Manuales relacionados para TEFAL PRO MINUTE AQUAPLUS
Resumen de contenidos para TEFAL PRO MINUTE AQUAPLUS
- Página 1 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:07 Page 1 www.tefal.com...
- Página 2 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:07 Page 2...
- Página 3 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 3 click ! click ! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 clip ! fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.18 fig.17 fig.19 fig.20...
-
Página 4: Important Recommendations
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 2 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. -
Página 5: Filling The Water Tank
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 3 Description Steam control button Power cord storage space Temperature control slide for the iron Lock-System hoop Removable water tank Iron thermostat light Iron rest Filling inlet of the removable water tank Iron-base steam cord... -
Página 6: Steam Ironing
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 4 Using your steam generator The first time the • Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space. appliance is used, there fig.3. • Lower the retaining hoop to unlock the safety catch –... -
Página 7: Dry Ironing
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 5 To prime the steam circuit, • Iron temperature control slide setting: either before using the - Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those iron for the first time, or if which need higher temperatures (•••... - Página 8 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 6 Rinsing the boiler • To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on Caution! Above all, you must not use descaling your linen, your generator is equipped with an orange “boiler rinse” warning products to rinse the boiler: fig.11.
- Página 9 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 7 Storing your generator • Press the illuminated on/off switch and unplug the generator. Store the electrical fig.19. cord in its storage place – fig.2. • Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place (audible click) –...
- Página 10 If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 461 0390 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
-
Página 11: Recommandations Importantes
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 9 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. - Página 12 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 10 Description Commande vapeur Compartiment de rangement du cordon Curseur de réglage de température du fer électrique Voyant du fer Arceau Lock-System Plaque repose-fer Réservoir d’eau amovible Cordon vapeur fer-boîtier Orifice de remplissage Tableau de bord du réservoir d’eau amovible...
- Página 13 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 11 Mettez votre générateur en marche Durant la première • Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son utilisation, il peut se logement. produire un dégagement • Rabattez l’arceau de maintien du fer sur l’avant pour débloquer le cran de sureté...
-
Página 14: Nettoyage Et Entretien
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 12 Lors de la première • Réglage du curseur de température du fer : utilisation ou si vous n’avez - Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température (•) et pas utilisé... - Página 15 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 13 Rincez la chaudière • Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les rejets de tartre, votre Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour générateur est équipé d’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui rincer la chaudière: ils...
- Página 16 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 14 Rangez votre générateur • Eteignez l’interrupteur marche / arrêt O/I et débranchez la prise. Rangez le cordon électrique dans son logement – fig.19. • Rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement du verrouillage (identifié...
- Página 17 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 15 PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Il y a peu ou pas de vapeur. Le réservoir d’eau amovible est vide Remplissez le réservoir d’eau amovible. Vérifiez que le (voyant rouge allumé). réservoir d’eau amovible est bien emboîté jusqu’au clic.
-
Página 18: Veiligheidsvoorschriften
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 16 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). - Página 19 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 17 Beschrijving Stoomknop Opbergruimte netsnoer Temperatuurregelaar van het strijkijzer Lock-system: systeem om het strijkijzer op de Controlelampje van het strijkijzer basis te vergrendelen Strijkijzerplateau Uitneembaar waterreservoir Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank Vulopening van het afneembare waterreservoir...
-
Página 20: Temperatuur Instellen
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 18 Stoomgenerator aanzetten Tijdens het eerste gebruik • Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit. kan er rook en een geur • Klap het Lock-systeem neer om de beveiliging te ontgrendelen –... -
Página 21: Strijken Zonder Stoom
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 19 Tijdens het eerste gebruik of • Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer: wanneer u het strijkijzer een - Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en paar minuten niet heeft strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (•••... - Página 22 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 20 Het omspoelen van de stoomtank • Om te zorgen dat uw stoomtank lang efficiënt blijft werken en om kalkaanslag Gebruik nooit anti- kalkproducten of azijn voor te voorkomen, is uw generator voorzien van een oranje controlelampje het omspoelen van de “stoomtank spoelen”...
- Página 23 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 21 Het opbergen van de generator • Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op – fig.19. • Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt (te herkennen aan een “klik”) –...
- Página 24 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 22 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er is geen of nauwelijks Het afneembare waterreservoir is leeg, Vul het afneembare waterreservoir. Controleer of het stoom. het rode lampje op de stoomtank afneembare waterreservoir goed op zijn plaats zit tot u brandt.
-
Página 25: Wichtige Empfehlungen
• Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat,Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen. -
Página 26: Befüllen Des Wassertanks
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 24 Beschreibung Kabelstaufach Dampftaste Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf Temperaturregler des Bügeleisens dem Dampfgenerator Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Abnehmbarer Wasserbehälter Bügeleisenablage Einfüllöffnung des abnehmbaren Wassertanks Dampfkabel Griff des abnehmbaren Wassertanks Bedienungsfeld Verschlusskappe des Boilers Grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator... -
Página 27: Temperatur Einstellen
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 25 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Bei der ersten Benutzung • Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf. kann es zu einer • Schließen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben –... -
Página 28: Instandhaltung Und Reinigung
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 26 Bei der ersten Benutzung • Einstellen des Temperaturreglers: oder, wenn Sie die - Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Dampftaste einige Minuten Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max). - Página 29 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 27 Spülen des Druckbehälters • Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine Verwenden Sie zum Reinigen des Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte Druckbehälters keinen ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld Entkalker: der Behälter...
- Página 30 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 28 Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators • Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach – Abb.19. • Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar Abb.2.
- Página 31 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 29 PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE Es kommt kein oder nur Der Wassertank ist leer, die rote Füllen Sie den abnehmbaren Wassertank. wenig Dampf. Kontrollleuchte leuchtet auf. Die Dampfmenge steht auf Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).
-
Página 32: Avvertenze Di Sicurezza
• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto. • Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi. - Página 33 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 31 Descrizione Pulsante vapore Vano avvolgicavo Cursore di regolazione della temperatura Archetto di mantenimento Lock-System del ferro da stiro Serbatoio d’acqua amovibile Spia luminosa del ferro Foro di riempimento del serbatoio Supporto poggiaferro amovibile dell’acqua...
-
Página 34: Stiratura A Vapore
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 32 Accendere il generatore Durante la prima • Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito. utilizzazione, può esserci fig.3. • Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura – una fuoriuscita di fumo o • Collegarlo allo presa di corrente. -
Página 35: Riempite Nuovamente Il Serbatoio
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 33 Al momento della prima • Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro: utilizzazione o se non - Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e avete usato il vapore da un terminare con quelli che richiedono temperature più... - Página 36 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 34 Sciacquate la caldaia • Per prolungare l'efficienza della caldaia ed evitare fuoriuscite di calcare, il Per sciacquare la caldaia non utilizzate vostro generatore è dotato di una spia arancione "risciacquo della caldaia" che assolutamente prodotti di fig.11.
- Página 37 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 35 Riporre il vostro generatore • Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete fig.19. la spina. Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio – • Portate l'archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo (udirete un "clic") –...
- Página 38 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 4/01/07 17:37 Page 36 PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Non c’è vapore o c’è poco Il serbatoio d’acqua amovibile è Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. Verificate che vapore. vuoto (spia rossa). il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino a udire il "clic".
-
Página 39: Recomendaciones
• Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría a TEFAL de toda responsabilidad. • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...). -
Página 40: Descripción
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 38 Descripción Mando vapor Compartimento para guardar el cable eléctrico Cursor para regular la temperatura de la Arco de sujeción Lock-System plancha Depósito de agua independiente Indicador luminoso de la plancha Entrada de llenado del depósito de agua Placa reposa-plancha extraíble... -
Página 41: Ponga Su Generador En Funcionamiento
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 39 Ponga su generador en funcionamiento Durante la primera • Desenrolle completamente el cable, extráigalo fuera de su alojamiento. utilización, se puede fig.3. • Bajar el aro para desbloquear el cierre de protección –... -
Página 42: Planchado Sin Vapor
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 40 En la primera utilización o si • Ajuste del cursor de temperatura de la plancha: no ha utilizado el vapor - Primeramente comience por los tejidos que se planchan a baja temperatura (•) desde hace algunos y termine por los que soportan una temperatura más alta (•••... -
Página 43: Aclarado Del Calderín
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 41 Aclarado del calderín • Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, el Sobre todo, no utilice productos desincrustantes generador está equipado con un indicador luminoso naranja “vaciado del para aclarar el calderín:... -
Página 44: Guardar Su Generador
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 42 Guardar su generador • Presione el interruptor luminoso funcionamiento / parada y retire el enchufe. Ponga la plancha sobre la placa reposa-plancha – fig.19. • Levante el arco de sujeción de la plancha hasta la activación del bloqueo fig.2. - Página 45 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 43 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES No hay vapor o hay poco El depósito está vacío (indicador Llene el depósito. Compruebe que el depósito de agua vapor. luminoso rojo del depósito vacío independiente está bien encajado hasta oír un “clic”.
-
Página 46: Recomendações Importantes
• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos,... -
Página 47: Sistema De Bloqueio Do Ferro Na Base (Lock-System)
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 45 Descrição Comando do vapor Compartimento de arrumação do cabo Termóstato eléctrico Luz piloto do ferro Arco de bloqueio Lock-System Base para repouso do ferro Depósito de água amovível Cabo de ligação do ferro à base do Orifício de enchimento do reservatório... -
Página 48: Coloque O Seu Gerador De Vapor A Funcionar
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 46 Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Após aproximadamente • Desenrole completamente o cabo. um minuto, e regularmente • Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o gancho de durante a utilização, a... -
Página 49: Engomar Sem Vapor
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 47 Aquando da primeira • Regulação do termóstato do ferro: utilização ou se não tiver - Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas utilizado o vapor durante baixas (•) e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou alguns minutos: afaste Máx). - Página 50 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 48 Enxaguar a caldeira • Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos de calcário, o seu Acima de tudo, nunca utilize produtos anti- gerador está equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da calcário para enxaguar a...
-
Página 51: Arrumar O Seu Gerador
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 49 Arrumar o seu gerador • Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar/desligar e retire a ficha da tomada. Coloque o ferro sobre a base para repouso – fig.19. • Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro até encaixar (até ouvir um "clic") –... - Página 52 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 50 PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Existe pouco ou nenhum O depósito está vazio (luz vermelha Encha o depósito amovível. Certifique-se que o vapor. acesa). depósito de água está bem encaixado até ouvir o "clic".
- Página 53 πρ πει επειγ ντω να αντικατασταθο ν απ να εξουσιοδοτηµ νο κ ντρο σ ρβι τη Tefal για να αποφευχθε κ θε κ νδυνο . • Μην αποσυνδ ετε τη συσκευ απ το ρε µα τραβ ντα το καλ διο.
- Página 54 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 52 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ∆ιακ πτη ατµο Χ ρο αποθ κευση ηλεκτρικο ∆ιακ πτη ρ θµιση θερµοκρασ α του καλωδ ου σ δερου γκιστρο ασφ λιση τη γενν τρια νδειξη θερµοστ τη στη β ση...
- Página 55 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 53 Θ τετε σε λειτουργ α τη γενν τρια ατµο σα Κατ την πρ τη χρ ση, η Ξετυλ ξτε εντελ το καλ διο ρε µατο και τραβ ξτε το καλ διο ατµο απ τη...
- Página 56 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 54 Κατ την πρ τη χρ ση • Ρ θµιση του δε κτη θερµοκρασ α : ε ν δεν χετε - Αρχ ζετε το σιδ ρωµα απ τα υφ σµατα που απαιτο ν χαµηλ θερµοκρασ α (•) χρησιµοποι...
- Página 57 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 55 Ξεπλ νετε τον λ βητα Για να παρατε νετε την αποτελεσµατικ τητα του λ βητ σα και να αποφ γετε τι • ΠΡΟΣΟΧΗ! Π νω απ' λα, εκκρ σει απ λατα, η γενν τρια ατµο σα διαθ τει µια πορτοκαλ...
- Página 58 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 56 Αποθηκε στε τη γενν τρια ατµο Σταµατ στε τη λειτουργ α τη γενν τρια ατµο µε τον φωτειν διακ πτη • λειτουργ α ON/OFF και αποσυνδ στε την απ το ρε µα. Αποθηκε ετε το...
- Página 59 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 57 Λ σει Προβλ µατα Αιτ ε ∆εν εκπ µπεται πια ατµ . Το αποσπ µενο δοχε ο νερο ε ναι Γ εµ στε το αποσπ µενο δοχε ο νερο . Βεβαιωθε τε...
-
Página 60: Vigtige Informationer
Vigtige informationer Sikkerhedsregler • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før apparatet tages i brug første gang; TEFAL påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug. • Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniske forskrifter og standarder (elektromagnetisk kompatibilitet, lavspænding, miljøbeskyttelse). - Página 61 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 59 Apparatbeskrivelse Dampknap Kammer til opbevaring af el-ledning Termostat til indstilling af strygejernets Bue til at fastholde strygejernet på basen temperatur Lock-System Termostat lampe Aftagelig vandbeholder Sokkel til strygejernet Påfyldningsåbning til den aftagelige...
- Página 62 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 60 Ibrugtagning af dampgeneratoren Første gang apparatet • Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og benyttes, kan det godt frigør dampledningen. afgive lidt uskadelig røg og • Remmen der holder strygejernt under transport skal sænkes, før strygejernet kan lugt.
-
Página 63: Vedligeholdelse Og Rengøring
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 61 Ved førstegangsbrug, eller i • Indstilling af strygejernets temperaturknap: tilfælde af, at der ikke har - Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med været brugt damp i flere det tøj, der tåler en højere temperatur (•••... - Página 64 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 62 Rens kedlen • For at forlænge kedlens effektivitet og undgå, at der kommer kalkaflejringer ud, Brug endelig ikke afkalkningsmidler til at er dampgeneratoren udstyret med en orange lampe for «tømning af kedel», skylle kedlen med: de vil fig.11.
- Página 65 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 63 Opbevaring af dampgeneratoren • Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen på plads – fig.19. • Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») –...
- Página 66 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 64 PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Strygejernet producerer kun Beholderen er tom (“tom” lampen er Fyld vandbeholderen. Kontroller at vandbeholderen er lidt eller ingen damp. tændt). sat korrekt i. Dampmængden er indstillet på Dampmængden skal øges (med knappen på...
- Página 67 • Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande vatten. • Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet, om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in den på en serviceverkstad godkänd av TEFAL, för att undvika fara.
- Página 68 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 66 Produktbeskrivning Ångknapp Sladdvinda Strykjärnets temperaturreglage Spärr för strykjärnet på basenheten Termostatlampa Löstagbar vattentank Avställningsyta för strykjärnet Påfyllningshål för den löstagbara Kabel mellan strykjärnet och behållaren vattentanken Instrumentpanel Handtag för den löstagbara vattentanken Grön lampa: “klar att använda”...
- Página 69 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 67 Start av ångstationen Vid första • Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen. användningstillfället, kan • Fäll ned säkerhetsspärren – fig.3. rök- och luktutveckling • Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.
-
Página 70: Strykning Utan Ånga
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 68 Vid första • Termostatinställning: användningstillfället eller - Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att om ångan inte använts på stryka material som tål högre temperaturer (••• eller Max). - Página 71 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 69 Sköljning av ångstationtanken • För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är Det är viktigt att inte använda avkalkningsmedel ångstationen utrustad med en orange lampa « skölj ångstationtanken » som vid sköljning av fig.11.
- Página 72 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 70 Förvaring av ångstationen • Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget – fig.19. • Fäll upp spärren på strykjärnet ända tills den låses (ett « klick » hörs) –...
- Página 73 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 71 PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER Järnet avger lite ånga eller Vattentanken är tom Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den ingen ånga alls. (indikeringslampa för tom tank lyser). löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.
-
Página 74: Tärkeitä Käyttöohjeita
Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on kaksinapainen (10 A) ja että siinä on maadoitusjohdin. • Ota sähköjohto kokonaan ulos ennen sen kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan. • Jos sähköjohto tai raudan ja alustan välinen johto on vahingoittunut, se täytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. - Página 75 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 73 Tuotekuvaus Höyrynsäädin Virtakytkin Silitysraudan lämpösäädin Johdon säilytyspaikka Silitysraudan merkkivalo Raudan kiinnityskaari Raudan teline Irrotettava vesisäiliö Alustan ja raudan välinen johto Irrotettavan vesisäiliön täyttöaukko Painikkeet ja merkkivalot Irrotettavan vesisiliön kahva Vihreä merkkivalo: “laite on Höyrystimen säiliön korkin suoja...
- Página 76 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 74 Silitysraudan käynnistäminen Ensimmäisellä • Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta. käyttökerralla • Poista lukitus – laske suojavannetta alemmas – fig.3. silitysraudasta saattaa • Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. lähteä savua tai • Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä...
-
Página 77: Huolto Ja Puhdistus
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 75 Kun käytät rautaa • Silitysraudan lämpötilan säätäminen: ensimmäistä kertaa tai kun - Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä et ole silittänyt höyryllä viimeiseksi kankaat,jotka kestävät korkean lämpötilan (••• tai Max). - Página 78 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 76 Höyrystimen huuhtelu • Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan Älä missään tapauksessa käytä huuhtelemiseen muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla kalkinpoistoaineita. Ne «höyrystimen tyhjennys», joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen –...
- Página 79 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 77 Silityskeskuksen säilytys • Sammuta laite virtakytkimen ”O/I” avulla ja irrota laite pistokkeesta – fig.19. • Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) – fig.2. Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa. Varo koskemasta raudan pohjaan, se on vielä...
- Página 80 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 78 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Höyryä tulee vähän tai ei Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön Täytä irrotettava vesisäiliö. Varmista, että irrotettava ollenkaan. merkkivalo syttyy). vesisäiliö on kunnolla paikoillaan. Höyryn määrä on säädetty minimiin. Lisää hyöryn määrää (rungon painike).
- Página 81 • Apparatet må ikke brukes dersom det har falt i gulvet, det har synlige tegn på skader, det lekker eller ikke fungerer normalt. Demonter aldri apparatet på egenhånd: la det bli undersøkt av et TEFAL-godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.
- Página 82 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 80 Apparatbeskrivelse Dampkontrollknapp Av/på knapp med lys Temperaturinnstilling Ledningsrom Kontrollampe for strykejern Bøyle som holder strykejernet på sokkelen Avlastningsplate for strykejernet Avtakbar vanntank Dampledning Påfyllingshull for den avtakbare vanntanken Kontrollpanel Håndtak for den avtakbare vanntanken Grønn lampe: "dampgeneratoren er klar"...
- Página 83 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 81 Igangsetting av dampgeneratoren Når dampgeneratoren • Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene. brukes for første gang, kan • Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3. det oppstå litt røyk og lukt.
-
Página 84: Vedlikehold Og Rengjøring
021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 82 Ved første gangs bruk eller • Strykejernets temperaturinnstilling: dersom du ikke har brukt - Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og dampen på noen minutter : avslutt med de som tåler høyere temperaturer (•••... - Página 85 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 83 Rengjøring av trykktanken • For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, er Det må ikke brukes avkalkingsmidler for å dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «tømming av trykktanken» skylle oppvarmingstanken, fig.11.
- Página 86 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 84 Oppbevaring av dampgeneratoren • Slå av av/på-knappen O/I og ta støpselet ut av stikkontakten – fig.19. • Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) fig.2.
- Página 87 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 85 PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Liten eller ingen Vanntanken er tom (lampen for tom Fyll den avtakbare vanntanken. Forsikre deg om at dampkapasitet. tank lyser). vanntanken er satt ordentlig på plass. Dampmengden er stilt på minimum.
- Página 88 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 86...
- Página 89 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 87...
- Página 90 021472-NOTICE PRO MINUTE AQUAPLUS 3/01/07 9:08 Page 88 p. 2 - 8 p. 9 - 15 p. 16 - 22 p. 23 - 29 p. 30 - 36 p. 37 - 43 p. 44 - 50 p. 51 - 57 p.