Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Oursson EK1733WD
Resumen de contenidos para Oursson EK1733WD
- Página 1 EK1733WD/EK1744GD EK1733WD/EK1744GD Bedienungsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Instrukcja manuał Manual de instrucciones Instrucțiuni de utilizare Manuel d’instructions Руководство по эксплуатации Manuale di istruzioni...
- Página 3 220-240 V~ EK1733WD EK1744GD 1.7 L EK1733WD EK1744GD...
- Página 4 EK1733WD EK1744GD...
-
Página 5: Lieferumfang
Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort Gefährdungen kommt. den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht •... - Página 6 Sekunden mit dem Erhitzen, behält dann die gewünschte Bedienfeld, Abbildung B-3 Temperatur bei. In diesem Betriebsmodus arbeitet Ihr Was- serkocher bis maximal 30 Minuten. START/STOPP-Taste/KOCHEN-Taste Wasser auf eine bestimmte Temperatur erwärme: Temperatureinstellung -Taste Stellen Sie die gewünschte Wassertemperatur durch mehr- maliges Drücken der Taste ein.
- Página 7 liegen. Weiße und grüne Teesorten können drei- bis viermal neu direkt auf den Tisch. Auf keinen Fall sollten Sie die Teekanne aufgebrüht werden. warmstellen oder gar weiter erhitzen. Aufbrühen – ein äußerst wichtiger Schritt. Bedecken Sie die Schwarztee lassen Sie 3 – 5 Minuten lang ziehen. Bei Oolong- Teekanne mit einem Tuch, stellen Sie die Kanne zur Seite oder und grünen Teesorten reichen 1 –...
- Página 8 Einfluss auf die einwandfreie Funktion Ihres • Ziehen Sie den Netzstecker. Wasserkochers. • Lassen Sie den Wasserkocher abkühlen, spülen Sie ihn ZERTIFIZIERUNG Informationen zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com, oder fragen Sie bei Ihrem Händler nach einer Kopie. Technische Daten Modell EK1733WD...
- Página 9 Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter 25°c gelagert werden Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte, vom Kundendienst der OURSSON AG autorisierte Fachleute ausgeführt werden. REPARATUREN Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt 5.
- Página 10 Garantiekarte ihre Gültigkeit. nach gesetzlichen Vorgaben verarbeitet, recycelt oder Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: support@oursson.com Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach...
- Página 11 (ASC) by a specialist from the authorized service center OURSSON AG. ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger. • For power supply, use a power grid with proper • Use only the tools, which are included in the characteristics.
-
Página 12: Before First Use
Control panel, Рiс. B-3 REcOmmENDATIONS ON ThE PREPARATION OF BEVERAGES START/STOP/BOIL button There are many national tea traditions: Japanese tea TEMPERATURE button ceremony, Chinese Gongfucha, Russian tea ceremony, English tea ceremony and others. In addition, there are UTILIZATION numerous modifications of tea traditions and ways to brew. Universal recipe for brewing delicious teas consists of the Kettle is designed only for heating clean drinking water. - Página 13 Temperature Drinks and meals comments Non-fermented white tea Scald the teapot with boiling water, brewing time 2-3 minutes. Tea concentrate, the preparation of which does not require brewing. Soluble (extracted) tea It is enough to dissolve powder, paste or liquid extract of tea in hot or 60˚С...
- Página 14 • Unplug it. the kettle’s work. • Allow the kettle to cool and rinse it twice with cold water. PRODUcT cERTIFIcATION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Specifications Model EK1733WD EK1744GD Power consumption, W...
- Página 15 Reparation must be performed only by a qualified personnel authorized by OURSSON AG service center. SERVIcING Company OURSSON AG expresses great appreciation to humidity or dust, traces of opening the device indepen- you for choosing our products. We have done everything...
- Página 16 If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail: support@oursson.com This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in- cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
-
Página 17: Recomendaciones
Filtro • Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibracio- Botón de apertura de la tapa (EK1733WD); nes y otros efectos mecánicos. Asa de apertura de la tapa (EK1744GD) • Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléc- Botón de apertura de la tapa... -
Página 18: Antes Del Primer Uso
Panel de control, Fig. В-3 predeterminada con su mantenimiento adicional. Después de 30 minutos, el dispositivo se apagará automáticamente. Botón ENCENDER/APAGAR/HERVIR Apagado del hervidor: • Pulse el botón con el hervidor en funcionamiento; Botón TEMPERATURA • Retire el hervidor del pie mientras esté en funcionamiento REcOmENDAcIONES PARA LA PREPARAcIÓN DE BEBIDAS El hervidor está... - Página 19 Temperatura Bebidas y alimentos comentarios Escalde la tetera con agua hirviendo, tiempo de infusión de entre Té blanco no fermentado 2 y 3 minutos. Concentrado de té, cuya preparación no requiere infusión. Té soluble (extracto) Basta con disolver el polvo, la pasta o el extracto líquido del té en agua 60˚С...
-
Página 20: Especificaciones
• Desenchufe el hervidor. • Deje que el hervidor se enfríe y enjuáguelo dos veces cERTIFIcADO DEL PRODUcTO Para obtener información sobre la certificación del producto, consulte http://www.oursson.com o solicite una copia al distribuidor. Especificaciones EK1733WD... -
Página 21: Mantenimiento
Balanzas de cocina za y lubricación de las piezas móviles como sustitución 4. Las obligaciones de la garantía de OURSSON AG no se de los consumibles y suministros, etcétera) tienen un aplicarán a los siguientes productos, si son productos con- sumibles y no pertenecen a los componentes principales: coste adicional. - Página 22 Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: support@oursson.com Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades...
-
Página 23: Composition De L'APpareil
électrique. Si pour une raison ou une autre, être remplacé par un expert du centre de service l’eau pénètre dans l’appareil, veuillez contacter agréé (ASC) OURSSON AG afin d’éviter tout un centre de service agréé (ASC) OURSSON danger. • Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte. -
Página 24: Avant La Première Utilisation
Panneau de commande, Image В-3 Extinction de la bouilloire: • Appuyez sur le bouton , lorsque l’appareil est en Bouton DÉMARRAGE/ARRÊT/BOUILLIR marche; • Lorsque la bouilloire est en marche, retirez-la de son Bouton TEMPÉRATURE support. REcOmmANDATIONS RELATIVES À UTILISATION LA PRÉPARATION DE BOISSONS La bouilloire est exclusivement conçue pour chauffer de Il existe plusieurs traditions nationales de préparation du thé... - Página 25 Température Boissons et repas Observations Remplissez la théière d’eau bouillante, le temps de préparation est de 2 à 3 Thé blanc non fermenté minutes. Thé concentré, dont la préparation n’exige pas d’infusion. Il suffit de dissoudre la poudre, la pâte ou l’extrait liquide de thé dans de l’eau Thé...
- Página 26 • Débranchez la bouilloire. • Laissez la bouilloire refroidir et rincez-la deux fois à l’eau froide. cERTIFIcATION DU PRODUIT Pour plus d’informations sur la certification de l’appareil, rendez-vous à l’adresse http://www.oursson.com ou demandez une copie à votre distributeur.
- Página 27 (ci-après dénommés ASC). Une liste complète de nos ASC avec leurs adresses respectives est 4. Les obligations de garantie d’OURSSON AG ne s’appli- disponible sur le site Web www.oursson.com. quent pas aux produits suivants, si leur remplacement est pris en charge et effectué...
- Página 28 Utilisation de l’appareil conformément aux normes d’uti- tivement le manuel d’instructions et les lisation (durée de vie): 1. La durée de vie de cet appareil définie par OURSSON obligations de garantie. Assurez-vous de AG s’applique uniquement lorsque l’appareil est utilisé...
- Página 29 Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse: support@oursson.com Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l’UE. Toute utilisation non autorisée de ce manuel d’instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s’y limiter, implique, pour le coupable, l’application des régimes de responsabilité...
- Página 30 • Installare il dispositivo su una superficie stabile. essere sostituito da uno specialista del centro di • Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti. assistenza autorizzato (ASC) OURSSON AG per • Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi, evitare pericoli.
- Página 31 • Quando il bollitore è in funzione, rimuoverlo dal UTILIZZO supporto. Il bollitore è ideato esclusivamente per il riscaldamento di acqua potabile pulita. RAccOmANDAZIONI SULLA Il bollitore è dotato di dispositivo di protezione PREPARAZIONE DI BEVANDE dall’accensione in assenza di acqua al suo Ci sono numerose tradizioni nazionali relative al tè: La interno.
- Página 32 Temperatura Bevande e pasti commenti Tè bianco non fermentato Scaldare la teiera con acqua bollente, tempo di infusione 2-3 minuti. Concentrato di tè, la preparazione non richiede infusione. Tè solubile (estratto) È sufficiente sciogliere la polvere, la pasta o l’estratto liquido di tè in acqua 60˚С...
- Página 33 • Scollegarlo dalla corrente. • Lasciare raffreddare il bollitore e risciacquarlo due volte con acqua fredda. cERTIFIcAZIONE DEI PRODOTTI Per informazioni sulla certificazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore. Specifiche tecniche EK1732WD Modello 1744GD...
- Página 34 7. OURSSON AG non è responsabile dei danni causati Bilance da cucina direttamente o indirettamente dai prodotti a persone, ani- 4. Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si applica- mali, proprietà, se essi si sono verificati in conseguenza no ai seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione dell’inosservanza delle norme e delle condizioni d’uso,...
- Página 35 Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail a: support@oursson.com Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità...
- Página 36 • Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina tos elementus. • Lai nodrošinātu aizsardzību pret strāvas triecie- OURSSON AG pilnvarota apkalpošanas centra nu, neievietojiet elektrības vadu ūdenī vai citā (authorized service center — ASC) darbiniekam, lai šķidrumā. Ja kāda iemesla dēļ ūdens iekļūst novērstu bīstamību.
- Página 37 IETEIkumI PaR uzLējumu LIETOjUmS Tējkanna ir paredzēta tikai tīra dzeramā ūdens PAGATAVOŠANU uzkarsēšanai. Pastāv dažādas nacionālās tējas dzeršanas tradīci- jas: japāņu tējas ceremonija, ķīniešu tējas ceremoni- Tējkanna ir aizsargāta pret ieslēgšanos, ja ja Gongfu Cha, krievu tējas ceremonija, angļu tējas tējkannā...
- Página 38 Temperatūra dzērieni un maltītes komentāri Uzkarsējiet tējas kannu ar verdošu ūdeni; tējas ievilkšanās laiks: 2–3 Baltā tēja bez fermentiem minūtes. Tējas koncentrāts; tējas pagatavošanai nav nepieciešams ievilkšanās laiks. Šķīstošā (izvilkumu) tēja Lai tēju pagatavotu, tējas pulvera, pastas vai šķidruma izvilkums jāizšķīdina karstā...
- Página 39 Darba temperatūra no +5°C līdz +35°C 15-75% Mitrums Izmēri, mm 222x153x245 222x160x243 Svars, kg 1,18 1,09 Tilpums, l *Izstrādājumi jāuzglabā sausā, ventilētā vietā temperatūrā, kas nav zemāka par 25°С. Remontu drīkst veikt tikai OURSSON AG pilnvarota apkalpošanas centra kvalificēts personāls.
- Página 40 APKALPOŠANA izstrādājums lietots neatbilstīgi lietošanas mērķim, Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību, par to, ka izstrādājuma bojājumi radušies lietošanas pamācībā izvēlaties iegādāties mūsu izstrādājumus. Mēs darām aprakstīto ekspluatācijas nosacījumu un noteikumu visu iespējamo, lai izstrādājumi atbilstu jūsu vajadzībām pārkāpumus dēļ, tostarp izstrādājums bijis pakļauts un lai mūsu izstrādājumu kvalitāte atbilstu labākajiem...
- Página 41 Ja jums radušies jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: support@oursson.com Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nepilnvarota šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp kopēšana, drukāšana un izplatīšana, bet ne tikai, ir civiltiesiski un...
-
Página 42: Zawartość Opakowania
Jeśli z serwisowego (ASC) OURSSON AG. Pozwoli to unik- jakiegoś powodu woda dostanie się do urządze- nąć ewentualnych zagrożeń. nia, należy skontaktować się z autoryzowanym •... -
Página 43: Przed Pierwszym Użyciem
uŻYTkowanIE ZALEcENIA NA TEmAT Czajnik jest przeznaczony wyłącznie do gotowania PRZYGOTOWYWANIA NAPOjÓW czystej wody pitnej. Istnieje wiele krajowych tradycji związanych z herbatą: Japońska ceremonia parzenia herbaty, chińska ceremonia Czajnik ma zabezpieczenie przed włączeniem Gongfucha, rosyjska ceremonia parzenia herbaty, angiel- bez wody. Jeśli włączysz czajnik bez wody lub z ska ceremonia parzenia herbaty i inne. - Página 44 Temperatura Napoje i potrawy Komentarze Niesfermentowana biała Wyparz imbryk wrzącą wodą; czas parzenia wynosi 2–3 minuty. herbata Koncentrat herbaty, którego przygotowanie nie wymaga parzenia. Wystarczy Herbata rozpuszczalna rozpuścić proszek, ekstrakt herbaty w postaci stałej lub płynnej w gorącej lub (koncentrat) ciepłej wodzie.
- Página 45 • Wyjmij wtyczkę z kontaktu. • Zostaw czajnik do ostygnięcia i przepłucz go dwa razy zimną wodą. cERTYFIKAcjA WYROBU Informacje na temat atestów i certyfikatów można uzyskać na stronie http://www.oursson.com lub u sprzedawcy. Dane techniczne Model EK1733WD EK1744GD Pobór mocy, W...
- Página 46 8. W żadnym przypadku firma OURSSON AG nie ponosi od- trzecich lub siły wyższej, w tym między innymi: powiedzialności za szczególne, przypadkowe, pośrednie • Jeśli uszkodzenie było rezultatem nieostrożnego...
- Página 47 Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: support@oursson.com Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykor- zystanie tej instrukcji, w tym m.in.
- Página 48 în interiorul aparatului, contactați specialist la centrul de service autorizat de OURSSON pentru a preveni pericolele. un centru de service autorizat OURSSON. • Sursa de curent şi voltajul trebuie să • Folosiți numai piesele incluse cu unitatea. corespundă cu datele de pe plăcuţa produsului.
-
Página 49: Înainte De Prima Utilizare
REComandăRI PEnTRu Panoul de control, Fig. В-3 PREPaRaREa BăuTuRILoR Buton START/STOP/FIERBERE Există multe tradiții pentru prepararea ceaiului: cea Buton TEMPERATURĂ japoneză, chineză, rusească, englezească etc. În plus, există numeroase variante de preparare. Rețeta universală pentru prepararea unui ceai delicios UTILI ZARE constă... - Página 50 Băuturi și mâncăruri Temperatura Detalii Ceai alb nefermentat Puneți apă fierbinte și lăsați ceaiul la infuzat timp de 2-3 minute. Concentrat de ceai, a căror preparare nu necesită infuzie. Este Ceai solubil (extract) suficient să se dizolve praful, pasta sau extractul lichid de ceai în apă fierbinte sau caldă.
- Página 51 Apăsați butonul Off. Scoateți stecherul afectează performanța fierbătorului. din priză. Asigurați-vă că fierbătorul este rece și apoi cERTIFIcARE PRODUS Informații privind certificatul de conformitate, va rugam sa vizitati http://www.oursson.ro sau cere o copie de la vânzător. Specificații Model EK1733WD...
-
Página 52: Condiții De Garanție Oursson
Repararea ar trebui să fie efectuată doar de către un specialist autorizat OURSSON. SERVIcE Compania OURSSON își exprimă aprecierea încălcării instrucțiunilor de utilizare prevăzute către dumneavoastră pentru alegerea produselor în manualul de instrucțiuni, inclusiv ca urmare noastre. Am făcut tot posibilul ca acest produs să... - Página 53 șterse, certificatul devine nul. Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail: info@oursson.ro Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără...
- Página 54 чинам вода попала внутрь устройства, об- зованию прибора. Не позволяйте детям играть с ратитесь в уполномоченный сервисный центр изделием. (УСЦ) OURSSON AG. • Настоящее изделие предназначено только для ис- • Для электропитания прибора используйте пользования в быту. • Не используйте при чистке прибора абразивные...
- Página 55 ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Рис. В нагрева воды до заданной температуры, чайник автоматически выключится. Фильтр Примечание: значение устанавливаемой темпера- Кнопка открытия крышки (для EK1733WD); туры не должно быть ниже текущей температуры Ручка открытия крышки (для EK1744GD) воды. Панель управления Ручка Нагрев воды с последующим поддержанием за- Шкала...
- Página 56 пересыпать необходимое количество чая в заварник, Заварив один раз, сразу же долейте кипятка, разрыв залить кипятком и закрыть. Рекомендуется насыпать между первым и вторым завариванием не более деся- чай не просто горкой, а сделать заварочным чайником ти минут. Белый и зеленый чаи в среднем выдерживают до 3-4 пару...
- Página 57 На 2 порции: 400 мл воды, 10 г имбиря, 1 лимон. Ошпарьте за- варочный чайник кипятком. Нарежьте лимон тонкими кружочками. Имбирь с лимоном Натрите на мелкой тёрке свежий имбирь. Накройте заварочный чайник салфеткой и дайте чаю настояться около 20 минут. Предварительно...
-
Página 58: Возможные Неисправности И Способы Их Устранения
как закипает вода накипи вышеизложенным инструкциям Чайник не включается Недостаточно воды в приборе Добавьте воды в чайник СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/partners/ certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Технические характеристики Модель EK1733WD EK1744GD Потребляемая мощность, Вт... - Página 59 расходных материалов и принадлежностей и т. п.) случаями: производятся на платной основе. • Если недостаток товара явился следствием не- 7. OURSSON AG не несет ответственности за воз- брежного обращения, применения товара не можный вред, прямо или косвенно нанесенный своей по назначению, нарушения условий и правил...
- Página 60 Использование изделия по истечении срока Дата производства службы Каждому изделию присваивается уникальный серийный 1. Срок службы, установленный OURSSON AG для номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется данного изделия, действует только при условии штрих-кодом, который содержит следующую инфор- использования изделия исключительно для личных, мацию: название...
- Página 61 ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении...
- Página 64 www.oursson.сom...