Tabla de contenido
Publicidad
EMO T
Attuatore termico
I
E
Accionamiento regulador térmico
RUS
Термиечский исполнительный механизм
Istruzioni di montaggio
Struttura
Modello chiuso a riposo (NC)
Varistore (nel modello a 230 V)
Molla
Elemento termico PTC
Sistema di espansione
Impiego
L'attuatore termico EMO T è indicato per essere montato su tutte
le parti inferiori di valvole termostatiche e sulle valvole di inversione
a tre vie Heimeier. È esente da manutenzione e previsto per il
collegamento a regolatori di temperatura con uscita a 2 punti.
Funzione
Modello chiuso a riposo (NC)
Applicando la tensione di esercizio, il sistema di espansione dell'
attuatore si riscalda. Al termine del tempo morto inizia la fase di
apertura uniforme. In caso di interruzione della tensione di
alimentazione, l'attuatore si chiude al termine del tempo morto a
causa del raffreddamento del sistema di espansione.
Modello aperto a riposo (NO)
Applicando la tensione di esercizio, il sistema di espansione dell'
attuatore si riscalda. Al termine del tempo morto inizia la fase di
chiusura uniforme. In caso di interruzione della tensione di
alimentazione, l'attuatore si apre al termine del tempo morto a
causa del raffreddamento del sistema di espansione.
Nota:
per il controllo del funzionamento è necessario tenere presente il
comportamento temporale (tempo morto) dell'attuatore! Il tempo
di apertura e di chiusura dipende dalla temperatura ambiente.
Montaggio
- Svitare il cappuccio protettivo dalla parte inferiore della valvola
termostatica
- Applicare l'attuatore esercitando una leggera pressione, avvitare il
dado zigrinato e serrare a fondo con una pinza a ganasce di
gomma
- Il montaggio in posizione verticale sotto la parte inferiore
della valvola non è consentito
- Nel montaggio in posizione orizzontale condurre il cavo
elettrico dal basso
- Installare il cavo di collegamento in modo che non sia a contatto
termico permanente con la valvola, il radiatore o la tubazione
- L'allacciamento elettrico ed il cablaggio devono essere conformi
alle norme VDE e EVU in materia
- Attenzione alla lunghezza del cavo ed alla sezione dei conduttori
(caduta di tensione massima 4 %)
- La riparazione dell'attuatore guasto non è possibile
Dati tecnici
Tensione di esercizio:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Frequenza
da 0 a 60 Hz
Potenza assorbita:
3 W (VA) funzionamento continuo
- Fase di accensione
90 W (VA)
Modello:
NC e NO
Tempo di chiusura e di apertura: circa. 3 min.
Protezione contro la sovratensione: varistore
Marchio di qualità:
Tipo di protezione
a norme EN 60529
- Montaggio in posizione orizzontale IP 42
- Montaggio in posizione verticale
verso l'alto
IP 43
Classe di protezione:
; II a norme EN 60730
Corpo, colore:
PC (infrangibile), bianco, RAL 9016
Cavo di collegamento:*
lunghezza standard 1 m, fissa;
2 x 0,75 mm
Temperatura ambiente:
da 0 °C a 50 °C in servizio
Temperatura del fluido:
max. 100 °C
Temperatura di magazzinaggio: da - 20 °C a + 70 °C
Tensione di esercizio:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Frequenza
da 0 a 60 Hz
Potenza assorbita:
3 W (VA) funzionamento continuo
- Fase di accensione
90 W (VA)
Modello:
NC e NO
Tempo di chiusura e di apertura: circa. 3 min.
Protezione contro la sovratensione: varistore
Marchio di qualità:
Tipo di protezione
a norme EN 60529
- Montaggio in posizione orizzontale IP 42
- Montaggio in posizione verticale
verso l'alto
IP 43
Classe di protezione:
; II a norme EN 60730
Corpo, colore:
PC (infrangibile), bianco, RAL 9016
Cavo di collegamento:*
lunghezza standard 1 m, fissa;
2 x 0,75 mm
Temperatura ambiente:
da 0 °C a 50 °C in servizio
Temperatura del fluido:
max. 100 °C
Temperatura di magazzinaggio: da - 20 °C a + 70 °C
* Altre lunghezze su richiesta
Con riserva di modifiche tecniche.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Instrucciones de montaje
Estructura Versión cerrada sin corriente (NC)
Varistor (en versión 230 V)
Elemento calefactor PTC
Aplicación
El accionamiento regulador térmico EMO T sirve para el mon-
taje en todas las partes inferiores de válvula de termóstato de
Heimeier y las válvulas de conmutación de tres pasos. Es libre
de mantenimiento y está previsto para la conexión en regula-
dores de temperatura con salida de 2 puntos.
Funcionamiento
Versión cerrada sin corriente
El sistema de extensión del accionamiento regulador es cal-
entado al fijar la tensión de servicio. Tras finalizar el periodo
muerto se realiza el proceso constante de apertura. En caso
de interrupción de tensión se cierra el accionamiento regula-
dor tras finalizar el periodo muerto mediante un enfriamiento
del sistema de extensión.
Versión abierta sin corriente
El sistema de extensión del accionamiento regulador es cal-
entado al fijar la tensión de servicio. Tras finalizar el periodo
muerto se realiza el proceso constante de cierre.
En caso de interrupción de tensión se abre el accionamiento
regulador tras finalizar el periodo muerto mediante un enfria-
miento del sistema de extensión.
Aviso:
Al verificar el funcionamiento se debe considerar el compor-
tamiento del tiempo (el periodo muerto). El periodo de aper-
tura y de cierre depende de la temperatura ambiental.
Montaje
- Desatornille la caperuza de protección de construcción de
la parte inferior de la válvula del termóstato
- Coloque con poca presión el accionamiento regulador,
atornille la tuerca moleteada y apriete fuertemente con la
tenaza de mordaza de goma.
- No es admisible un montaje vertical debajo de la
pieza inferior de la válvula
- Coloque el cable desde abajo en caso de montaje
horizontal
- Coloque el cable de conexión de tal manera que no esté
en contacto térmico permanente con la válvula, el radiador
o el conducto tubular.
- La conexión eléctrica y el alambrado deben corresponder a
las normas VDE y EVU.
- Preste atención a la longitud del cable y el corte transversal
del conducto.
- No es posible una reparación en caso de defecto.
Datos técnicos
Tensión de servicio:
- Frecuencia
Toma de potencia:
- Fase de conexión
Versión :
Periodo de cierre y de apertura: Aprox. 3 min.
Protección de sobretensión: Varistor
Símbolos de protección:
Tipo de protección
- Montaje horizontal
- Montaje vertical
Clase de protección:
Carcasa, color:
Cable de conexión:*
2
Temperatura ambiental:
Temperatura del medio:
Temperatura de almacenaje: -20°C hasta + 70°C
Tensión de servicio:
- Frecuencia
Toma de potencia:
- Fase de conexión
Versión :
Periodo de cierre y de apertura: Aprox. 3 min.
Protección de sobretensión: -
Símbolos de protección:
Tipo de protección
- Montaje horizontal
- Montaje vertical
Clase de protección:
Carcasa, color:
Cable de conexión:*
2
Temperatura ambiental:
Temperatura del medio:
Temperatura de almacenaje: -20°C hasta + 70°C
* Longitudes especiales a petición
Reservado el derecho de modificaciones técnicas
Инструкция по монтажу
Устройство
Muelle
Варистор (в случае конструкции 230 В)
Sistema de extensión
Нагревательный элемент РТС
Применение
Термический исполнительный механизм ЕМО Т пригоден для монтажа
на всех нижних частях вентиля термостатов Heimeier, а также на трех-
ходовых переключающих клапанах. Он не требует технического обслу-
живания и предусмотрен для монтажа на регуляторах температуры с
выходом в двух точках.
Работа
Исполнение: нормально закрытый (без тока)
При приложении рабочего напряжения происходит нагрев системы
расширения исполнительного механизма. После окончания времени
запаздывания происходит процесс равномерного открытия. При пре-
кращении подачи напряжения исполнительный механизм закрывает-
ся по истечнии времени запаздывания в результате охлаждения
системы расширения.
Исполнение: нормально открытый (без тока)
При приложении рабочего напряжения происходит нагрев системы
расширения исполнительного механизма. После окончания времени
запаздывания происходит процесс равномерного закрытия. При пре-
кращении подачи напряжения исполнительный механизм открывает-
ся по истечении времени запаздывания в результате охлаждения
системы расширения.
Указание:
При проверке работы необходимо учитывать наличие времени запа-
здывания! Время открытия и закрытия зависит от температуры окр-
ужающей среды.
Монтаж
- Открутите защитный колпачок с нижней части вентиля термоста-
та;
- Установите исполнительный механизм с небольшим усилием, нави-
нтите гайку с накаткой и плотно затяните ее с помощью плоског-
убцев с резиновой вставкой.
- Монтаж в вертикальном положении под нижней частью вент-
иля не разршн;
- В случае монтажа в горизонтальном положении подведит
кабель снизу;
- Проложите соединительный кабель таким образом, чтобы тепло
от вентиля, радиатора отопления или трубы системы отопления
не действовало на него постоянно;
- Электрическое подключени и проводка должны соответствовать
действующим требованиям VDE и EVU;
- Соблюдайте требования к длине кабеля и сечению проводов
(макс. потери в линии 4 %);
- В случае дефекта ремонт устройства невозможен.
Технические данные
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
Рабочее напряжение:
De 0 a 60 Hz
- Частота
3 W (VA) Servicio continuo
Потребляемый ток:
90 W (VA)
- Фаза включения
NC y NO
Исполнение:
Время закрытия и открытия: около 3 минут
Защита от перенапряжения:
Знаки испытаний:
Según EN 60529
Вид защиты
IP 42
- Монтаж в горизонтальном положении
IP 43
- Монтаж в вертикальном положении стоя IP 43
; II Según EN 60730
Класс защиты
PC (resistente a golpes),
Корпус, цвет:
blanco RAL 9016
Longitud estándar 1 m fijo;
Соединительный кабель:*
2 x 0,75 mm
2
0°C hasta 50°C en servicio
Температура окружающего воздуха:
Máx. 100°C
Температура рабочей среды:
Температура хранения:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
Рабочее напряжни:
De 0 a 60 Hz
- Частота
3 W (VA) Servicio continuo
Потребляемый ток:
9 W (VA)
- Фаза включения
NC y NO
Исполнение:
Время закрытия и открытия: около 3 минут
Защита от перенапряжения:
Знаки испытаний:
Según EN 60529
Вид защиты
IP 42
- Монтаж в горизонтальном положении
IP 43
- Монтаж в вертикальном положении стоя IP 43
; II Según EN 60730
Класс защиты
PC (resistente a golpes),
Корпус, цвет:
blanco RAL 9016
Longitud estándar 1 m fijo;
Соединительный кабель:*
2 x 0,75 mm
2
0°C hasta 50°C en servicio
Температура окружающего воздуха:
Máx. 100°C
Температура рабочей среды:
Температура хранения:
* Нестандартная длина по заказу
Оставляем за собой право на внесение технических изменений
Исполнение: нормально закрытый (без тока)
Пружина
Система расширения
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
от 0 до 60 Гц
3 W (VA) Непрерывный режим
90 W (VA)
Нормально закрыт и нормально открыт
варистор
в соответствии с EN 60529
IP 42
; ІІ в соответствии с EN 60730
Поликарбонат (ударопрочн)
Белый RAL 9016
Стандартная длина 1 м, пост. подкл.
2 x 0,75 mm
2
от 0 °C до 50 °C при работе
макс. 100 °C
от - 20 °C до + 70 °C
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
от 0 до 60 Гц
3 W (VA) Непрерывный ржим
9 W (VA)
Нормально закрыт и нормально открыт
-
в соответствии с EN 60529
IP 42
; ІІ в соответствии с EN 60730
Поликарбонат (ударопрочн),
Белый RAL 9016
Стандартная длина 1 м, пост. подкл.
2 x 0,75 mm
2
от 0 °C до 50 °C при работ
макс. 100 °C
от - 20 °C до + 70 °C
Publicidad
Tabla de contenido
