Raychem S-150 Guia De Inicio Rapido página 6

RUSSKIJ
PTB 98 ATEX 1121 U
II 2 G EEx e II
Hazardous Locations
Class I, Zone 2, AEx e IIC
F M
APPROVED
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
F M
Class II, Div. 2, Groups F, G
APPROVED
Class III
¤
Osobye usloviå bezopasnogo primeneniä:
V sootvetstvii s usloviämi primeneniå vo
vzryvoopasnyx zonax
Nominalænoe napråøenie: 254 V
Maksimal`naå temperatura:
150°C (302°F) nepreryvno
215°C (420°F) periodiçeski
Temperatura okruøaüwej sredy:
ot –40°S do +40°S (ot –40°F do +104°F)
Instrukciå po montaøu kompaktnogo nabora dlå
srawivaniå S-150. Dlå ispolæzovaniå s
greœwimi kabelåmi BTV, QTVR, XTV i KTV firmy
Raychem.
VNIMANIE: Dlå predotvraweniä poraøeniå
qlektriheskim tokom ili poøara nastoåwee
izdelie doløno bytæ smontirovano nadleøawim
obrazom. Neobxodimo izbegatæ popadaniä vody do
nahala i v processe montaøa.
Dlä kadoj cepi greœwego kabelä neobxodimo
ispolæzovat´ ustrojstvo zawitnogo otklüheniä
(uzo) poskol´ku obyhnye avtomaty zawity ot
korotkogo zamykaniä ne mogut predotvratit´
vozniknovenie iskr i razrådov.
Poalujsta, prohitajte nastoåwuü instrukciü
polnost´ü pered nahalom montaøa.Pri montaøe
nel´zå ispol´zovat´ kakie-libo inorodnye
materialy ili PVX izolåcionnuü lentu.Sleduet
izbegat´ popadaniå germetiruüwej smazki na
kou i v glaza.Dopolnitel´nuœ informaciü mono
najti v Instrukcii po bezopasnosti RAY/5510
(EA), (INSTALL-027).
ÇESKY
PTB 98 ATEX 1121 U
II 2 G EEx e II
Hazardous Locations
Class I, Zone 2, AEx e IIC
F M
APPROVED
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
F M
Class II, Div. 2, Groups F, G
APPROVED
Class III
¤
Podmínky bezpeçného pouΩití
DodrΩení pravidel platn¥ch v prost®edí s nebezpeçím
vÿbuchu
Jmenovité napπtí: 254 V
Maximální teplota: 150°C (302°F) - souvisle
215°C (420°F) - obçasnπ
Okolní teplota: –40°C a +40°C (–40°F a +104°F)
MontáΩni návod na nískoprofilovou spojku S-150. Pro
pouΩití s topnÿmi kabely Raychem typu BTV, QTVR,
XTV a KTV.
V‡STRAHA: Aby se zabránilo elektrickému √oku
nebo ohni, musæ bÿt tento vÿrobek správnπ
namontován. P®ed montáΩí i v jejím prübπhu musí bÿt
zabrånπno kontaktu s vodou.
KaΩdÿ okruh topného kabelu musí bÿt vybaven
proudovÿm chrániçem, jelikoΩ p®i pouΩití obvyklÿch
jistiçü nemusí bÿt zabránπno jisk®eni. P®ed zahájením
montáΩe p®eçtπte pozornπ celÿ montáΩní návod.
NepouΩívejte jiné, ne originální souçástky, ani
vinylovou elektrickou pásku. Zabrañte kontaktu tπsnící
hmoty s pokoΩkou a jejímu vniknutí do oçí.Seznamte
se s bezpeçnostním p®edpisem Raychem ç.Ray/5510
(EA), (INSTALL-027).
MAGYAR
PTB 98 ATEX 1121 U
II 2 G EEx e II
Hazardous Locations
Class I, Zone 2, AEx e IIC
F M
APPROVED
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
F M
Class II, Div. 2, Groups F, G
APPROVED
Class III
¤
A biztonságos használat feltételei:
Tartsuk be az Rb-s elœírásokat
Névleges feszültség: 254 V
Max. hœmérséklet:
150°C (302°F) állandó üzemben
215°C (420°F) szakaszos üzemben
Környezeti hœmérséklet: –40°C-tól +40°C-ig
Szerelési utasítás az S-150 lapos csatlakoztató
készlethez. A Raychem BTV, QTVR, XTV és KTV
fütökábelekhez való alkalmazásra.
FIGYELMEZTETÉS: áramütés és tæz
keletkezésének magakadályozasa érdekében a terméket
az elœirásnak megfelelœen kell szerelni. A szerelés elœtt és
alatt a viz behatolása kerülendœ.
Minden fætœkábel kœrnèl hibaáram védelmet kell
használni, mert a hagyományos megszakitó nem tudja az
ivelést megszüntetni.A termék szerelése elœtt figyelmesen
olvassa el a szerelési utasítást. Nem szabad más
eredetæ, helyettesítœ anyagokat vagy vinyl alapú szigetelõ
szalagot használni.Szembe ne keræljœn, a bœrrel ne
érintkezzen a tömítœ zsír. Tanulmányozza a Raychem
biztonsági adatlapot RAY/5510 (EA), (INSTALL-027).
Raychem Ges.m.b.H.
HRVATSKI
PTB 98 ATEX 1121 U
II 2 G EEx e II
Hazardous Locations
Class I, Zone 2, AEx e IIC
F M
APPROVED
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
F M
Class II, Div. 2, Groups F, G
APPROVED
Class III
¤
Posebni uvjeti za siguran rad:
Prema normama za rad u eksplozivnim zonama
Nominalni napon: 254V
Maksimalna temperatura: 150°C (302°F) trajno
Okolna temperatura: –40°C do +40°C
(–40°F do +104°F)
Uputstvo za montaΩu niskoprofilne spojne garniture
S-150. Za uporabu sa Raychem BTV, QTVR, XTV i
KTV grijaçim kabelima.
UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok,
kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti ispravno
montiran. Izbjegavati vlagu prije, kao i za vrijeme mon-
taΩe.
S obzirom da iskrenje moΩda neçe biti sprijeçeno
standardnim prekidaçem, obavezno koristiti za√titu od
zemnog spoja u svakom krugu grijaçe trake.Prije
poçetka montaΩe ovog proizvoda, proçitati montaΩno
uputstvo u cjelosti.Izbjegavati dodir brtvene mase sa
koΩom i oçima. Postupiti prema Raychemovom
uputstvu o signurnosti Ray/5510EA, (INSTALL-027).
(–40°F-tól +104°F-ig)
215°C (420°F) povremeno