Beurer GS 50 Solar Manual Del Usuario página 5

0000
0000
59.3
kg
0.0
kg
Auto o !
~10 sec
3. Fehlermeldung
G
Error messages
F Messages d'erreur
E
Avisos de errores
I Messaggi di errore
O
Foutmeldingen
max.150kg
24st
330lb
D
Stehen Sie während
des Messvorgangs
still!
G
Stand still whilst being
weighed!
F
Ne bougez pas
pendant la mesure !
E
¡Durante el proceso
de medición perma-
nezca quieto!
I Restare fermi durante
il processo di pesatura!
O Sta stil tijdens het
wegen.
D
Hinweis:
Bei Erstbenutzung
und Standortwechsel.
G Note: for first use and
relocation.
F Remarque : Première
utilisation et change-
ment de place .
E
Indicación: para
usarla por primera vez
o cambiarla de sitio.
I
Avvertenza: al primo
utilizzo e in caso di
spostamento
.
O
Aanwijzing: Voor het
eerste gebruik of
verplaatsing
.
P
Nota: Para a primeira
utilização e mudança
do local de utilização.
P
Mensagens de erro
T Hata mesajları
K
Μηνύματα
σφαλμάτων
c
Fejlmeddelelse
D
Maximale Tragkraft
überschritten
G
Maximum weight
capacity exceeded
F
Poids maximal
dépassé
E
Capacidad de carga
máxima superada
I
Superamento della
portata massima
O
Maximale draagkracht
overschreden
P
Capacidade de carga
máxima ultrapassada
P
Não se mexa durante o
processa de pesagem!
T
Tartma esnasında
hareketsiz durun!
K
Σταθείτε ακίνητος
κατά τη διαδικασία
μέτρησης!
c
Stå stille under
vejningen!
S
Stå stilla under
mätningen!
N
Stå stille mens
veiingen pågår!
t
Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
T
Not: İlk kullanımda
veya yer
değişikliğinde.
K Υπόδειξη: Κατά
την πρώτη χρήση και
τη μετακίνηση.
c
Bemærk: Ved første
ibrugtagning og
ændring af vægtens
placering.
S
Anvisning: Vid första
användningen och vid
platsbyte
.
N
Merk: Ved første-
gangsbruk og ved
flytting av vekten.
t
Neuvo: Ensimmäisellä
käyttökerralla ja
vaa'an siirron jälkeen.
S
Felmeddelanden
N
Feilmeldinger
t
Virheilmoitukset
r Сообщения об
ошибках
T
Maksimum taşıma
kapasitesinin üzerine
çıktınız
K Υπέρβαση ανώτατου
ορίου αντοχής
c Maksimal bærekraft
overskredet
S Den maximala bärkraf-
ten är överskriden
N
Maksimumsvekten er
overskredet
t
Maksimipaino ylittyy
r
Превышен
максимальный вес
5
r
Во время взвешивания
стойте неподвижно!
Q
Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
z
Během vážení stůjte
tiše!
n
Med tehtanjem stojte
mirno!
H A mérés idején álljon
nyugodtan!
R
În timpul procesu-
lui de măsurare staţi
nemişcat(ă)!
r
Примечание: При
первом
использовании и
изменении
положения весов.
Q Wskazówka: przy
pierwszym użyciu i
po przestawieniu w
inne miejsce.
z
Upozornění: V
případě prvního
použití a změny místa.
n
Napotek: Pri prvi
uporabi in menjavi
mesta postavitve.
H
Megjegyzés: első
használat / helyvál-
toztatás esetén.
R
Indicaţie: La prima
utilizare şi schimbarea
locaţiei.
Q
Komunikaty błędów
z Chybová hlášení
n
Javljene napake
H Hibajelzések
R
Mesaje de eroare
Q
Przekroczono
maksymalną nośność
z
Překročení maximální
nosnosti
n
Prekoračena je
maksimalna nosilnost
H
Túllépte a maximális
teherbírást
R
S-a depăşit capacita-
tea portantă maximă.