Endress+Hauser Liquiphant S FTL70 Manual Del Usuario página 68

de – Ergänzung Fehlersuche
Ist das Schaltverhalten der Gabel
ungewôhnlich, kann an PIN 4 der
Diagnosebuchse die
Gabelfrequenz
gemessen werden.
Bei den Elektronikeinsätzen
FEL51/52/54/55/56/57/58
ist dies eine sinusfôrmige
Schwingung deren Amplitude
einen Rückschluss auf den
Gabelzustand zulässt.
Bei FEL50A ist aufgrund eines
Rechtecksignals nur noch die
Gabelfrequenzmessung môglich.
68
ru – Приложение к инструкции по
поиску и устранению
неисправностей
Если режим переключения вилки
ненормален, можно измерить
частоту вилки на контакте 4
диагностического разъема. Для
электронных вставок
FEL51/52/54/55/56/57/58 это
будет синусоидальная вибрация,
амплитуда которой позволяет
определить состояние вилки.
Для FEL50A возможно только
измерение частоты вилки
вследствие прямоугольного
импульсного сигнала.
fr – Additif recherche de défauts
Si la commutation de la fourche
est inhabituelle, il est possible de
mesurer la fréquence de cette
dernière au PIN 4 de la prise
diagnostic.
Pour l es électroniques
FEL51/52/54/55/56/57/58
il s'agit d'une oscillation
sinusoïdale dont l'amplitude
permet d'évaluer l'état de la
fourche.
Pour FEL50A, le signal
rectangulaire ne permet qu'une
mesure de la fréquence de
fourche.
Endress+Hauser