Tabla de contenido
Publicidad
EMO T
H
Termikus beállítómı
HR
Termiãki pogon izvr‰ne naprave
Θρμικ ς βηματικ ς κινητ ρας
GR
Szerelési utasítás
Felépítés Áram nélkül zárt kivitel (NC)
varisztor (a 230 V-os kivitel esetén)
PTC fıtŒelem
Alkalmazás
Az EMO T termikus beállító minden Heimeier termosztátszelep
alsó részére és háromutas átkapcsolószelepre felszerelhetŒ.
Karbantartást nem igényel, a hŒmérséklet-szabályozáshoz való
csatlakoztatás céljára kétpontos kimenettel láttuk el.
Mıködés
Áram nélkül zárt kivitel (NC)
Az üzemi feszültség ráengedésekor a beállítómı tágulási
rendszere felfıtŒdik. A holtidŒ lejárta után egyenletes nyitási
folyamat jön létre. A feszültség megszınésekor a beállítómı
a holtidŒ lejárta után a tágulási rendszer hıtésével lezár.
Áram nélkül nyitott kivitel (NO)
Az üzemi feszültség ráengedésekor a beállítómı tágulási
rendszere felfıtŒdik. A holtidŒ lejárta után egyenletes zárási
folyamat jön létre. A feszültség megszınésekor a beállítómı
a holtidŒ lejárta után a tágulási rendszer hıtésével kinyit.
Figyelmeztetés:
A mıködés ellenŒrzésekor az idŒbeni viselkedést (holtidŒ)
figyelembe kell venni! A nyitási és zárási idŒ függ a környezeti
hŒmérséklettŒl.
Szerelés
- Csavarozza le az építési védŒkupakot a termosztátszelep
alsó részérŒl.
- A beállítómıvet enyhe nyomással helyezze fel, a recés anyát
csavarja fel és gumipofás fogóval erŒsen húzza meg.
- Nem szabad a beállítómıvet a szelep alsó része alá
függŒlegesen beszerelni.
- Vízszintes szerelés esetén a kábelt alulról kell bevezetni.
- A csatlakozókábelt úgy kell fektetni, hogy az tartósan ne
érintkezhessen a szelep, a fıtŒtest vagy a csŒvezeték
hŒjével.
- Az elektromos csatlakozásnak és a kábelezésnek meg kell
felelnie a vonatkozó VDE és EVU elŒírásoknak.
- Ügyelni kell a kábelhosszra és a vezeték keresztmetszetére
(max. vezetéki veszteség 4%).
- Hiba esetén nem lehetséges a javítás.
Mıszaki adatok
Üzemi feszültség:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- frekvencia:
0-tól 60 Hz-ig
- teljesítményfelvétel:
3 W (VA) tartós üzemben
- bekapcsolási fázis:
90 W (VA)
- kivitel:
NC és NO
- zárási és nyitási idŒ:
kb. 3 perc
- túlfeszültség elleni védelem: varisztor
- vizsgálati jelzés:
- védelem fajtája:
az EN 60529 szerint
- vízszintes szerelés:
IP 42
- függŒlegesen álló szerelés: IP 43
- védelmi osztály:
; II az EN 60730 szerint
- ház, szín:
PC (ütésálló) fehér, RAL 9016
- csatlakozókábel:*
standard hossz 1 m, fix;
2
2 x 0,75 mm
- környezeti hŒmérséklet:
mıködés közben 0-tól 50 °C-ig
- médium hŒmérséklete:
max. 100 °C
- tárolási hŒmérséklet:
-20 °C-tól +70 °C-ig.
Üzemi feszültség:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- frekvencia:
0-tól 60 Hz-ig
- teljesítményfelvétel:
3 W (VA) tartós üzemben
- bekapcsolási fázis:
9 W (VA)
- kivitel:
NC és NO
- zárási és nyitási idŒ:
kb. 3 perc
- túlfeszültség elleni védelem: -
- vizsgálati jelzés:
- védelem fajtája:
az EN 60529 szerint
- vízszintes szerelés:
IP 42
- függŒlegesen álló szerelés: IP 43
- védelmi osztály:
; II az EN 60730 szerint
- ház, szín:
PC (ütésálló) fehér, RAL 9016
- csatlakozókábel:*
standard hossz 1 m, fix;
2
2 x 0,75 mm
- környezeti hŒmérséklet:
mıködés közben 0-tól 50 °C-ig
- médium hŒmérséklete:
max. 100 °C
- tárolási hŒmérséklet:
-20 °C-tól +70 °C-ig.
*Különleges hosszak igény esetén szállíthatók.
A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Uputa za montaÏu
Sastav Izvedba zatvorena bez struje (NC)
rugó
Varistor (kod izvedbe 230 V)
tágulási rendszer
PTC ogrjevni element
Primjena
Termiãki pogon izvr‰ne naprave EMO T se moÏe
primijeniti kod montaÏe na sve Heimeier donje djelove
ventila termostata i na trosmjerne preklopne ventile.
Nije ga potrebno uzdrÏavati, te je predvi∂en za prikljuãak
na regulatore temperature sa izlazom u 2 toãke.
Funkcija
Izvedba "zatvoreno bez struje"(NC)
Kad se ukljuãi pogonska struja, zagrije se ekspanzioni
sistem termiãkog pogona izvr‰ne naprave. Kad pro∂e
mrtvo vrijeme, dolazi do postepenog otvaranja. Ako se
prekine elektriãni napon, kad pro∂e mrtvo vrijeme,
termiãki pogon izvr‰ne naprave se zatvara, radi hla∂enja
ekspanzionog sistema.
Izvedba "otvoreno bez struje"(NO)
Kad se ukljuãi pogonska napetost, zagrije se ekspanzioni
sistem termiãkog pogona izvr‰ne naprave. Kad pro∂e
mrtvo vrijeme, dolazi do postepenog zatvaranja. Ako
se prekine elektriãni napon, kad pro∂e mrtvo vrijeme,
termiãki pogon izvr‰ne naprave se otvara, radi hla∂enja
ekspanzionog sistema.
Upozorenje:
Prilikom vr‰enja funkcijske kontrole, treba se uzeti u obzir
pogonsko vrijeme (mrtvo vrijeme)! Vrijeme otvaranja i
zatvaranja ovisi o okolnoj temperaturi.
MontaÏa
- Odviti za‰titnu ugradbenu kapu od donjeg dijela ventila
termostata,
- laganim pritiskom namjestiti termiãki pogon izvr‰ne
naprave, zaviti sjeckanu maticu i ãvrsto zategnuti sa
gumenim ãeljusnim klije‰tima.
- Nedozvoljena je montaÏa izvedena okomito ispod
donjeg dijela ventila
- Kod vodoravne montaÏe dovoditi kabel odozdo
- Prikljuãni kabel poloÏiti tako, da ne bude u trajnom
toplotnom dodiru sa ventilom, grijaãim tijelom ili sa
cjevovodom
- Elektriãni prikljuãak i oÏiãje trebaju odgovarati
postojeçim VDE i VU propisima
- Obratiti paÏnju na duÏinu i prosjek elektriãnog voda
(maks. gubitak kroz vod 4 %)
- kod o‰teçenja nije moguç popravak
Tehniãki podaci
Pogonska napetost
- frekvencija
Poãetak rada
- Ukljuãna faza
Izvedba:
Vrijeme zatvaranja i otvaranja: oko 3 min.
Prenaponska za‰tita:
Ispitni znak:
Naãin za‰tite
- Vodoravna montaÏa
- Okomito stojeça montaÏa IP 43
Za‰titna klasa:
Kuçi‰te, boja:
Prikljuãni kabel*:
Temperatura okoline:
Temperatura medija:
Temperatura uskladi‰tenja: - 20 °C do + 70° C
Pogonska napetost
- frekvencija
Poãetak rada
- Ukljuãna faza
Izvedba:
Vrijeme zatvaranja i otvaranja: oko 3 min.
Prenaponska za‰tita:
Ispitni znak:
Naãin za‰tite
- Vodoravna montaÏa
- Okomito stojeça montaÏa IP 43
Za‰titna klasa:
Kuçi‰te, boja:
Prikljuãni kabel*:
Temperatura okoline:
Temperatura medija:
Temperatura uskladi‰tenja: - 20 °C do + 70° C
* Posebne duÏine prema zahtjevu
ZadrÏana prava na tehniãke izmjene
Οδηγ ς συναρμολ γησης
Τρ πος κατασκυ ς
Βαρ στορας (για την κατασκυαστικ παραλλαγ των 230
Opruga
Στοιχ ο θ ρμανσης PT
Ekspanzioni sistem
Χρ ση
Ο θρμικ ς βηματικ ς κινητ ρας EMO Τ ναι κατ λληλος για συναρμ-
ολ γηση σ λα τα κ τω τμ ματα θρμοστατικ ν βαλβ δων της
H
αυτ δν απαιτ συντ ρηση και προβλ πται για σ νδση π του ρυθμι-
στ ρα θρμοκρασ ας μ ξοδο 2 σημ ων.
Λιτουργ α
Κατασκυαστικ παραλλαγ μ κλ σιμο κατ την λλι"η ρ ματος ((((
Κατ την νργοπο ηση της λιτουργικ ς ηλκτρικ ς τ σης προκ πτι
θ ρμανση του συστ ματος διαστολ ς του βηματικο κινητ ρα. Μτ τον
τρματισμ του χρονικο διαστ ματος νκρ ς λιτουργ ας προκ πτι η ομοι -
μορφη διαδικασ α ανο γματος. Κατ τη διακοπ της ηλκτρικ ς τ σης κλ νι
ο βηματικ ς κινητ ρας μτ τον τρματισμ του χρονικο διαστ ματος
νκρ ς λιτουργ ας λ γω της " ξης του συστ ματος διαστολ ς.
Κατασκυαστικ παραλλαγ μ νοιγμα κατ την λλι"η ρ ματος (NO)
Κατ την νργοπο ηση της λιτουργικ ς ηλκτρικ ς τ σης προκ πτι
θ ρμανση του συστ ματος διαστολ ς του βηματικο κινητ ρα. Μτ τον
τρματισμ του χρονικο διαστ ματος νκρ ς λιτουργ ας προκ πτι η ομοι -
μορφη διαδικασ α κλισ ματος. Κατ τη διακοπ της ηλκτρικ ς τ σης ανο γι
ο βηματικ ς κινητ ρας μτ τον τρματισμ του χρονικο διαστ ματος
νκρ ς λιτουργ ας λ γω της " ξης του συστ ματος διαστολ ς.
Υπ διξη:
Κατ τον λγχο της λιτουργικ τητας πρ πι να ληφθ υπ "η η χρονικ
συμπριφορ (χρ νος νκρ ς λιτουργ ας)! Το χρονικ δι στημα
ανο γματος και κλισ ματος ξαρτ ται απ τη θρμοκρασ α του
πριβ λλοντος.
Συναρμολ γηση
- διβ στ απ το κ τω τμ μα της θρμοστατικ ς βαλβ δας το κ λυμμα
προστασ ας της συσκυ ς κατ τις οικοδομικ ς ργασ ς.
- Τοποθτ στ στη θ ση του τον βηματικ κινητ ρα μ λαφ συμπ ση,
βιδ στ τη β δα μ την πτρυγιακ κφαλ και σφ ξτ την σταθρ , χρησιμ-
οποι ντας για το σκοπ αυτ μ α ταν λια μ λαστιχ νις λαβ δς.
- Δν πιτρ πται μ α συναρμολ γηση σ κ θτη δι θυνση κ τω απ το
κ τω τμ μα της βαλβ δας.
- Κατ την οριζ ντια συναρμολ γηση προωθ στ το καλ διο απ κ τω.
- Εφαρμ στ το συνδτ ριο καλ διο κατ τ τοιο τρ πο, στ να μην χι συνχ
θρμικ παφ μ τη βαλβ δα μ το σ μα της θ ρμανσης μ τον σωλ να.
- Η ηλκτρικ σ νδση και η καλωδ ωση της συσκυ ς πρ πι να κπληρο ν
τους ισχ οντς κανονισμο ς E και E .
- Δ στ προσοχ στην χρησιμοπο ηση του κατ λληλου μ κους και
π χους του καλωδ ου
(κατ αν τατο ριο πιτρπ μνη απ λια ηλκτρικ ς ν ργιας ντ ς του
καλωδ ου 4%).
- Σ πρ πτωση βλ βης δν ναι δυνατ μ α πιδι ρθωση.
Τχνικ στοιχ α
Λιτουργικ τ ση:
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
- Συχν τητα
0 do 60 Hz
Καταν λωση ηλ. ν ργιας:
3 W (VA) Trajni pogon
- Φ ση ναρξης λιτουργ ας
90 W (VA)
Κατασκυαστικ παραλλαγ :
NNC i NO
Χρ νος κλισ ματος και ανο γματος: πρ που 3 λπτ
Προστασ α κατ υπ ρτασης:
Varistor
Ελγκτικ σ μα:
Τρ πος προστασ ας
poslije EN 60529
- Οριζ ντια συναρμολ γηση
IP 42
- Κ θτη ιστ μνη συναρμολ γηση IP 43
Κατηγορ α προστασ ας:
; II poslije EN 60730
Χρ μα κλ φους:
PC (otporno na udar),
bijelo RAL 9016
Συνδτ ριο καλ διο: *
fiksna standardna duÏina 1 m;
2
2 x 0,75 mm
Θρμοκρασ α πριβ λλοντος:
0 °C do 50 °C kod pogona
Θρμοκρασ α λιτουργικο μ σου:
maks. 100 ° C
Θρμοκρασ α δρ νου:
Λιτουργικ τ ση:
24 V AC / DC (+25 % / -10 %)
- Συχν τητα
0 do 60 Hz
Καταν λωση ηλ. ν ργιας:
3 W (VA) Trajni pogon
- Φ ση ναρξης λιτουργ ας
9 W (VA)
Κατασκυαστικ παραλλαγ :
NNC i NO
Χρ νος κλισ ματος και ανο γματος: πρ που 3 λπτ
Προστασ α κατ υπ ρτασης:
-
Ελγκτικ σ μα:
Τρ πος προστασ ας
poslije EN 60529
- Οριζ ντια συναρμολ γηση
IP 42
- Κ θτη ιστ μνη συναρμολ γηση IP 43
Κατηγορ α προστασ ας:
; II poslije EN 60730
Χρ μα κλ φους:
PC (otporno na udar),
bijelo RAL 9016
Συνδτ ριο καλ διο: *
fiksna standardna duÏina 1 m;
2
2 x 0,75 mm
Θρμοκρασ α πριβ λλοντος:
0 °C do 50 °C kod pogona
Θρμοκρασ α λιτουργικο μ σου:
maks. 100 ° C
Θρμοκρασ α δρ νου:
* Ειδικ μ κη μτ απ σχτικ παραγγλ α
Διατηρο μ το δικα ωμα κτ λσης τχνικ ν μτατροπ ν.
Κατασκυαστικ παραλλαγ μ κλ σιμο
κατ την λλι"η ρ ματος ((((
Ελατ ριο
Σ στημα διαστολ ς
και σ βαλβ δς ναλλαγ ς των τρι ν δρ μων. Ησυσκυ
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
0 μ χρι 60 H
3 W (VA) συνχ ς λιτουργ α
90 W (VA)
N και ΝΟ
βαρ στορας
σ μφωνα μ το πρ τυπο ΕΝ 60529
IP 42
; II σ μφωνα μ το πρ τυπο ΕΝ 60730
P (ανθκτικ τητα κατ κρο σων),
σπρο χρ μα ( A 9016)
Βασικ μ κος 1 σταθρ ,
2 0,75
2
0
μ χρι 50
κατ τη λιτουργ α
. 100
- 20
μ χρι + 70
230 V AC / DC (+10 % / -15 %)
0 μ χρι 60 H
3 W (VA) συνχ ς λιτουργ α
90 W (VA)
N και ΝΟ
βαρ στορας
σ μφωνα μ το πρ τυπο ΕΝ 60529
IP 42
; II σ μφωνα μ το πρ τυπο ΕΝ 60730
P (ανθκτικ τητα κατ κρο σων),
σπρο χρ μα ( A 9016)
Βασικ μ κος 1 σταθρ ,
2 0,75
2
0
μ χρι 50
κατ τη λιτουργ α
. 100
- 20
μ χρι + 70
Publicidad
Tabla de contenido
