Publicidad
u
:
se befOre Practice
Before each use, each tool must be inspected visually by the user. If there is any
doubt regarding the safety provided by the insulation of the tool, discard and replace
it, or have it examined by a competent person and submit it to an electrical test if
necessary.
O
:
Perating temPeratures
Insulated, insulating and hybrid tools should be used in areas where the temperature
is between -20°C and +70°C and, for tools of category "C", between -40°C and
+70°C.
P
:
eriOdic maintenance
Insulated, insulating and hybrid tools are not subject to an expiry date, but an annual
visual examination is recommended by a competent and trained person to validate
if the tool is suitable to remain in service. If case of doubt, it is recommended
to conduct the dielectric test again. This test can be performed by our laboratory
(consult us for the conditions).
All torque tools (wrench, screwdriver) comes with a calibration certificate. The
recommended annual inspection can be performed by our laboratory (consult us
for the conditions).
CATU is improving the operator safety by implementing the
possibility to know your safety equipment status and to be
able to track its compliance vs actual standards. A
DATAMATRIX code is added on your product, scan it to connect
yourself to Check me by Sicame. Contact CATU to subscribe to the
application and ease your material's management.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ISOLIERTES,
ISOLIERENDES UND HYBRIDES WERKZEUGE 1 000 V AC
Z
a
:
weck und
nwendungsbereich
Diese isolierten, isolierenden oder hybriden Werkzeuge wurden speziell zum
Schutz von Personen entwickelt, die in der Nähe von unter Spannung stehenden
Teilen mit einer Nennspannung bis zu 1000 V AC und 1500 V DC arbeiten. Mit
diesen Werkzeuge können Benutzer sicher arbeiten. Die Werkzeuge entsprechen
der internationalen Norm IEC 60900 : 2018 und müssen gemäß dieser Norm
verwendet werden, um den persönlichen Schutz des Benutzers zu gewährleisten..
v
iec 60900 : 2018:
Orsichtsmassnahmen gemäss
Die nachstehenden Hinweise dienen nur als Empfehlung für die Lagerung,
Wartung, Verwendung und regelmäßigen Überprüfung von Handwerkzeug nach
dem Kauf gemäß IEC 60900 : 2018.
l
/ w
:
agerung
artung
Bewahren Sie isolierte, isolierende und hybride Werkzeuge so auf, dass die
Isolierverkleidung geschützt wird. Diese Werkzeuge sollten sauber und getrennt
von anderen herkömmlichen, nicht isolierten Werkzeugen aufbewahrt werden, um
Beschädigungen und Verwechslungen zu vermeiden. Das Isoliermaterial kann mit
Wasser und Seife gereinigt werden (Spülen und anschließend Trocknen). Diese
Werkzeuge müssen vor Wärmequellen sowie vor UV-Strahlung geschützt werden.
m
g
:
assnahmen vOr
ebrauch
Vor jedem Gebrauch ist jedes Werkzeug vom Benutzer visuell zu überprüfen. Wenn
Zweifel an der Sicherheit bestehen, die die Isolierung oder das Isoliermaterial des
Werkzeugs betreffen, entsorgen und ersetzen Sie es oder lassen Sie es von einer
befähigten Person prüfen und unterziehen Sie es, wenn nötig, einer elektrischen
Prüfung.
e
:
insatZtemPeratur
Isolierte, isolierende und hybride Werkzeuge sollten in Bereichen verwendet
werden, in denen die Temperatur zwischen -20 °C und + 70 °C liegt, und für
Werkzeuge der Kategorie "C" zwischen -40 °C und + 70 °C.
r
Ü
:
egelmässige
berPrÜfung
Isolierte, isolierende und hybride Werkzeuge unterliegen keinem Haltbarkeitsdatum.
Es wird jedoch eine jährliche Sichtprüfung durch eine fachkundige und geschulte
Person empfohlen, um die Einsatztauglichkeit des Werkzeugs festzustellen. Im
Zweifelsfall sollte der dielektrische Test durchgeführt werden. Dieser Test kann von
unserem Labor durchgeführt werden (Bedingungen bei uns erfragen).
Jedes Drehmomentwerkzeug (Schraubenschlüssel, Schraubendreher) wird mit
einem Kalibrierungszertifikat geliefert. Die empfohlene jährliche Überprüfung kann
von unserem Labor durchgeführt werden (Bedingungen bei uns erfragen).
CATU verbessert die Bedienersicherheit durch die Implementierung
der Möglichkeit, den Schutzstatus Ihrer Geräte abzurufen, damit
Sie deren Konformität anhand des tatsächlichen Status überprüfen
können. Ihr Produkt wird einem DATAMATRIX-Code versehen, den Sie scannen
können, um sich mit „Check me by Sicame" (Meine Sicame-
Überprüfung) zu verbinden. Wenden Sie sich für die Anmeldung
an der App an CATU und vereinfachen Sie das Management Ihres
Materials.
https://www.check-me.io
https://www.check-me.io
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO DE HERRAMIENTAS
AISLADAS, AISLANTES E HÍBRIDAS 1 000 V AC
O
:
bjetivOs y alcance de usO
Estas herramientas aisladas, aislantes e híbridas han sido diseñadas para proteger
a las personas que trabajen cerca de elementos con tensión, con tensiones
nominales hasta 1.000 V AC, y 1.500 V DC. Estas herramientas permiten al usuario
trabajar de forma segura. Las herramientas cumplen con el estándar internacional
IEC 60900 : 2018 y deben usarse de acuerdo con el estándar para garantizar la
protección personal del usuario.
P
recauciOnes de usO según la nOrma
Las indicaciones que figuran a continuación son sólo a nivel de recomendaciones
para el almacenamiento, conservación, uso, y verificación periódica de las
herramientas de mano después de la compra según la norma IEC 60900 : 2018.
a
/ m
:
lmacenamientO
antenimientO
Guardar las herramientas aisladas, aislantes e híbridas para proteger su
revestimiento aislante. Estas herramientas deben guardarse con limpieza y
separadas de las demás herramientas convencionales no aisladas para evitar
daños y confusiones. El material aislante puede limpiarse con agua y jabón (lavar
y secar). Estas herramientas deben estar protegidas de cualquier fuente de calor,
y de las radiaciones UV.
a
:
ntes de cada usO
Antes de cada uso, el usuario debe inspeccionar cada herramienta visualmente.
Si existe cualquier duda en cuanto a la seguridad provista por el aislamiento o el
material aislante de la herramienta, desecharla y sustituirla, o hacerla examinar por
una persona competente que la someta a un ensayo eléctrico si fuera necesario.
t
:
emPeraturas de usO
Las herramientas aisladas, aislantes e híbridas deben ser utilizadas en ambientes
con temperaturas entre -20°C y + 70°C y, en el caso de las herramientas de
categoría "C", entre -40°C y + 70°C.
v
:
erificaciOnes Periódicas
Las herramientas aisladas, aislantes e híbridos no tienen fecha de caducidad, pero
se recomienda un examen visual anual por una persona competente y capacitada
para validar si la herramienta puede seguir en servicio. Si existiera cualquier duda,
es preferible llevar a cabo un ensayo dieléctrico. Este ensayo puede realizarse en
nuestro laboratorio (consúltenos para las condiciones).
Todas las herramientas dinamométricas (llaves, destornilladores) se entregan
con certificado de calibración. El ensayo anual recomendado puede realizarse en
nuestro laboratorio (consúltenos para las condiciones).
CATU mejora la seguridad del operario mediante la posibilidad de
conocer el estado de los equipos de seguridad, y su conformidad
a las normas vigentes. Su producto integra un código
DATAMATRIX. Escanéelo para conectarse a Check me de Sicame.
Póngase en contacto con CATU para suscribirse a la aplicación y le
será más fácil gestionar su material.
PORTUGUESE
MANUAL DE UTILIZADOR PARA FERRAMENTAS
ISOLADAS, ISOLANTES E HÍBRIDAS DE 1 000 V AC
O
bjetivOs e amPlitude de utiliZaçãO
Estas ferramentas isoladas, isolantes e híbridas estão especialmente concebidas
para proteger pessoas que trabalham junto de peças sob tensão, com tensão
nominal de até 1000 V AC e 1500 V DC. Estas ferramentas permitem que os
utilizadores trabalhem com segurança. As ferramentas estão em conformidade
com a norma internacional IEC 60900 : 2018 e devem ser usadas de acordo com
essa norma para garantir a proteção pessoal do utilizador.
P
recauções de utiliZaçãO de acOrdO cOm a nOrma
As indicações seguintes são apenas sugestões para o armazenamento,
manutenção, utilização e inspeção periódica de ferramentas portáteis pós-compra,
em conformidade com a norma IEC 60900 : 2018.
a
/
:
rmaZenamentO
manutençãO
Guarde as ferramentas isoladas, isolantes e híbridas para proteger o material
de revestimento isolante. Estas ferramentas devem ser armazenadas limpas e
separadas de outras ferramentas convencionais não isoladas para evitar danos
e confusão. O material isolante pode ser limpo com água e sabão (passe por
água e seque depois). Estas ferramentas devem ser protegidas de fontes de calor
excessivas, bem como de radiações UV.
a
:
ntes de cada utiliZaçãO
Antes de cada utilização, cada ferramenta deve ser inspecionada visualmente
pelo utilizador. Se existir alguma dúvida em relação à segurança fornecida pelo
isolamento da ferramenta, elimine e substitua a ferramenta ou submeta-a a uma
iec 60900 : 2018:
https://www.check-me.io
:
iec 60900 : 2018:
Publicidad
