Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Installation Instructions
ENG
6" Tall Riser Kit for Sterndrive Engines
Kit Number 3840961, 3886143,
3888847, 3888849
Einbauanleitung
DEU
Satz, 15,5 cm hohes Steigrohr für
Heckantriebsmotoren
Satznummers 3840961, 3886143,
3888847, 3888849
Instructions de montage
FRA
Kit rehausseur d'échappement 6"
pour moteurs Sterndrive
N°de kit 3840961, 3886143,
3888847, 3888849
6" Tall Riser Kit for Sterndrive Engines
ITA
SVE
Instrucciones de montaje
Kit de elevador alto de 6" en motores
de propulsor de popa
Kit números 3840961, 3886143,
3888847, 3888849
Istruzioni di montaggio
Kit colonna montante da 6" per
motori entrofuoribordo
Kit numeros 3840961, 3886143,
3888847, 3888849
Monteringsanvisning
6 tums hög riser-sats för
Aquamaticmotorer
Satsnummers 3840961, 3886143,
3888847, 3888849
7746795 06-2006
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volvo Penta 3840961
Resumen de contenidos para Volvo Penta 3840961
- Página 1 6” Tall Riser Kit for Sterndrive Engines Installation Instructions Instrucciones de montaje 6” Tall Riser Kit for Sterndrive Engines Kit de elevador alto de 6" en motores Kit Number 3840961, 3886143, de propulsor de popa 3888847, 3888849 Kit números 3840961, 3886143, 3888847, 3888849...
- Página 2 PROSOXQ! Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realizzati per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti di To periexómeno aytoú toy pakétoy mazí me tiw odhgíew macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha synarmológhshw poy to akoloyuoún eínai eidiká...
- Página 3 If a service question does not appear to be answered in these instructions, you are invited to call or write to the Volvo Penta Service Department for additional help. Always be sure to give complete information, including engine model and serial number.
- Página 4 The Y-pipe used in kit PN 3888849 interchangeable with the Y-pipe used in kit PN 3840961 as it includes exhaust baffles which have been welded into place. When kit PN 3840961 is installed on an 8.1L engine, the Y-pipe DOES NOT use baffles in the Y-pipe.
-
Página 5: Tools Needed
The following kit (PN 3840961) is also applicable to 4.3L–8.1L engines with specification numbers between 3869305 and 3869350: Kit Contents – 6” Tall Riser (SX/DPS/XDP) Part No. Kit PN 3840961 (Engines with spec. numbers between 3869305 and 3869350) 3852846 Seal – Transom Shield to Y-Pipe (SX/DPS) 3860984 Seal –... - Página 6 Installing Kit PN 3888847 (4.3L–5.7L Engines, SX-A/DPS-A) NOTE! Parts that are not called out in the illustrations are components that are already on the engine; you must reuse these parts when installing the tall riser kit. 50679 A. 4.3L carbureted engines ONLY! Exchange exhaust plug and check valve. Torque to 30 ft. lb. (40 Nm). B.
- Página 7 Installing Kit PN 3886143 (8.1L Engines, SX-A/DPS-A) NOTE! Parts that are not called out in the illustrations are components that are already on the engine; you must reuse these parts when installing the tall riser kit. 50680 A. Y-pipe must be clear (ensure there ARE NO exhaust baffles). B.
- Página 8 Installing Kit PN 3888849 (4.3L–5.7L Engines, XDP-B) NOTE! Parts that are not called out in the illustrations are components that are already on the engine; you must reuse these parts when installing the tall riser kit. 50681 A. 4.3–5.7 liter engines ONLY! Welded exhaust baffles must be present. VPA 7746795 06-2006...
- Página 9 Installing Kit PN 3840961 (8.1L Engines, XDP-B) Applies to 8.1L Ocean Series (OSi) engines with specification numbers 3869382 and 3869283. NOTE! Parts that are not called out in the illustrations are components that are already on the engine; you must reuse these parts when installing the tall riser kit.
- Página 10 Installing Kit PN 3840961 (SX/DPS/XDP) The following kit (PN 3840961) is applicable to engines with spec. numbers between 3869305 and 3869350. NOTE! Parts that are not called out in the illustrations are components that are already on the engine; you must reuse these parts when installing the tall riser kit.
- Página 11 Kundendienst. Achten Sie in diesem Fall darauf, alle erforderlichen Informationen anzugeben, einschließlich Motormodell und Seriennummer. Machen Sie sich mit der Volvo Penta Garantie vertraut. Bei Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch oder schriftlich an den Volvo Penta Kundendienst. Wenn nicht originale Volvo Penta Ersatz- und Bauteile verwendet werden, kann sich Volvo Penta ggf.
- Página 12 Dichtungssatz (Art.-Nr. 3863191) beigefügten Anweisungen. lässt sich nicht austauschen gegen 2. Das Y-Rohr aus Satz 3888849 das aus Satz 3840961, da es einen eingeschweißten ohne Schallschutz hat. Der bei 8.1L-Motoren verwendete Satz 3840961 hat ein Y-Rohr darin eingeschweißten Schallschutz. VPA 7746795 06-2006...
-
Página 13: Erforderliches Werkzeug
Folgender Satz (Art.-Nr. 3840961) lässt sich auch bei Motoren 4.3L–8.1L mit den Spezifikationsnummern 3869305–3869350 verwenden: Inhalt des Satzes – 6”-Abgasauslass-Verlängerung (SX/DPS/XDP) Art.-Nr. Satz 3840961 (Motor-Spezifikationsnummern 3869305–3869350) Menge 3852846 Dichtung – Heckspiegel–Y-Rohr (SX/DPS) 3860984 Dichtung – Heckspiegel–Y-Rohr (XDP) 3863191 Dichtscheibensatz 3863450 Bälge –... - Página 14 Einbau von Satz Art.-Nr. 3888847 (Motoren 4.3L–5.7L, SX-A/DPS-A) HINWEIS! Die in den Bildern nicht gesondert ausgewiesenen Teile sind bereits am Motor vorhanden und müssen beim Einbau des Verlängerungssatzes wiederverwendet werden. 50679 A. Nur Vergasermotoren 4.3L! Abgasstopfen auswechseln und Ventil prüfen. Mit einem Anziehdrehmoment von 40 Nm anziehen.
- Página 15 Einbau von Satz Art.-Nr. 3886143 (Motoren 8.1L, SX-A/DPS-A) HINWEIS! Die in den Bildern nicht gesondert ausgewiesenen Teile sind bereits am Motor vorhanden und müssen beim Einbau des Verlängerungssatzes wiederverwendet werden. 50680 A. Im Y-Rohr darf kein Schallschutz vorhanden sein. B. Der Abgas-Nebenstromstopfen darf nicht verstopft sein. VPA 7746795 06-2006...
- Página 16 Einbau von Satz Art.-Nr. 3888849 (Motoren 4.3L–5.7L, XDP-B) HINWEIS! Die in den Bildern nicht gesondert ausgewiesenen Teile sind bereits am Motor vorhanden und müssen beim Einbau des Verlängerungssatzes wiederverwendet werden. 50681 A. Nur Motoren 4.3L–5.7L! Es muss ein eingeschweißter Schallschutz vorhanden sein. VPA 7746795 06-2006...
- Página 17 Einbau von Satz Art.-Nr. 3840961 (Motoren 8.1L, XDP-B) Gilt für Motoren 8.1L Ocean Series (OSi) mit den Spez.-Nrn. 3869382 und 3869283. HINWEIS! Die in den Bildern nicht gesondert ausgewiesenen Teile sind bereits am Motor vorhanden und müssen beim Einbau des Verlängerungssatzes wiederverwendet werden.
- Página 18 Einbau von Satz Art.-Nr. 3840961 (SX/DPS/XDP) Folgender Satz (Art.-Nr. 3840961) ist für Motoren mit den Spezifikationsnummern 3869305–3869350 vorgesehen. HINWEIS! Die in den Bildern nicht gesondert ausgewiesenen Teile sind bereits am Motor vorhanden und müssen beim Einbau des Verlängerungssatzes wiederverwendet werden.
- Página 19 Principes de Service Aussi bien pendant la période de garantie que par la suite, Volvo Penta porte un intérêt croissant pour tous les produits. Les revendeurs reçoivent une formation de service Volvo Penta pour qu'ils puissent répondre aux demandes d'un service professionnel de la part des clients.
-
Página 20: Contenu Du Kit
Y utilisé avec le kit 3840961, du fait qu'il N'EXIGE inclue des chicanes d'échappement soudées en place. Lors du montage du kit 3840961 sur un moteur 8.1L, le tuyau Y de chicanes. VPA 7746795 06-2006... -
Página 21: Outils Nécessaires
Le kit suivant (n° 3840961) s'applique aux moteurs 4.3L–8.1L portant un numéro de spécification compris entre 3869305 et 3869350 : Contenu du kit – Rehausseur d'échappement 152 mm (6”) (SX/DPS/XDP) Kit n° 3840961 (moteurs portant un numéro de spécification compris entre N°... - Página 22 Kit de montage réf. 3888847 (moteurs 4.3L–5.7L, SX-A/DPS-A) N.B. Les pièces non spécifiées dans les illustrations sont des composants déjà en place sur le moteur ; vous devrez réutiliser ces pièces lors du montage du kit rehausseur d'échappement. 50679 A. Moteurs à carburateur V4.3L UNIQUEMENT ! Échange bouchon d’échappement et clapet de non-retour. Serrer au couple de 40 Nm (30 lb-pi).
- Página 23 Kit de montage réf. 3886143 (moteurs 8.1L, SX-A/DPS-A) N.B. Les pièces non spécifiées dans les illustrations sont des composants déjà en place sur le moteur ; vous devrez réutiliser ces pièces lors du montage du kit rehausseur d'échappement. 50680 A. Le tuyau en Y doit être dégagé (s'assurer QU'IL N'Y A PAS de chicanes d'échappement). B.
- Página 24 Kit de montage n° 3888849 (moteurs 4.3L–5.7L, XDP-B) N.B. Les pièces non spécifiées dans les illustrations sont des composants déjà en place sur le moteur ; vous devrez réutiliser ces pièces lors du montage du kit rehausseur d'échappement. 50681 A. Moteurs 4.3–5.7 litres UNIQUEMENT ! Les chicanes d'échappement soudées doivent être en place. VPA 7746795 06-2006...
- Página 25 Kit de montage n° 3840961 (moteurs 8.1L, XDP-B) Moteurs de la série Océan (OSi) 8.1L portant un numéro de spécification compris entre 3869382 et 3869283. N.B. Les pièces non spécifiées dans les illustrations sont des composants déjà en place sur le moteur ; vous devrez réutiliser ces pièces lors du montage du kit rehausseur d'échappement.
- Página 26 Kit de montage n° 3840961 (SX/DPS/XDP) Le kit suivant (n° 3840961) s'applique aux moteurs portant un numéro de spécification compris entre 3869305 et 3869350. N.B. Les pièces non spécifiées dans les illustrations sont des composants déjà en place sur le moteur ; vous devrez réutiliser ces pièces lors du montage du kit rehausseur d'échappement.
- Página 27 Regulations así como las recomendaciones y estándares ABYC, o cualquier disposición regional que esté vigente. Normas de Servicio Tanto dentro del plazo de la garantía como después de éste, en Volvo Penta tenemos un interés permanente en nuestros productos. Es la norma de Volvo Penta ofrecer a los concesionarios los conocimientos necesarios para que puedan proporcionar al consumidor actual un servicio profesional.
-
Página 28: Finalidad Del Kit
Y utilizado en el kit ref. 3840961, puesto que NO HAY incluye silenciadores de escape que han sido soldados en situ. Cuando se monta el kit ref. 3840961 en un motor de 8.1L, que utilizar silenciadores en el tubo Y. -
Página 29: Herramientas Necesarias
El kit siguiente (ref. 3840961) también es aplicable a los motores 4.3L–8.1L con números de especificación entre el 3869305 y el 3869350: Contenido del kit - Elevador de escape alto de 6" (SX/DPS/XDP) Kit ref. 3840961 (motores con números de especificación entre 3869305 y Ref. - Página 30 Kit de instalación, ref. 3888847 (Motores 4.3L–5.7L, SX-A/DPS-A) NOTA: Las piezas que no están denominadas en la ilustración son componentes que ya están en el motor, y pue- den volver a utilizarse al instalar el kit del elevador alto. 50679 A.
- Página 31 Kit de instalación, ref. 3886143 (Motores 8.1L, SX-A/DPS-A) NOTA: Las piezas que no están denominadas en la ilustración son componentes que ya están en el motor, y pue- den volver a utilizarse al instalar el kit del elevador alto. 50680 A.
- Página 32 Kit de instalación, ref. 3888849 (Motores 4.3L–5.7L, XDP-B) NOTA: Las piezas que no están denominadas en la ilustración son componentes que ya están en el motor, y pue- den volver a utilizarse al instalar el kit del elevador alto. 50681 A.
- Página 33 Kit de instalación, ref. 3840961 (Motores 8.1L, XDP-B) Aplicable a los motores de la serie Ocean 8.1L (OSi) con números de especificación 3869382 y 3869283. NOTA: Las piezas que no están denominadas en la ilustración son componentes que ya están en el motor, y pue- den volver a utilizarse al instalar el kit del elevador alto.
- Página 34 Kit de instalación, ref. 3840961 (SX/DPS/XDP) El kit siguiente (ref. 3840961) es aplicable a los motores con números de especificación entre el 3869305 y el 3869350. NOTA: Las piezas que no están denominadas en la ilustración son componentes que ya están en el motor, y pue- den volver a utilizarse al instalar el kit del elevador alto.
- Página 35 Accertatevi di conoscere bene i termini della garanzia Volvo Penta. Se desiderate porre quesiti di alcun genere, siete pregati di prendere contatto con il Reparto Assistenza Volvo Penta. L’uso di parti e componenti diverse da quelle originali può indurre Volvo Penta a respingere le richieste di intervento in garanzia relative al motore in oggetto.
-
Página 36: Contenuto Del Kit
Y usato nel kit art. num. 3840961 perché prevede deflettori di scarico che sono saldati in sede. Se il kit art. num. 3840961 viene montato su un motore da 8.1L, il tubo Y ha deflettori sul tubo Y. -
Página 37: Utensili Necessari
Il kit riportato qui di seguito (art. num. 3840961) può essere utilizzato anche sui motori da 4.3L–8.1L con numeri di caratteristiche comprese tra 3869305 e 3869350: Contenuto del kit – Colonna montante da 6” (SX/DPS/XDP) Art. num. Kit art. num. 3840961 (Motori con numeri di caratteristiche tra 3869305 e 3869350) Q.tà... - Página 38 Montaggio del kit art. num. 3888847 (Motori da 4.3L–5.7L, SX-A/DPS-A) N.B.! I componenti non evidenziati nelle illustrazioni sono particolari già esistenti sul motore; tali componenti vanno riutilizzati quando si monta il kit colonna montante. 50679 A. SOLO per i motori a carburatore da 4.3L! Gruppi di rotazione tappo di scarico e vavola di controllo. Coppia di serraggio 40 Nm.
- Página 39 Montaggio del kit art. num. 3886143 (Motori da 8.1L, SX-A/DPS-A) N.B.! I componenti non evidenziati nelle illustrazioni sono particolari già esistenti sul motore; tali componenti vanno riutilizzati quando si monta il kit colonna montante. 50680 A. Il tubo Y deve essere semplice (controllare che NON CI SIANO deflettori di scarico). B.
- Página 40 Montaggio del kit art. num. 3888849 (Motori da 4.3L–5.7L, XDP-B) N.B.! I componenti non evidenziati nelle illustrazioni sono particolari già esistenti sul motore; tali componenti vanno riutilizzati quando si monta il kit colonna montante. 50681 A. SOLO per motori da 4.3–5.7 litri! Verificare la presenza dei deflettori di scarico saldati. VPA 7746795 06-2006...
- Página 41 Montaggio del kit art. num. 3840961 (Motori da 8.1L, XDP-B) Motori Ocean Series (OSi) da 8.1L con numeri di caratteristiche 3869382 e 3869283. N.B.! I componenti non evidenziati nelle illustrazioni sono particolari già esistenti sul motore; tali componenti vanno riutilizzati quando si monta il kit colonna montante.
- Página 42 Montaggio del kit art. num. 3840961 (SX/DPS/XDP) Il kit riportato qui di seguito (art. num. 3840961) può essere utilizzato sui motori con numeri di caratteristiche comprese tra 3869305 e 3869350. N.B.! I componenti non evidenziati nelle illustrazioni sono particolari già esistenti sul motore; tali componenti vanno riutilizzati quando si monta il kit colonna montante.
- Página 43 Var alltid noga med att ge fullständig information, inklusive motormodellnummer och tillverkningsnummer. Se till att du känner till Volvo Pentas garanti. Skriv till Volvo Pentas Serviceavdelning om du har några frågor. Volvo Penta kan vägra efterföljande garantianspråk för motorn om andra än Volvo Penta originaldelar och komponenter används.
- Página 44 ÄR INTE 2. Y-röret som används i sats nr 3888849 utbytbar med Y-röret som används i sats nr 3840961 då det innehåller fastsvet- INTE sade mellanväggar. När sats nr 3840961 monteras på motor 8.1L har Y-röret mellanväggar i Y-röret.
-
Página 45: Nödvändiga Verktyg
Följande sats (artnr 3840961) är också användbar på motorerna 4.3L–8.1L med specifikationsnummer mellan 3869305 och 3869350: Satsens innehåll - 152 mm (6 tum) hög avgasriser (SX/DPS/XDP) Sats nr 3840961 Del nummer Antal (motorer med specifikationsnummer mellan 3869305 och 3869350) 3852846 Tätning –... - Página 46 Montering av sats nr 3888847 (motorer 4.3L–5.7L, SX-A/DPS-A) OBS! Delar som inte har beteckningar i bilderna är komponenter som redan finns på motorn. Du måste återan- vända dessa delar när du monterar risersatsen. 50679 A. ENBART 4.3L förgasarmotorer! Byt ut avgaspluggen och kontrollera ventilen. Drag åt till 40 Nm. B.
- Página 47 Montering av sats nr 3886143 (motor 8.1L, SX-A/DPS-A) OBS! Delar som inte har beteckningar i bilderna är komponenter som redan finns på motorn. Du måste återan- vända dessa delar när du monterar risersatsen. 50680 A. Y-röret måste vara rent (kontrollera att det INTE FINNS några mellanväggar). B.
- Página 48 Montering av sats nr 3888849 (motorer 4.3L–5.7L, XDP-B) OBS! Delar som inte har beteckningar i bilderna är komponenter som redan finns på motorn. Du måste återan- vända dessa delar när du monterar risersatsen. 50681 A. ENBART motorerna 4.3L–5.7L! Svetsade avgasmellanväggar måste finnas på plats. VPA 7746795 06-2006...
- Página 49 Montering av sats nr 3840961 (motor 8.1L, XDP-B) Gäller 8.1L Ocean Series (OSi) motorer med specifikationsnummer 3869382 och 3869283. OBS! Delar som inte har beteckningar i bilderna är komponenter som redan finns på motorn. Du måste återan- vända dessa delar när du monterar risersatsen.
- Página 50 Montering sats nr 3840961 (SX/DPS/XDP) Följande sats (nr 3840961) är användbar på motorer med specifikationsnummer mellan 3869305 och 3869350). OBS! Delar som inte har beteckningar i bilderna är komponenter som redan finns på motorn. Du måste återan- vända dessa delar när du monterar risersatsen.
- Página 52 Volvo Penta of the Americas 1300 Volvo Penta Drive Chesapeake, VA 23320-9810...