Manuales relacionados para Hydac WBF
Resumen de contenidos para Hydac WBF
- Página 1 Wombat Filter = 16 bar Instrucciones de montaje y mantenimiento Español (traducción del manual original) Conservar para su uso posterior. N.º documento: 4031149a...
-
Página 2: Pie Editorial
Tribunal de registro: Saarbrücken, HRB 17216 Gerente: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Responsable de la documentación Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Teléfono: +49 6897 509 1511 Fax: +49 6897 509 1394 Correo electrónico: guenter.harge@hydac.com ©... -
Página 3: Tabla De Contenido
Dimensiones de la carcasa de filtro ............21 Esquema hidráulico ..................23 Montaje/fijación de la carcasa del filtro ............ 24 Indicaciones para la conexión hidraulica ........... 25 WBF 16 bar Página 3 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 4 Pieza de recambio del filtro ............... 54 Accesorios para el filtro ................56 Datos técnicos .................... 57 Código del modelo ..................58 Índice de palabras clave ................59 WBF 16 bar Página 4 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 5: Prólogo
Después de modificar o reparar piezas que afecten a la seguridad del producto, este deberá ser comprobado y autorizado por un experto de HYDAC antes de su nueva puesta en funcionamiento. -
Página 6: Uso De La Documentación
El número de documentación que acompaña al índice sirve para identificar las instrucciones y pedir una copia de las mismas. El índice aumenta un número cuando las instrucciones han sido corregidas o modificadas. WBF 16 bar Página 6 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Respete estas indicaciones y proceda en estos casos con especial cuidado. Haga llegar también estas indicaciones de seguridad a otros usuarios. Peligro general Peligro por presión de servicio WBF 16 bar Página 7 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 8: Palabras De Señalización Y Sus Significados En Las Indicaciones De Seguridad
ATENCIÓN designa un peligro de riesgo reducido que puede causar lesiones leves si no se evita. AVISO AVISO designa un peligro que puede llevar a daños materiales si no se evita. WBF 16 bar Página 8 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 9: Estructura De Las Indicaciones De Seguridad
• Normativa legal y local sobre prevención de accidentes • Normativa legal y local sobre protección del medio ambiente • Disposiciones específicas para cada país, dependiendo de la organización WBF 16 bar Página 9 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 10: Uso Previsto
Indicaciones de seguridad Uso previsto Utilice el dispositivo únicamente para el uso descrito. El filtro Wombat WBF es un filtro que se utiliza para separar partículas sólidas de fluidos hidráulicos, líquidos de limpieza y lubricantes refrigeradores. Ejemplos de uso previsto: •... -
Página 11: Uso No Previstos
Utilice el filtro únicamente con los fluidos ► permitidos. Cualquier otro uso se considera como un uso no previsto. HYDAC Filter Systems GmbH no se responsabiliza de los daños provocados por un uso no previsto. La empresa explotadora será la única responsable. -
Página 12: Cualificación Del Personal/Destinatario
Personal especializado: estas personas cuentan con la correspondiente formación especializada, así como con experiencia de varios años. Son capaces de valorar y realizar el trabajo que se les asigna y reconocen posibles peligros. WBF 16 bar Página 12 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 13 • Eliminación de especializado materiales y sustancias según la normativa y de forma respetuosa con el medio ambiente • Descontaminación de sustancias nocivas • Conocimientos sobre reciclaje WBF 16 bar Página 13 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 14: Transporte De La Carcasa De Filtro
Vacíe completamente la carcasa del filtro y retire el/los elemento/s filtrante/s antes del transporte. Vacíe y limpie la carcasa del filtro. Transpórtela tendida sobre un palé. Utilice una eslinga para levantar la carcasa del filtro. WBF 16 bar Página 14 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 15: Almacenaje De La Carcasa Del Filtro
Humedad del aire: hasta un 80 % de humedad relativa del aire Periodo de ilimitado almacenamiento: Tras un almacenamiento > 2 años, hay que sustituir todas las juntas. WBF 16 bar Página 15 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 16: Desciframiento De La Placa De Identificación
-> Material de la junta Temp. max. -> Temperatura máxima admisible del fluido Temp. amb. -> Margen de temperatura ambiente admisible Volume -> Volumen de depósito WBF 16 bar Página 16 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 17: Comprobación Del Volumen De Suministro
Las conexiones del filtro están selladas con tapones para evitar la entrada de suciedad durante el transporte. El volumen de suministro incluye: Unidades Designación Wombat Filter WBF Instrucciones de montaje y mantenimiento (este documento) WBF 16 bar Página 17 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 18: Caracteristicas De La Carcasa Del Filtro
∆p de la carcasa y del ∆p del elemento. La pérdida de presión de la carcasa se puede determinar con las siguientes curvas características. La pérdida de presión de los elementos se calcula a través del factor R (ver más abajo). WBF 16 bar Página 18 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 19: Curva De Perdida De Presión - Δp Carcasa Del Filtro
/ ² min] ∆ inch 1000 R = Factor R = Viscosidad [mm²/s] Q = Caudal [l/min] = Numero de elementos = Longitud del elemento [inch] WBF 16 bar Página 19 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 20: Componentes De La Carcasa Del Filtro
Tornillo de drenaje de aceite DRAIN 13.1 Tornillo purgador BLEED 13.2 Conexión Pie de montaje Tornillo, arandela, tuerca Tornillo, arandela, tuerca Forma Tapa, abatible Entrada INLET Salida OUTLET WBF 16 bar Página 20 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 21: Dimensiones De La Carcasa De Filtro
Dimensiones de la carcasa de filtro Todas las dimensiones se indican en mm. Tamaño WBF 100 WBF 200 1160 mm 775 mm 969 mm *) a petición WBF 16 bar Página 21 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 22 Rosca interior ¼“ conforme a ISO 228 (IN) Entrada DN50 Conexión por brida (OUT) Salida DN50 Conexión por brida Área de servicio para la apertura de la tapa WBF 16 bar Página 22 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 23: Esquema Hidráulico
Rosca interior ¼“ conforme a ISO 228 13.2 Conexión Rosca interior ¼“ conforme a ISO 228 (IN) Entrada Conexión por brida (OUT) Salida Conexión por brida WBF 16 bar Página 23 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 24: Montaje/Fijación De La Carcasa Del Filtro
Deje espacio suficiente (A) para cambiar el filtro de bolsa/elemento filtrante. Para facilitar el cambio del elemento filtrante, móntelo lo más cerca posible de los mecanismos de cierre de la carcasa del filtro. WBF 16 bar Página 24 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 25: Indicaciones Para La Conexión Hidraulica
Asegúrese de que no se transmite tensión ni vibración a la carcasa del filtro a través de la sujeción de las tuberías. En caso necesario, utilice tubos flexibles o compensadores. WBF 16 bar Página 25 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 26: Puesta En Funcionamiento De La Carcasa Del Filtro/Carcasa De Filtro En Funcionamiento
A continuación, encontrará las instrucciones relativas a la colocación del elemento filtrante/filtro de bolsa: Colocación del elemento filtrante desde la página 27 Colocación del filtro de bolsa desde la página 32 WBF 16 bar Página 26 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 27: Colocación Del Elemento Filtrante
Afloje las 4 tuercas (1) de la tapa del filtro y desenrósquelas ≈ 15 mm. Empuje los tornillos (2) hacia abajo. Suba la tapa del filtro. WBF 16 bar Página 27 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 28 Coloque el nuevo elemento filtrante en la cesta de alojamiento girándolo hacia abajo con una ligera presión. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 16 bar Página 28 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 29 No emplee ninguna herramienta de percusión. Compruebe si hay daños en las juntas tóricas y guarniciones perfiladas y, si fuese necesario, sustitúyalas. WBF 16 bar Página 29 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 30 (2) - Apriete los cuatro tornillos con ojo con un par de apriete de 160 Nm. Para que los tornillos se mantengan fácilmente operables se recomienda utilizar pasta de montaje. WBF 16 bar Página 30 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 31 Abra el mecanismo de cierre de la entrada IN. Abra lentamente el mecanismo de cierre de la salida OUT. 12. El filtro esta listo para el servicio. WBF 16 bar Página 31 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 32: Colocación Del Filtro De Bolsa
Afloje las 4 tuercas (1) de la tapa del filtro y desenrósquelas ≈ 15 mm. Empuje los tornillos (2) hacia abajo. Suba la tapa del filtro. WBF 16 bar Página 32 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 33 Compruebe que todo está correctamente colocado para que el filtro de bolsa quede cerrado herméticamente. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 16 bar Página 33 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 34 No emplee ninguna herramienta de percusión. Compruebe si hay daños en las juntas tóricas y guarniciones perfiladas y, si fuese necesario, sustitúyalas. WBF 16 bar Página 34 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 35 (2) - Apriete los cuatro tornillos con ojo con un par de apriete de 160 Nm. Para que los tornillos se mantengan fácilmente operables se recomienda utilizar pasta de montaje. WBF 16 bar Página 35 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 36 Abra el mecanismo de cierre de la entrada IN. Abra lentamente el mecanismo de cierre de la salida OUT. 11. El filtro esta listo para el servicio. WBF 16 bar Página 36 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 37: Ejecución De Los Trabajos De Mantenimiento
Ejecución de los trabajos de mantenimiento Ejecución de los trabajos de mantenimiento El WBF puede estar equipado con varios indicadores de contaminación, indicadores ópticos o emisores de señales eléctricas. El indicador de contaminación muestra la diferencia de presion en el elemento filtrante/filtro de bolsa. -
Página 38: Cambio Del Elemento Filtrante
Abra la llave de descarga para vaciar la carcasa del filtro. Recoja el fluido que sale en un recipiente adecuado y deshágase de él bajo la normativa medioambiental correspondiente. WBF 16 bar Página 38 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 39 Afloje las 4 tuercas (1) de la tapa del filtro y desenrósquelas ≈ 15 mm. Empuje los tornillos (2) hacia abajo. Suba la tapa del filtro. WBF 16 bar Página 39 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 40 WBF 16 bar Página 40 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 41 Solo con barra magnética: Coloque la barra magnética limpia en el agujero de alojamiento del elemento filtrante. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 16 bar Página 41 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 42 Ejecución de los trabajos de mantenimiento 10. Compruebe si hay daños en las juntas tóricas y guarniciones perfiladas y, si fuese necesario, sustitúyalas. WBF 16 bar Página 42 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 43 (2) - Apriete los cuatro tornillos con ojo con un par de apriete de 160 Nm. Para que los tornillos se mantengan fácilmente operables se recomienda utilizar pasta de montaje. WBF 16 bar Página 43 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 44 Abra el mecanismo de cierre de la entrada IN. Abra lentamente el mecanismo de cierre de la salida OUT. 15. El filtro está listo para el servicio. WBF 16 bar Página 44 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 45: Cambio Del Filtro De Bolsa
Abra la llave de descarga para vaciar la carcasa del filtro. Recoja el fluido que sale en un recipiente adecuado y deshágase de él bajo la normativa medioambiental correspondiente. WBF 16 bar Página 45 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 46 Afloje las 4 tuercas (1) de la tapa del filtro y desenrósquelas ≈ 15 mm. Empuje los tornillos (2) hacia abajo. Suba la tapa del filtro. WBF 16 bar Página 46 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 47 Solo con barra magnética: Retire la barra magnética y límpiela con la ayuda de un paño. ATENCIÓN Peligro de cortes debido a particulas afiladas. Utilice guantes. WBF 16 bar Página 47 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 48 Retire el filtro de bolsa usado tirando hacia arriba de la manija hasta sacarlo de la carcasa y deshágase de él bajo la normativa medioambiental correspondiente. WBF 16 bar Página 48 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 49 Compruebe que todo está correctamente colocado para que el filtro de bolsa quede cerrado herméticamente. No emplee ninguna herramienta de percusión. WBF 16 bar Página 49 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 50 No emplee ninguna herramienta de percusión. 10. Compruebe si hay daños en las juntas tóricas y guarniciones perfiladas y, si fuese necesario, sustitúyalas. WBF 16 bar Página 50 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 51 (2) - Apriete los cuatro tornillos con ojo con un par de apriete de 160 Nm. Para que los tornillos se mantengan fácilmente operables se recomienda utilizar pasta de montaje. WBF 16 bar Página 51 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 52 Abra el mecanismo de cierre de la entrada IN. Abra lentamente el mecanismo de cierre de la salida OUT. 15. El filtro esta listo para el servicio. WBF 16 bar Página 52 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 53: Puesta Fuera De Servicio De La Carcasa Del Filtro
HYDAC Service GmbH Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13 66540 Neunkirchen - Heinitz Alemania Teléfono: +49 681 509 883 Fax: +49 681 509 324 Correo service@hydac.com electrónico: WBF 16 bar Página 53 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 54: Pieza De Recambio Del Filtro
Con el fin de garantizar un servicio seguro del filtro, utilize solamente piezas de recambio originales y accesorios. Al hacer un pedido de piezas de recambio se debe dar una descripción completa del filtro (véase placa de identificación). WBF 16 bar Página 54 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 55 Elemento filtrante N200 Filtro de bolsa WBF100 Filtro de bolsa WBF200 Elemento filtrante N100 Elemento filtrante N200 = No disponible/suministrable como pieza de recambio. = A petición WBF 16 bar Página 55 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
-
Página 56: Accesorios Para El Filtro
Accesorios para el filtro Accesorios para el filtro Existen diferentes accesorios disponibles para WBF: Designación Cantid N.º artículo Barra magnética para elemento N100WBxxx 3633896 filtrante Barra magnética para elemento N200WBxxx 3601237 filtrante Barra magnética para filtro de bolsa WBF-100B 3913551 Barra magnética para filtro de bolsa... -
Página 57: Datos Técnicos
ó ó ° á ° á … ° … ° ° ° … … ° ° ≈ ≈ ≈ ≈ í í ≈ ≈ ≈ ≈ WBF 16 bar Página 57 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... -
Página 58: Código Del Modelo
Código del modelo Código del modelo WBF - 200 - Z - C - L - F - Z / - Tipo = Wombat Filter Tamaño para elemento filtrante N100WB 100 = o filtro de bolsa tamaño 1 para elemento filtrante N200WB 200 = o filtro de bolsa tamaño 2... -
Página 59: Índice De Palabras Clave
Supervisión del servicio ........... 13 IN 22, 23, 24, 27, 31, 32, 36, 38, 44, 45, 52, 57 Indicador ..............58 Indicador de contaminación ........58 INLET ..............20, 55 WBF 16 bar Página 59 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25... - Página 60 Tipo de elemento filtrante ........57, 58 Transporte ............. 3, 13, 14 vaciar ..............38, 45 Transportista............13 VENT ..............22, 23 Viscosidad ............19, 25 WBF 16 bar Página 60 / 64 MoWa WBF 16bar 4031149a es 2016-02-25.doc 2016-02-25...
- Página 64 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Alemania Alemania Tel: +49 6897 509 01 Central Fax: +49 6897 509 9046 Tecnología Fax: +49 6897 509 577 Ventas Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...