Zodiac CyclonX RC 4370 Manual De Instrucciones

www.zodiac.com
FR : Ce produit doit être installé et entretenu par un professionnel qualifié possédant assez d'expérience dans l'installation et la
maintenance d'équipements de piscine afin que toutes les instructions du guide complet d'installation et d'opération puissent être
suivies de façon précise. Toutes les instructions de sécurité du guide complet doivent être suivies de façon explicite pour éviter les
risques de blessures. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie.
EN : This product must be installed and serviced by a qualified professional with sufficient experience in pool equipment installation
and maintenance so that all of the instructions in the product's complete installation and operations manual can be followed exactly. All
safety instructions in the complete manual must be followed explicitly in order to prevent injury hazards. Improper installation and/or
operation will void the warranty.
DE : Dieses Produkt muss durch einen qualifizierten Fachmann eingebaut und gewartet werden, der über eine ausreichende Erfahrung
in der Installation und Wartung von Schwimmbadausstattungen verfügt, damit alle Anweisungen des vollständigen Installations- und
Betriebshandbuchs genau befolgt werden können. Alle Sicherheitsanweisungen des vollständigen Handbuchs müssen ausdrücklich
befolgt werden, damit Verletzungsgefahren vermieden werden. Jede unsachgemäße Installation oder Verwendung führt zum Erlöschen
der Garantieansprüche.
NL : Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en onderhouden door een gekwalificeerde technicus met voldoende ervaring op het gebied
van installatie en onderhoud van zwembadapparatuur, zodat deze alle instructies van de volledige handleiding voor installatie en de
bediening nauwkeurig kan opvolgen. Alle veiligheidsvoorschriften van de volledige handleiding moeten expliciet worden opgevolgd om
het risico op letsel te voorkomen. Verkeerde installatie of ongepast gebruik doet de garantie vervallen.
ES : Este producto debe ser instalado y mantenido por un profesional cualificado con suficiente experiencia en la instalación y
mantenimiento de equipos para piscinas de forma tal que todas las instrucciones del manual de instalación y operaciones completo se
sigan al pie de la letra. Deberá respetarse en forma expresa todas las instrucciones de seguridad del manual para prevenir riesgos de
lesiones. Una instalación u operación incorrectas darán lugar a la anulación de la garantía.
PT : Este produto deve ser mantido e instalado por um profissional qualificado que possua uma experiência suficiente em instalação e
manutenção de equipamentos de piscina, para que todas as instruções do guia completo de instalação e operação possam ser seguidas
de maneira precisa. Todas as instruções de segurança do guia completo devem ser seguidas de maneira explícita para evitar riscos de
lesões. A instalação ou utilização inadequada anulará a garantia.
IT : Questo apparecchio deve essere installato e sottoposto ad interventi di manutenzione da parte di personale qualificato con
sufficiente esperienza nell'installazione e nella manutenzione di attrezzature per piscina in grado di seguire scrupolosamente tutte
le istruzioni e le operazioni contenute nel manuale di installazione completo. Le istruzioni di sicurezza del manuale completo devono
essere scrupolosamente rispettate per evitare il rischio di lesioni corporali. L'installazione o l'utilizzo inappropriato comporteranno
l'annullamento della garanzia.
H0613100.A - 2017-03
Câble fl ott ant
FR
«Pour les robots électriques type EM11»
Floati ng cable
EN
«For type EM11 roboti c cleaners»
Schwimmkabel
DE
«Für elektrische Reiniger vom Typ EM11»
Drijvende kabel
NL
«Voor elektrische robots type EM11»
Cable fl otante
ES
«Para robots eléctricos de ti po EM11.»
Cabo fl utuante
PT
«Para os robôs elétricos de ti po EM11»
Cavo di comando
IT
«Per i robot elett rici ti po EM11»