Publicidad
Reinigungsstellung
D
Flügel öffnen, um ca. 125° schwingen und
unbedingt Putzsicherung fixieren.
Achtung! Ein nicht fixierter Flügel kann beim Reinigen
zu Gefährdungen führen!
Position de nettoyage
F
Ouvrir le vantail et le faire basculer d'environ 125°
puis le bloquer en position de nettoyage.
Attention ! Risque d'accident si l'ouvrant n'est pas
bloqué durant le nettoyage.
GB
Position for cleaning
Open the window sash, swing through approx.
125° and lock into position with the cleaning bolt.
Attention! Accidents may occur if the window is
not secured while being cleaned.
Schoonmaakstand
NL
Vleugel openen, ca. 125° draaien en de vleugel in
schoonmaak stand vastzetten.
Attentie! Een niet gefixeerde vleugel kan bij het
schoonmaken tot ongelukken leiden!
E
Posición de limpieza
Abrir la hoja aprox.125º y fijarla con el cierre.
¡Atención! Fijar la hoja correctamente para evitar
accidentes durante su limpieza.
Posição de limpeza
P
Abrir o batente e fazê-lo bascular
aproximadamente 125º bloqueando-o na posição
de limpeza.
Atenção Poderá haver risco de acidente se não bloquear
o batente durante a limpeza.
PL
Pozycja do mycia
Otworzyć skrzydło, obrócić o około 125° oraz
koniecznie zaryglować blokadę skrzydła.
Uwaga! Skrzydło nieprawidłowo zablokowane w pozycji
do mycia stanowi zagrożenie bezpieczeństwa!
Положение створки для мытья
RUS
Открыть створку, повернуть примерно на 125° и
обязательно зафиксировать блокиратором.
UA
Внимание! Неправильная блокировка створки во
время мытья может привести к травмам!
Pesuasend
EST
Avage aken, pöörake umbes 125º ja fikseerige
selles asendis riiviga.
Tähelepanu! Fikseerimata aknaraam võib Teid
puhastamisel ohtu seada!
Tīrīšanas stāvoklis
LV
Atvērt vērtni, atvāzt apm. par 125° un obligāti
fiksēt tīrīšanas aizturi.
Uzmanību! Ja tīrīšana tiek veikta, nenofiksējot
vērtni, var rasties bojājumu draudi!
LT
Plovimo padėtis
Atidaryti varčią, apsukti mažd. 125º kampu,
nepamiršti užfiksuoti saugiklio.
Dėmesio! Neužfiksuota varčia plovimo metu gali
kelti pavojų!
CZ
nastavení při čištění
Křídlo okna otevřete a přetočte o cca 125°.
Bezpodmínečně zajistěte pojistkou proti pohybu.
Pozor Nezajištěné okno může vést při čištění ke
zranění.
nastavenie pri čistení
SK
Krídlo okna otvorte a pretočte o cca 125°.
Bezpodmienečne krídlo zaistite poistkou proti
pohybu.
Pozor Nezaistené krídlo môže pri čistení spôsobiť
zranenie.
H
Tisztítóállás
Nyissa ki az ablakszárnyat kb. 125°-ban billentve és
okvetlenül rögzítse tisztítóállásban mindkét oldalt.
Figyelem! Tisztítás során a nem rögzített
ablakszárny balesetet okozhat!
7
Publicidad
