er braucht nicht
ganz abgenommen zu werden.
Brücken der Klemmenleiste gemäß Schaltbild
anschließen.
Die 2 nicht genutzten Leiter des Kabelschlauchs
abisolieren und an L2 und L3 anschließen.
Den Neutralleiter (blaues Kabel) an beiden
Enden vom Netzanschlusskabel abziehen.
Deckel wieder schließen und die beiden umwic-
kelten Leiter am anderen Ende des Schlauchs
vorbereiten.
Vorderen unteren Deckel abnehmen und den
Anschlusswechsel
am
Behälterwiderstand
vornehmen, dabei die mitgelieferten Brücken
gemäß Schaltbild anschließen.
Nach der Änderung des Anschlusses einen
FI-Schalter mit einer Empfindlichkeit von
30 mA sowie einen thermomagnetischen
Leitungsschutzschalter für 16 A (3P+N) bere-
ithalten.
Für den Anschluss an 4,5 kW monophasig an
230 V/ 50 Hz/1 oder 220 V/ 60 Hz/1. Darf nur
von Personal ausgeführt werden, wel- ches von
Sammic autorisiert wurde.
Kabel des Wasserzufuhrschlauches mit einem
Kabel von 3x4 mm2 des Typs H07RN ersetzen.
Die Schraube auf der Anschlussleiste, welche
im Erdungsanschluss angeschlossen ist, mit
dem Anschluss L3 verbinden. Auf diese Weise
werden die Anschlüsse L1, L2 und L3 über-
brückt.
X-80:
Das Standardmodell wird mit Drehstrom betrie-
ben und wird an 400V/50Hz/3N~ angeschlos-
sen geliefert. Halten Sie einen FI-Schalter mit
einer Empfindlichkeit von 30 mA sowie einen
thermomagnetischen Leitungsschutzschalter
für 25 A (3P+N) bereit. Kabel 5x2,5 mm2 mit
1,7 m Länge.
Für Anschluss an Drehstrom 230V/50Hz/3:
Die beiden Schrauben hinter der Türdichtung
lockern. Die Dichtung ist nicht geklebt und es ist
nicht erforderlich, die Dichtung ganz abzuneh-
men, um die beiden vorderen Schrauben abzu-
drehen. Die Dichtung wird an beiden Enden ein
wenig angehoben, bis die Schrauben sichtbar
sind.
Den oberen Deckel verschieben, bis die
Klemmenleiste zugänglich ist. Er braucht nicht
ganz abgenommen zu werden.
Den Neutralleiter (blaues Kabel) an beiden
Enden vom Netzanschlusskabel abziehen.
Brücken der Klemmenleiste gemäß Schaltbild
anschließen.
Deckel wieder schließen.
Publicidad
