Publicidad
(ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLY / (PT) MONTAGEM
(ES) FUNCIONALIDADES / (EN) FUNCTIONALITIES
(PT) FUNCIONALIDADES
8
9
7
6
5
4
3
2
Significado / Meaning
Nº
Acción / Action / Açao
Significado
Enciende/apaga la zona
1
On/Off
On/off of the zone
Acende/apaga a zona
Configuración de zona
Accede a los parámetros de zona
2
Zone settings
Access to zone parameters
Configuração da zona
Acessa os parâmetros da zona
Programaciones horarias
Accede al menú de programaciones horarias
3
Time schedules
Access to time schedules menu
Programações horárias
Acessa o menu de programações horárias
Pantalla principal
Vuelve a la pantalla principal
4
Main screen
Return to the main screen
Tela principal
Volta à tela principal
Muestra el porcentaje de humedad del ambiente
Porcentaje humedad
Displays the percentage of room humidity
5
Humidity percentage
Mostra a porcentagem de humidade do
Porcentagem humidade
ambiente
Temperatura de consigna
Modifica la temperatura de consigna
6
Set-point temperature
Change the set-point temperature
Temperatura de referência
Modifica a temperatura de referência
Temperatura ambiente
Muestra la temperatura ambiente
7
Room temperature
Displays the room temperature
Temperatura ambiente
Mostra a temperatura ambiente
Modo de funcionamiento
Accede al menú de modos de funcionamiento
8
Operating mode
Access to operating mode menu
Modo de funcionamento
Acessa o menu de modos de funcionamento
Velocidad del sistema
Accede al menú de velocidad del sistema
9
System speed
Access to system speed menu
Velocidade do sistema
Acessa o menu de velocidade do sistema
Configuración de usuario
Accede al menú de configuración de usuario
10
User settings
Access to user settings menu
Configuração do usuário
Acessa o menu de configuração do usuário
(ES) CONEXIÓN / (EN) CONNECTION
(PT) CONEXÃO
(ES) No conectar polo "-" en borna "+". Puede dañar el dispositivo.
(EN) Do not connect the "-" pole to the "+" terminal. It may damage the device.
(PT) Não conectar pólo "-" em terminal "+". Pode danificar o dispositivo.
10
1
(ES) AUTODIAGNÓSTICO / (EN) SELF-DIAGNOSIS
(PT) AUTODIAGNÓSTICO
Significado / Meaning / Significado
Error 1
Error 1
Error of communication with main control board
Erro 1
Error 3*
Elemento motorizado no conectado a la salida de motor
Error 3*
Motorized element not connected to the actuator outlet
Erro 3*
Elemento motorizado não conectado à saída de motor
Error 4*
Error 4*
Erro 4*
Error 5
Error 5
Erro 5
Error 6
Error 6
Erro 6
Error 9*
Error 9*
Erro 9*
Error 11*
Error 11*
Erro 11*
**Nota: solo en instalaciones con elemento motorizado Airzone.
**Note: only on installations with Airzone motorized elements.
**Nota: apenas em instalações com elemento motorizado Airzone.
**Nota: solo en unidades de expansión directa.
**Note: only in direct expansion units.
**Nota: apenas em unidades de expansão direta
Error de comunicaciones con la central
Erro de comunicação com a central
Elemento motorizado bloqueado
Motorized element blocked
Elemento motorizado bloqueado
Sonda de temperatura en circuito abierto
Open-circuit temperature probe
Sonda de temperatura em circuito aberto
Sonda de temperatura en cortocircuito
Short-circuit temperature probe
Sonda de temperatura em curto-circuito
Error de comunicaciones pasarela-sistema
Gateway-system communication error
Erro de comunicação máquina-sistema
Error comunicaciones pasarela-máquina
Gateway-AC Unit communication error
Erro de comunicação passarela-máquina
Publicidad
