Szerelési És Kezelési Utasítás - Heimeier E-Z Instrucciones De Montaje Y Manejo

H
E-Z szelep alsó egypontos csatlakozású fıtŒtestekhez
HR
E-Z ventil za grijaça tijela sa donjim prikljuãkom u jednoj toãci
GR
µ·Ï‚›‰· ∂-∑ ÁÈ· ÛÒÌ·Ù· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ì οو Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ
Szerelési és kezelési utasítás
Szerelés
Csavarozza le az E-Z szelep
zsírzófejét és a merülŒcsŒ hosszú oldalát a
kónuszos oldaláról tolja be ütközésig (a kinyúló
bordáig) a zsírzófejbe (2. sz. ábra).
A merülŒcsŒnek síkban kell lezárnia a csavaros
zsírzófej kónuszos oldalát.
Ezután tolja be a merülŒcsövet a fıtŒtest
csatlakozásába.
Kis bemerülési mélységı fıtŒtestek esetén
elŒször megfelelŒ hosszúságúra fırészelje le
a merülŒcsövet.
Csavarja be a tömített zsírzófejet és SW 19
méretı franciakulccsal erŒsen húzza meg
(3. sz. ábra).
Feltétlenül tartsa be a fıtŒtest gyártójának
szerelési utasításait!
CsŒcsatlakozás
A mıanyag-, réz-, precíziós acél- vagy összetett
anyagú csövekhez való csatlakozáshoz csak
megfelelŒ eredeti HEIMEIER kapcsolócsava-
rokat használjon. A kapcsológyırıt, kapcsoló-
anyát és a tömlŒcsonkot méretjelöléssel és
THE felirattal láttuk el. 0,8 - 1,0 mm falvastag-
ságú réz- és precíziós acélcsövek esetén a
csŒ stabilizálásának növelésére támasztóhü-
velyt kell alkalmazni. A csatlakoztatandó
csŒvégeket a csŒ tengelyére merŒlegesen
kell levágni. A csŒvégeknek kifogástalanul kör
keresztmetszetınek, sorja- és sérülésmentesnek
kell lenniük.
Kezelés
Elzárás
Csavarozza le a visszatérŒ elzárásának
zárósapkáját (4. sz. ábra). Ezután zárja el
úgy a visszatérŒ elzáróját, hogy SW 8 méretı
hatlapfejı kulccsal az óramutató járásával
egyezŒ irányba ütközésig elfordítja a (max.
12 Nm, 5. sz. ábra).
Csavarozza fel és húzza meg a zárósapkát.
Az eloremeno részt a termosztátszelep felso
részén, az építési védokupak
gatásával zárja el. Ha a futotestet leszereli,
akkor az E-Z szelepet biztonsági okokból egy
G 3/4 méretı zárósapkával (cikkszáma 2001-
02.314) is el kell zárni.
Ha az E-Z szelepet elŒzetesen kétcsövesre
állította be, akkor meg kell határozni a megfelelŒ
elfordítási számot a zárási folyamat során. Ez
garantálja, hogy a fıtŒtest felhelyezése után az
eredeti elŒzetes beállítás ismét beállítható lesz.
Egycsöves E-Z szelep esetén (a ház jelölése
35/65) a gyırıs tömegáram zárt állapotban is
fennmarad.
ElŒzetes beállítás (kétcsöves rendszer)
Csavarozza le a visszatérŒ rész zárósapkáját
(4. sz. ábra).
Zárja el az E-Z szelepet (ld. Elzárás). Ezután
a hatlapfejı kulccsal való balra fordítással
végezze el a beállítást (ld. az 5. sz. ábrát).
A beállítási folyamat után csavarozza fel és
húzza meg a zárósapkát.
Fenntartjuk a mıszaki változtatások jogát.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Uputstva o montaÏi i rukovanju
MontaÏa
jelı csavaros Odviti nazuvicu
cijev sa dugaãkom stranom u nazuvicu sa
njezine stoÏaste strane do graniãnika (Ïljeb)
(slika 2).
Uronjiva cijev mora na stoÏastoj strani nazuvice
kvrÏice biti postavljena na naãin da nepropusno
zatvara.
Poslije toga uvuçi uronjivu cijev u prikljuãak
grijaçeg tijela.
Kod grijaçih tijela sa malom dubinom uronjenja
prethodno ispiliti uronjivu cijev do potrebne
duÏine.
Zabrtvljenu nazuvicu zavrtiti i ãvrsto dotegnuti
sa vilju‰kastim kljuãem SW 19 (slika 3)
Svakako obratite paÏnju na upute proiz-
vo∂aãa za ugradnju grijaçih tijela!
Prikljuãak cijevi
Za prikljuãak cijevi od umjetnih materijala,
bakra, preciznog ãelika ili za spojne cijevi
upotrebljavati odgovarajuçe originalne
HEIMEIER- kopãe za vijãane spojeve.
Priãvrsni prsten, matica priãvrsnog prstena i
crijevni tuljak su oznaãeni u pogledu veliãine
te su obiljeÏeni sa THE znakom. Kod bakrene
cijevi ili kod cijevi od preciznog ãelika upotrijebiti
potporne tuljke sa debljinom stijenke cijevi od
0,8 - 1,0 mm, radi dodatne stabilizacije cijevi.
Spojne cijevi dovesti na mjeru pod pravim
kutom prema osi cijevi. Krajevi cijevi moraju
biti besprijekorno obli, skinutih srhova i
neo‰teçeni.
Rukovanje
Blokiranje
Odviti zapornu kapu
(slika 4). Poslije toga blokadu povratnog
tijeka okrenuti u pravcu kazaljki sata sa
‰esterobridnim zatiãnim kljuãem SW 8 i
zatvoriti do graniãnika (max. 12 Nm, slika 5).
Zapornu kapu naviti i dotegnuti.
Predtijek se blokira na gornjem dijelu ventila
termostata okretanjem ugradbene za‰titne
jobbra for- kape na desno. Ako se demontira grijaçe
tijelo, treba se iz sigurnosnih razloga dodatno
blokirati E-Z ventil sa zapornom kapom G 3/4
(Art.-Nr. 2001-02.314).
Ako je E-Z ventil sa sustavom dvije cijevi veç
ranije namje‰ten, treba se za vrijeme zatvaranja
utvrditi odgovarajuçi broj okretaja. Na taj naãin
çe biti osigurano, da se nakon ponovnog
postavljanja grijaçeg tijela mogu namjestiti
poãetni parametri.
Kod E-Z ventila sa sustavom jedne cijevi (oznaka
kuãi‰ta 35/65) ne çe biti prekinut pogon prstena-
stog voda tako∂er ni u blokiranom stanju.
Poãetni parametri (sustav dvije cijevi)
Zapornu kapu blokade povratnog toka odviti
(slika 4).
E-Z ventil zatvoriti (vidi blokiranje). Poslije
toga okretanjem na lijevo sa ‰esterobridnim
zatiãnim kljuãem SW 8 postaviti potrebnu vri-
jednost parametra (slika 5).
Poslije namije‰tanja naviti i dotegnuti zapornu
kapu.
PridrÏana prava na tehniãke izmjene.
•Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ‚ȉˆÙfi ÂÓ‰ÂÙÈÎfi Ú·ÎfiÚ
E-Z ventila i uvuçi uronjivu
‚ȉÒÛÙ ÙÔÓ ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ ÛˆÏ‹Ó·
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ‚ȉˆÙÔ‡ ÂÓ‰ÂÙÈÎÔ‡ Ú·ÎfiÚ, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÒÓÔ˘,
̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· (ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎfi˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜)
√ ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ۈϋӷ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ ÂÈÊ·ÓÂȷο ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ‚ȉˆÙÔ‡ ÂÓ‰ÂÙÈÎÔ‡ Ú·ÎfiÚ.
∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÓÙfi˜ Ù˘
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÛˆÌ¿ÙˆÓ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Ì ÌÈÎÚfi ‚¿ıÔ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
Îfi„Ù Ì ¤Ó· ÚÈfiÓÈ ÙÔÓ ‚˘ıÈ˙fiÌÂÓÔ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
Ì‹ÎÔ˜.
µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ ÛÙÂÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ‚ȉˆÙfi ÂÓ‰ÂÙÈÎfi Ú·ÎfiÚ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ
ÛÙ·ıÂÚ¿ Ì ¤Ó· ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ SW 19 (ÂÈÎfiÓ· 3).
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘
ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘!
™‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó·
°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ï·ÛÙÈÎÒÓ ‹ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‹ ¯·Ï‡‚‰ÈÓˆÓ
ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·ÎÚȂ›·˜ ‹ Û˘Óı¤ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ù·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÓ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÈ· ‚ȉˆÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜
HEIMEIER. √ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÈÔ˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜, ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ ÙÔ˘
Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÈÔ˘ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ï·ÛÙÈÎÒÓ
ÛˆÏ‹ÓˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Óı› Ì ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÈıÌfi ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ηÈ
Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ ∆∏∂. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ‹
¯·Ï‡‚‰ÈÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·ÎÚȂ›·˜ Ì ¿¯Ô˜ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ 0,8 - 1,0 mm
ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÛÙËÚÈÎÙÈο ÎÂχÊË ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋
ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ. √È ÚÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛË ÛˆÏ‹Ó˜ Ú¤ÂÈ
Ó· Îfi‚ÔÓÙ·È Û οıÂÙË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ¿ ÙÔ˘˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∆·
¿ÎÚ· ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÏÂÈÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi Û¯‹Ì·, Ó·
ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·›˙È· Î·È Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¤˜.
blokade povratnog tijeka
√‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
·fi ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ∂-∑ ηÈ
Ì ÙËÓ Ì·ÎÚ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜
∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜
•Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·Ï˘ÙÈÎfi η¿ÎÈ Â› ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ù˘
ÚÔ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎfiÓ· 4). ∫Ï›ÛÙ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÙÔÓ
·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ù˘ ÚÔ‹˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ì ¤Ó· ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ SW 8, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· (·ÓÒÙ·ÙË ÚÔ‹ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ 12 ¡m)
(ÂÈÎfiÓ· 5).
µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ Î·Ï˘ÙÈÎfi η¿ÎÈ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ.
∏ ÚÔ‹ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜
ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ì¤Ûˆ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘
ηχÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ . ŸÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı›
ÙÔ ÛÒÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, Ú¤ÂÈ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ó·
·ÔÎÏÂÈÛÙ› Ë ‚·Ï‚›‰· ∂-∑ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì ¤Ó· Î·Ï˘ÙÈÎfi
ÒÌ· ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ G 3/4 (·ÚÈıÌfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ 2001-02.314).
™Â ÂÚ›ÙˆÛË, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ‰ÈÏfi˜ ۈϋӷ˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ∂-∑
ÚÔÚÚ˘ıÌ›ÛÙËÎÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·ÚÈıÌfi˜
ÛÙÚÔÊÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜. ªÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÚÔ·ÙÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÂÎ Ó¤Ô˘ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ·Ú¯È΋˜
ÚÔÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ì›·˜ ‚·Ï‚›‰·˜ E-Z Ì ÌÔÓfi ۈϋӷ
(¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÂχÊÔ˘˜ 35/65) ı· ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÚÔ‹ Ù˘ Ì¿˙·˜
‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘ ·ÎfiÌ· Î·È Û ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
¶ÚÔÚÚ‡ıÌÈÛË (Û‡ÛÙËÌ· ‰ÈÏÔ‡ ۈϋӷ)
•Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·Ï˘ÙÈÎfi ÒÌ· Â› ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÚÔ‹˜
ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ (ÂÈÎfiÓ· 4).
∫Ï›ÛÙ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ∂-∑ (‚Ϥ ‰¿ÊÈÔ Ì ٛÙÏÔ "∞ÔÎÏÂÈÛÌfi˜").
∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ÂÎÙÂϤÛÙ ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Ú‡ıÌÈÛË Ì¤Ûˆ
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ˘ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÓÈÎÔ‡ ÎÏÂȉÈÔ‡
·ÍÔÓ›ÛÎÔ˘ (ÂÈÎfiÓ· 5).
ªÂÙ¿ ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚ȉÒÛÙ ÙÔ
Î·Ï˘ÙÈÎfi ÒÌ· Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙÔ.
¢È·ÙËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ.
(ÂÈÎfiÓ· 2).