Gardena 2641 Manual De Instrucciones página 5

D
Schläuche anschließen:
14. Gartenschlauch auslegen und unter den Laufrollen hindurch mit
dem Anschluss der Trommel verbinden.
15. Hebel auf ON stellen, damit die Trommel angetrieben wird.
16. Schlauchmobil über den Gartenschlauch schieben und dabei den
Schlauch lagenweise aufrollen.
17. Arbeitsschlauch seitlich auf das Schlauchmobil stecken und bei
gesenktem Griffbügel aufwickeln.
G
Connecting hoses:
14. Unroll garden hose. Feed underneath rollers through to connecting
point of drum.
15. Set lever to ON position so that drum is driven.
16. Push Hose Mobile over garden hose and roll up hose in layers.
17. Connect working hose to side of Hose Mobile and wind up with guide
handle lowered. (The working hose is the hose to which your spray
nozzle, spray lance, etc. is connected. The garden hose is the hose
on the drum of the Hose Mobile.)
F
Raccorder les tuyaux :
14. Dérouler le tuyau de jardin et le raccorder à la prise du tambour
par dessous le rouleau mobile.
15. Mettre le levier sur ON, afin que le tambour soit entraîné.
16. Pousser le dévidoir au dessus du tuyau de jardin, afin de l'enrouler
par couches.
17. Ênfoncer le tuyau de travail sur le côté du dévidoir et l'enrouler après
avoir baissé la poignée.
V
Slangen aansluiten:
14. Tuinslang uitrollen en onder de loopwielen door met de aansluiting
van de trommel verbinden.
15. Hendel op ON zetten, zodat de trommel aangedreven wordt.
16. Slangmobiel over de tuinslang schuiven en daarbij de slang
laagsgewijs oprollen.
17. Werkslang aan de zijkant op de het slangmobiel steken en bij
neergelaten duwerbeugel opwikkelen.
S
Ansluta slangar:
14. Lägg ut slangen och anslut den till trummen under hjulen.
15. Ställ vredet på ON så att trumman drivs.
16. Skjut slangvagnen över slangen och rulla så upp slangen ordentligt.
17. Sätt fast arbetsslangen på slangvagnens sida och häng upp den med
sänkt handtag.
I
Inserimento del tubo
13. Stendere il tubo a terra e passarne un'estremità sotto al rullo
anteriore per collegarla all'attacco interno del tamburo.
14. Posizionare la levetta su ON.
15. Spingere il carrello passando sopra al tubo in modo che questi si
avvolga automaticamente.
16. Collegare all'attacco esterno del tamburo la porzione di tubo da
accessoriare con una lancia e quindi – tenendo il manico dritto –
avvolgerla sul supporto.
E
Conexión de las mangueras:
14. Extender la manguera y conectarla por debajo de los rodillos de
rodadura con la pieza de conexión del tambor.
15. Poner la palanca en ON para que el tambor sea accionado.
16. Desplazar el carro portamanguera por encima de la manguera
y enrollarla por capas.
17. Enchufar la manguera de trabajo en el lado del carro portamanguera
y enrollarla en el estribo bajado.
P
Ligação das mangueiras:
14. Estender a mangueira de jardim e ligá-la à conexão do tambor,
passando-a por baixo dos rolos livres.
15. Posicionar a alavanca em ON, para que o tambor seja accionado.
16. Empurrar o carro porta-mangueira por cima da mangueira de
jardim, enrolando a mangueira de forma ordenada em camadas.
17. Inserir a mangueira lateralmente no carro porta-mangueiras,
e enrolá-la, com o estribo baixado.
Q
Tilslutning af slanger:
14. Haveslangen lægges frem og forbindes under løberullerne igennem
med tromlens tilslutning.
15. Kontakten stilles på ON for at starte tromlen.
16. Slangevognen skubbes over haveslangen og derved vikles slangen
lagvis op.
17. Arbejdsslangen monteres på siden af slangevognen og vikles på med
sænket holdebøjle.
15
16
14
17
5