Rega NEO MK2 Manual Del Usuario página 22

22
...
SPECIFICATIONS
Output to motor bi-phase
24 V AC protected by
resettable fuse.
Power consumption
7.2 W
Voltage
24 V AC
Power supply
Rega PS1 only
Speed control step size
0.01 rpm
Saída bifásica para o motor
24 V CA protegida por
fusível reiniciável.
Consumo de energia
7,2 W
Tensão
24 V CA
Fonte de alimentação
apenas PS1 Rega
Dimensão de intervalo de
controlo de velocidade
0,01 rpm
WARNINGS (1/2)
ENGLISH
Do not unplug the power supply from the
turntable whilst the unit is on. Turn off
the power supply before unplugging. Do
not operate the power supply without the
turntable connected. A 24 V AC plus a 20 V
DC signal is present on the pins of the plug. If
these are shorted, it will cause damage to the
power unit. Use only with the supplied Rega
PS1 power supply. Never expose the unit to
rain or moisture. Do not open the case covers.
There are no user serviceable parts inside.
The Neo incorporates resettable fuses in the
driver amplifier to protect it from overcurrent
faults, which will cause the turntable to
run erratically or not at all. If in the rare
circumstance these are activated, they are
reset by turning off the Neo via the front
panel for approximately 10 seconds. If the
fault should persist, consult your dealer.
www.rega.co.uk
Sortie vers le moteur biphasé
24 V AC protégée par
un fusible réarmable.
Consommation
7,2 W
Tension
24 V
Alimentation
Rega PS1 uniquement
Incrément de la com-
mande de vitesse
0,01 tour/minute
Uitgangsspanning naar
motor (twee fasen)
24 V AC, beschermd door
automatische zekering.
Stroomverbruik
7,2 W
Voltage
24 V AC
Voeding
Alleen Rega PS1
Intervalgrootte snel-
heidsregelaar
0,01 rpm
FRANÇAIS
Ne pas débrancher l'alimentation de la platine
lorsqu'elle est allumée. Couper l'alimenta-
tion avant de débrancher les appareils. Ne
pas faire fonctionner l'alimentation si elle
n'est pas branchée à la platine. Un signal de
24 V AC ainsi qu'un signal de 20 V DC sont
présents sur les broches de la fiche. En cas
de court-circuit, l'alimentation risque d'être
endommagée. Utiliser uniquement l'alimen-
tation PS1 Rega fournie. L'appareil ne doit
jamais rester sous la pluie ou être exposé à
de l'humidité. Ne pas ouvrir les couvercles du
boîtier. Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil
ne peut être entretenue par l'utilisateur.
L'amplificateur driver de l'alimentation Neo est
protégé par des fusibles réarmables en cas de
surintensités, ce qui pourrait altérer le fonc-
tionnement de la platine. Si ceux-ci sont activés
(ce qui arrive rarement), il est nécessaire, pour
les remettre à zéro, de couper l'alimentation
Neo pendant environ 10 secondes à l'aide du
bouton du panneau avant. Si le problème
persiste, veuillez consulter votre revendeur.
Ausgangsleistung Uscita al motore bifase
Zwei-Phasen-Motor 24 V AC con protezione for-
24 V WS durch zurücksetz- nita da fusibile resettabile.
bare Sicherung geschützt.
Stromverbrauch Consumo elettrico
7,2 W 7,2 W
Spannung Tensione
24 V 24 V AC
Netzteil Alimentatore
ausschließlich Rega PS1
Solo Rega PS1
Drehzahlregler-Ein-
Passi di control-
stellschritte lo della velocità
0,01 U/min 0,01 giri/min
Udgang til dobbelt- Utspänning till
faset motor motorns 2-fas
24 V vekselstrøm beskyttet 24 V AC skyddad av
af sikring, der kan nulstilles. återställningsbar säkring.
Strømforbrug Strömförbrukning
7,2 W 7,2 W
Spænding Spänning
24 V AC 24 V AC
Strømforsyning Energitillförsel
Kun PS1 fra Rega Endast Rega PS1
Hastighedskontrol Steg för hastighetskontroll
0,01 omdrejninger pr. minut 0,01 varv/min
Salida al motor bifase
24 V CA, con protección
de fusible reactivable.
Consumo eléctrico
7,2 W
Voltaje
24 V CA
Fuente de alimentación
Solamente PS1 de Rega
Tamaño de intervalo de
control de velocidad
0,01 rpm
Wyjście do silnika —
prąd dwufazowy
24 V AC, zabezpiec-
zenie przez resetowa-
ny bezpiecznik.
Zużycie energii
7,2 W
Napięcie
24 V AC
Zasilacz
Wyłącznie zasilacz Rega PS1
Wielkość kroku sterowania
prędkością obrotową
0,01 obr./min
DEUTSCH
Den Plattenspieler nicht vom Netzteil
trennen, solange die Anlage in Betrieb ist.
Schalten Sie das Netzteil vor dem Trennen
ab. Verwenden Sie das Netzteil nicht, ohne
dass der Plattenspieler angeschlossen ist.
Ein 24 V WS- und ein 20 V GS-Signal sind auf
den Kontaktstiften des Steckers vorhanden.
Werden diese kurzgeschlossen, wird das Gerät
beschädigt. Nur mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Rega PS1 Netzteil verwenden.
Das Netzteil weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen. Die Gehäuseabdeckungen nicht
öffnen. Es sind keine Teile enthalten, die
vom Benutzer gewartet werden müssen.
Das Neo verfügt über zurücksetzbare Sicherun-
gen im Treiberverstärker, um ihn vor Über-
stromstörungen zu schützen, die dazu führen
können, dass der Plattenspieler unregelmäßig
läuft oder gar nicht funktioniert. Sollte es,
wie in seltenen Fällen, zu Überstromstörun-
gen kommen, werden diese zurückgesetzt,
indem der Neo über das Bedienfeld auf der
Vorderseite für ca. 10 Sekunden abgeschaltet
wird. Sollte die Störung weiterhin vorliegen,
konsultieren Sie bitte Ihren Händler.