Manuales relacionados para Grundfos DPI
Resumen de contenidos para Grundfos DPI
- Página 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Grundfos differential pressure sensor, Industry Installation and operating instructions...
-
Página 2: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products DPI, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to –... -
Página 3: Overensstemmelseserklæring
Alkalmazott szabványok: EN 61010-1: 2001. Prohlášení o konformitě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky DPI na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: –... - Página 5 Grundfos differential pressure sensor, Industry Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d'installation et d'entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Monterings- og driftsinstruktion Instrukcja montażu i eksploatacji Руководство по монтажу и эксплуатации...
-
Página 6: Tabla De Contenido
CONTENTS Page Symbols used in this document Delivery and handling Delivery Handling Applications Identification Nameplate Function Installation Extension of cable Connection of amplifier Technical data Electrical data Temperatures Miscellaneous Service Disposal Conversion tables Warning Prior to installation, read these installation and operating instructions. -
Página 7: Delivery And Handling
2. Delivery and handling 2.1 Delivery Grundfos differential pressure sensor, type DPI, is supplied for direct mounting with 7/16"-20 UNF connection. Miscellaneous accessories are available on request. 2.2 Handling Comply with local regulations and good practice for the handling of electronic equipment. -
Página 8: Identification
4. Identification 4.1 Nameplate GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 9: Function
Fig. 2 DPI with position of P1 and P2 Connect the sensor to the pressure gauge tappings of the pump flanges or to other measuring points in the system by means of 7/16"-20 UNF copper capillary tubes. -
Página 10: Installation
Test lead (can be cut off during mounting). This White lead must not be connected to voltage supply. The DPI must be supplied with power via a PELV supply (EN 60335-1) where GND is connected to protective earthing. Furthermore, connect the mounting bracket and/or one or... -
Página 11: Extension Of Cable
6.1 Extension of cable The DPI kit 2 enables the extension of the sensor cable to up to > 30 m. If extension of the cable is required, always follow the guidelines below to ensure optimum connection between sensor and controller. The six steps below refer to fig. - Página 12 All dimensions in mm 1 20 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Fig. 4 How to join the cables...
-
Página 13: Connection Of Amplifier
If the cable is more than 30 m long, use an amplifier to ensure correct signal values. Connect the amplifier according to the diagram below: 230 VAC Output Sensor input Brown Cable to the controller Yellow Green DPI sensor cable Screen Fig. 5 Wiring diagram for amplifier... -
Página 14: Technical Data
9. Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way: 1. Use the public or private waste collection service. 2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service workshop. -
Página 15: Conversion Tables
10. Conversion tables Pressure SI unit [bar] US unit [psi] 14.5 23.2 36.3 Temperature SI unit [ °C] US unit [°F] –10 Subject to alterations. - Página 16 INHALTSVERZEICHNIS Seite Kennzeichnung von Hinweisen Lieferumfang und Handhabung Lieferumfang Handhabung Verwendungzweck Identifizierung Typenschild Funktion Montage Kabelverlängerung Anschließen eines Verstärkers Technische Daten Elektrische Daten Temperaturen Verschiedenes Service Entsorgung Warnung Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei der Montage und dem Betrieb der Pumpe zu beachten sind.
-
Página 17: Kennzeichnung Von Hinweisen
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und die anerkannten Regeln der Technik für die Handhabung elektronischer Geräte. 3. Verwendungzweck Der Grundfos Differenzdrucksensor, Typ DPI, wird für die Messung von Differenzdrücken verwendet. Bei einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Sensors oder einer Verwendung, die nicht den Vorgaben des... -
Página 18: Identifizierung
4. Identifizierung 4.1 Typenschild GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 19: Funktion
Flanschen auf der Saug- und der Druckseite einer Pumpe handeln. Abb. 2 DPI Sensor mit Position von P1 und P2 Den Sensor an die dafür vorgesehenen Druckmessstutzen der Pumpenflan- sche oder an anderen Messstellen im System anschließen. Dafür 7/16"-20 UNF-Kupferkapillarrohre verwenden. -
Página 20: Montage
Mittels der mitgelieferten Konsole kann der Sensor direkt an eine Pumpe oder an eine Wand montiert werden. Abb. 3 Anschlüsse des Grundfos DPI Sensors Das Anschlusskabel des Grundfos DPI Sensors ist 4-adrig: 12 - 30 V Spannungsversorgung braun GND (Erdungsleitung) -
Página 21: Kabelverlängerung
6.1 Kabelverlängerung Der DPI-Satz 2 ermöglicht eine Verlängerung des Sensorkabels auf mehr als 30 m. Ist eine Verlängerung des Kabels erforderlich, sind die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen, um eine optimale Verbindung zwischen Sensor und Steuergerät zu gewährleisten. Bei der Beschreibung der Vorgehens- weise wird Bezug genommen auf die Abb. - Página 22 Alle Maßangaben in mm. 1 x ø10 x 20 mm 4 x ø3 x 20 mm Abb. 4 Verbinden der Kabel...
-
Página 23: Anschließen Eines Verstärkers
Ist das Kabel länger als 30 m, ist zur Gewährleistung eines korrekten Signal- werts ein Verstärker zu verwenden. Der Verstärker ist entsprechend des nachfolgenden Schaltplans anzuschließen: Sensorein- Aus- gang 230 VAC gang braun Kabel zum Steuergerät gelb grün DPI-Sensorkabel Schirm Abb. 5 Schaltplan für Verstärkeranschluss... -
Página 24: Technische Daten
Bei defektem Sensor, kompletten Sensor austauschen. 9. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Ges- ellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. -
Página 25: Symboles Utilisés Dans Cette Notice
SOMMAIRE Page Symboles utilisés dans cette notice Livraison et maniement Livraison Maniement Applications Identification Plaque signalétique Fonction Installation Extension du câble Connexion de l'amplificateur Caractéristiques techniques Caractéristiques électriques Températures Divers Entretien Mise au rebut Avertissement Avant d'entamer les opérations d'installation, étudier avec attention la présente notice d'installation et d'entretien. -
Página 26: Livraison Et Maniement
2. Livraison et maniement 2.1 Livraison Le capteur de pression différentielle Grundfos, type DPI, est fourni pour le montage direct avec un raccord 7/16"-20 UNF. Divers accessoires sont dis- ponibles sur demande. 2.2 Maniement Conforme aux réglementations locales et faisant l’objet d’une bonne utilisa- tion quant au maniement d’équipements électroniques. -
Página 27: Identification
4. Identification 4.1 Plaque signalétique GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 28: Fonction
Fig. 2 DPI avec l’emplacement de P1 et P2 Connecter le capteur aux prises des manomètres des brides de pompe ou à d’autres points de mesure dans le système à l’aide de tubes capillaires en cuivre 7/16"-20 UNF. -
Página 29: Installation
Blanc être relié à la tension d’alimentation. Le DPI doit être alimenté en courant par l’intermédiaire d’une alimentation PELV (EN 60335-1) où GND est connecté à la terre. Il faut de plus relier le support et/ou l’un ou les deux... -
Página 30: Extension Du Câble
6.1 Extension du câble Le kit 2 DPI permet d'étendre le câble du capteur jusqu'à > 30 m. Si l'extension du câble est nécessaire, toujours suivre les instructions ci-des- sous pour assurer une connexion optimale entre le capteur et la commande. - Página 31 Toutes les dimensions en mm. 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Fig. 4 Comment joindre les câbles...
-
Página 32: Connexion De L'aMplificateur
Si le câble fait plus de 30 m de long, utiliser un amplificateur pour assurer des valeurs de signal correctes. Connecter l'amplificateur selon le schéma ci-dessous : 230 VAC Sortie Entrée cap- Marron Câble à la commande Jaune Vert Câble du capteur DPI Blindage Fig. 5 Schéma de câblage pour l'amplificateur... -
Página 33: Caractéristiques Techniques
: 1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. Nous nous réservons tout droit de modifications. -
Página 34: Simboli Utilizzati In Questo Documento
INDICE Pagina Simboli utilizzati in questo documento Consegna e utilizzo Consegna Utilizzo Applicazioni Identificazione Targhetta identificativa Funzionamento Installazione Prolunga del cavo Collegamento dell'amplificatore Dati tecnici Dati elettrici Temperature Informazioni generali Assistenza Smaltimento Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte. -
Página 35: Consegna E Utilizzo
2. Consegna e utilizzo 2.1 Consegna Il sensore di pressione differenziale Grundfos, DPI, è fornito pronto per il montaggio diretto con un collegamento 7/16"-20 UNF. Altri accessori sono disponibili su richiesta. 2.2 Utilizzo Rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte per l'utilizzo delle attrezzature elettroniche. -
Página 36: Identificazione
4. Identificazione 4.1 Targhetta identificativa GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 37: Funzionamento
Fig. 2 DPI con posizione di P1 e P2. Collegare il sensore ai maschi dell'indicatore di pressione delle flange della pompa o ad altri punti di misura dell'impianto tramite i tubi in rame capillari da 7/16"- 20 UNF. -
Página 38: Installazione
Questo conduttore non deve essere Bianco collegato alla tensione di alimentazione. Il DPI deve essere dotato di alimentazione tramite PELV (EN 60335-1) dove il GND è collegato alla messa a terra di protezione. Infine, collegare la staffa di montaggio e/o uno o... -
Página 39: Prolunga Del Cavo
6.1 Prolunga del cavo Il kit DPI 2 consente la prolunga del cavo del sensore fino a > 30 m. Se è richiesta la prolunga del cavo, attenersi sempre alle istruzioni indicate di seguito per ottenere un collegamento ottimale tra sensore e dispositivo di controllo. - Página 40 Tutte le dimensioni sono in mm. 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Fig. 4 Come si giuntano i cavi...
-
Página 41: Collegamento Dell'aMplificatore
Se la lunghezza del cavo è superiore a 30 m, servirsi di un amplificatore per garantire valori corretti del segnale. Collegare l'amplificatore in base allo scherma seguente. Ingresso 230 V c.a. Uscita sensore Marrone Cavo al dispositivo di controllo Giallo Verde Cavo del sensore DPI Schermatura Fig. 5 Schema di collegamento dell'amplificatore... -
Página 42: Dati Tecnici
Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche. -
Página 43: Símbolos Utilizados En Este Documento
CONTENIDO Página Símbolos utilizados en este documento Suministro y manipulación Suministro Manipulación Aplicaciones Identificación Placa de características Función Instalación Extensión del cable Conexión del amplificador Datos técnicos Datos eléctricos Temperaturas Varios Servicio Eliminación Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de realizar la instalación. -
Página 44: Suministro Y Manipulación
Cumple con las normativas locales para la manipulación de equipos elec- trónicos. 3. Aplicaciones El sensor de presión diferencial Grundfos, tipo DPI, se utiliza para medir la presión diferencial. Si el sensor es usado de un modo no especificado por el fab- Precaución... -
Página 45: Identificación
Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar V-No: xx IP55 HIGH Fig. 1 Placa de características para DPI Pos. Descripción Presión Señal de salida Tensión de alimentación Gama de temperaturas del líquido Grado de protección Presión diferencial máx., P1 ->P2... -
Página 46: Función
Fig. 2 El DPI con posición de P1 y P2 Conectar el sensor a las conexiones del manómetro de las bridas de la bomba o a otros puntos de medición del sistema mediante tubos capilares de cobre de 7/16"-20 UNF. -
Página 47: Instalación
Cable de prueba (puede cortarse durante el montaje). Blanco El cable no debe conectarse a la corriente. El DPI debe recibir potencia mediante un suministro PELV (EN 60335-1) donde GND está conectado a tierra. Además, conectar el soporte de montaje y/o uno o ambos... -
Página 48: Extensión Del Cable
6.1 Extensión del cable El Kit 2 DPI permite la extensión del cable del sensor hasta > 30 m. Si es requerida la extensión del cable, siempre se seguirán los pasos para asegurar una óptima conexión entre el sensor y el control. Los siguientes pasos se refieren a la fig.4 en pag 49:... - Página 49 Todas las dimensiones en mm. 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Fig. 4 Cómo unir los cables...
-
Página 50: Conexión Del Amplificador
Si el cable es más largo de 30 m, usar un amplificador para asegurar los val- ores de señal correctos. Conectar el amplificador con respecto al diagrama mostrado: Entrada de sensor 230 VAC Salida Marrón [mA] Cable al control Amarillo Verde Cable sensor DPI Pantalla Fig. 5 Diagrama del cableado para el amplificador... -
Página 51: Datos Técnicos
Temperatura de almacenamiento: –40 °C a +80 °C 7.3 Varios Longitud del cable: 0,9 m Longitud del cable para Kit 2 DPI: Humedad máx. del aire: 95 % Rango de presión DPI: 0..0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Rango de presión kit 2 DPI:... - Página 52 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Παράδοση και μεταφορά Παράδοση Μεταφορά Εφαρμογές Αναγνώριση Πινακίδα Λειτουργία Εγκατάσταση Προέκταση καλωδίου Σύνδεση ενισχυτή Τεχνικά στοιχεία Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Θερμοκρασίες Διάφορα Σέρβις Απόρριψη Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει...
-
Página 53: Παράδοση Και Μεταφορά
2. Παράδοση και μεταφορά 2.1 Παράδοση Το αισθητήριο διαφορικής πίεσης Grundfos, τύπος DPI, παραδίδεται για απευθείας τοποθέτηση με σύνδεση 7/16"-20 UNF. Διάφορα εξαρτήματα είναι διαθέσιμα, κατόπιν ζήτησης. 2.2 Μεταφορά Σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα και την πρακτική για μεταφορά ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. -
Página 54: Αναγνώριση
4. Αναγνώριση 4.1 Πινακίδα GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 55: Λειτουργία
της χαμηλής πίεσης (P2). Μπορεί να είναι, για παράδειγμα, οι πιέσεις στην αναρρόφηση και στην κατάθλιψη μιας αντλίας. Σχ. 2 Το DPI με τις θέσεις των P1 και P2 Συνδέστε το αισθητήριο στις τάπες μανομέτρου των φλαντζών της αντλίας ή σε άλλα σημεία μέτρησης του συστήματος με ψηλό χαλκοσωλήνα 7/16"-20 UNF. -
Página 56: Εγκατάσταση
τοποθέτηση). Αυτό το άκρο δεν πρέπει να Λευκό συνδεθεί σε παροχή τάσης. Το DPI πρέπει να τροφοδοτηθεί με τάση από μια πηγή PELV (EN 60335-1) όπου το GND συνδέεται σε προστατευτική γείωση. Περαιτέρω, συνδέστε το στήριγμα και/ή το ένα ή και τα... -
Página 57: Προέκταση Καλωδίου
6.1 Προέκταση καλωδίου Το κιτ 2 του DPI επιτρέπει την προέκταση του καλωδίου αισθητήρα μέχρι 30 m. Αν απαιτείται προέκταση του καλωδίου, ακολουθείτε πάντα τις παρακάτω οδηγίες για να εξασφαλίσετε ιδανική σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και ελεγκτή. Τα έξι παρακάτω βήματα αναφέρονται στο σχ. 4 της σελίδας 58: 1. - Página 58 Όλες οι διαστάσεις είναι σε mm 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Σχ. 4 Πως να συνδέσετε τα καλώδια...
-
Página 59: Σύνδεση Ενισχυτή
Είσοδος 230 VAC αισθητήρα Έξοδος Καφέ Καλώδιο προς ελεγκτή Κίτρινο Πράσινο Καλώδιο αισθητήρα DPI Θωράκιση Σχ. 5 Διάγραμμα καλωδίωσης για τον ενισχυτή 7. Τεχνικά στοιχεία 7.1 Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά Παροχή τάσης στο αισθητήριο: 12 - 30 VDC PELV (προστατευτική πολύ χαμηλή... -
Página 60: Διάφορα
Μέγιστη υγρασία αέρα: 95 % Περιοχή πίεσης του DPI: 0..0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar Περιοχή πίεσης του κιτ 2 του DPI: 0..1,2, 2,5, 4,0, 6,0, 10 bar 8. Σέρβις Αν το αισθητήριο παρουσιάζει πρόβλημα, αντικαταστήστε το. -
Página 61: Symboler Brugt I Dette Dokument
INDHOLDSFORTEGNELSE Side Symboler brugt i dette dokument Levering og håndtering Levering Håndtering Anvendelse Identifikation Typeskilt Funktion Montering Forlængelse af kabel Tilslutning af forstærker Tekniske data Elektriske data Temperaturer Diverse Service Bortskaffelse Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. -
Página 62: Levering Og Håndtering
2. Levering og håndtering 2.1 Levering Grundfos differenstryksensor, type DPI, leveres for direkte montage med 7/16"-20 UNF-tilslutning. Der kan fås forskelligt tilbehør, som kan leveres på forespørgsel. 2.2 Håndtering Følg lokale forskrifter og almindelig praksis for håndtering af elektroniske komponenter. -
Página 63: Identifikation
4. Identifikation 4.1 Typeskilt GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 64: Funktion
(P2). Det kan f.eks. være differenstrykket mellem flangerne på en pumpes tryk- og sugeside. Fig. 2 DPI med placering af P1 og P2 Forbind sensoren til trykudtagene på pumpens flanger eller til andre målepunkter i anlægget ved hjælp af 7/16"-20 UNF kobberkapillarrør. -
Página 65: Montering
Testleder (kan klippes af ved montering). Denne Hvid leder må ikke sluttes til spændingsforsyning. Strømforsyningen til DPI skal ske via en PELV-forsyning (EN 60335-1), hvor GND er forbundet til beskyttelsesjording. Endvidere skal monteringsbeslaget og/eller et eller begge kapillarrør have forbindelse til jord. -
Página 66: Forlængelse Af Kabel
6.1 Forlængelse af kabel Ved at bruge DPI kit 2 kan sensorkablet forlænges med op til > 30 m. Hvis det er nødvendigt at forlænge kablet så benyt altid følgende retnings- linier for at sikre den bedste forbindelse mellem sensor og styring. De føl- gende seks trin refererer til fig. - Página 67 Alle mål i mm 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Fig. 4 Sådan samles kablerne...
-
Página 68: Tilslutning Af Forstærker
Hvis kablet er over 30 m er det nødvendigt med en forstærker for at sikre korrekte signalværdier. Forstærkeren skal forbindes i henhold til nedenstående diagram: 230 VAC Udgang Sensorindgang Brun Kabel til styringen Grøn DPI sensorkabel Skærm Fig. 5 Forbindelsesdiagram til forstærker... -
Página 69: Tekniske Data
Er sensoren defekt, skal den udskiftes. 9. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde: 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos-selskab eller - serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. -
Página 70: Oznakowanie Wskazówek
SPIS TREŚCI Strona Oznakowanie wskazówek Dostawa i przechowywanie Dostawa Przechowywanie Zastosowania Identyfikacja Tabliczka znamionowa Działanie Montaż Przedłużenie przewodu Podłączenie wzmacniacza Dane techniczne Dane elektryczne Temperatury Pozostałe Naprawy Utylizacja Ostrzeżenie Przed montażem należy przeczytać niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji. Wszelkie prace montażowe powinny być... -
Página 71: Dostawa I Przechowywanie
2. Dostawa i przechowywanie 2.1 Dostawa Przetwornik różnicy ciśnień Grundfos, typu DPI posiada gwint 7/16"-20 UNF i jest przeznaczony do bezpośredniego montażu. Na zapytanie oferujemy różne elementy dodatkowego osprzętu. 2.2 Przechowywanie Należy postępować zgodnie z przepisami i zasadami dobrych praktyk dotyczących, które obowiązują... -
Página 72: Identyfikacja
4. Identyfikacja 4.1 Tabliczka znamionowa GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 73: Działanie
(P2). Może być na przykład mierzona różnica ciśnień na pompie, pomiędzy kołnierzami wlotowym i wylotowym. Rys. 2 DPI z widokiem położenia P1 i P2 Za pomocą miedzianych rurek kapliary 7/16"-20 UNF podłącz przetwornik do korków manometrycznych na kołnierzach pompy lub do innych punktów pomiarowych w instalacji. -
Página 74: Montaż
Ten przewód nie może być Biały podłączony do napięcia zasilającego. Do DPI należy podłączyć zasilanie z zabezpieczeniem PELV (Protective Extra Low Voltage = bardzo niskie napięcie ochronne) (EN 60335-1), gdzie GND podłączone jest do uziemienia ochronnego. Dodatkowo, podłączyć do uziemienia... -
Página 75: Przedłużenie Przewodu
6.1 Przedłużenie przewodu Zestaw montażowy DPI 2 umożliwia przedłużenie przewodu przetwornika aż do 30 m. Jeżeli wymagane jest przedłużenie przewodu, należy zawsze postępować według wytycznych zapewniających optymalne połączenie pomiędzy przetwornikiem a sterownikiem. Poniższe zalecenia odnoszą się do rys. 4 na str. - Página 76 Wszystkie wymiary podane są w mm 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Rys. 4 Sposób połączenia przewodów...
-
Página 77: Podłączenie Wzmacniacza
Podłaczenie przetwornika do wzmacniacza należy przeprowadzić zgodnie z poniższym rysunkiem: 230 V AC Wyj. Wej. przetw. Brązowy Przewód do sterownika Żółty Zielony Przewód przetwornika DPI Ekran Rys. 5 Schemat podłączenia przetwornika do wzmacniacza... -
Página 78: Dane Techniczne
DPI 2: Max. wilgotność wzgl. powietrza: 95 % Zakres mierzonego ciśnienia dla 0 ..0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar zestawu montażowego DPI: Zakres mierzonego ciśnienia dla 0 ..1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar zestawu montażowego DPI 2:... -
Página 79: Naprawy
1. W tym celu należy skorzystać z usług przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów i surowców wtórnych. 2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe należy skontaktować się z najbliższą siedzibą lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos. Zmiany techniczne zastrzeżone. - Página 80 СОДЕРЖАНИЕ Àß56 Стр. Значение символов и надписей Транспортировка Доставка и обслуживание Доставка Обслуживание и обращение с датчиком Назначение Общие сведения Фирменная табличка Функция Монтаж Удлинение кабеля Подключение усилителя Технические данные Данные электрооборудования Температура Прочее Послепродажное обслуживание Утилизация отходов Гарантии изготовителя Внимание...
-
Página 81: Значение Символов И Надписей
1. Значение символов и надписей Внимание Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту DIN 4844-W00. Этот символ вы найдете рядом с указаниями по технике... -
Página 82: Доставка И Обслуживание
3. Доставка и обслуживание 3.1 Доставка Датчик перепада давления Grundfos, типа DPI, поставляется для непосредственного монтажа с помощью 7/16"-20 UNF. Различные принадлежности поставляются по отдельному заказу. 3.2 Обслуживание и обращение с датчиком Обслуживание датчиков должно соответствовать местным стандартам и общепринятым правилам обращения с электронными приборами. -
Página 83: Общие Сведения
5. Общие сведения 5.1 Фирменная табличка GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 84: Функция
давлением (Р2). Это может быть разность давления между фланцами на стороне всасывания и на стороне нагнетания насоса. Рис. 2 DPI с положением P1 и P2 Подсоедините датчик к отводам манометров на фланцах насоса или к другим точкам измерения в системе с помощью медных капиллярных... -
Página 85: Монтаж
Датчик может быть смонтирован непосредственно на стороне насоса или на стене с помощью монтажного кронштейна, поставляемого с датчиком. Рис. 3 Соединения DPI Кабель DPI включает в себя четыре провода: Напряжение питания 12 - 30 В Коричневый GND (заземляющий провод) Жёлтый... -
Página 86: Удлинение Кабеля
монтажный кронштейн и/или капиллярная трубка (или обе трубки) должны быть соединены с землёй. 7.1 Удлинение кабеля С комплектом 2 для DPI кабель датчика можно удлинить до 30 м. Если необходимо удлинение кабеля всегда следует соблюдать указания, приведённые ниже, чтобы гарантировать оптимальное... - Página 87 Все размеры указаны в мм 1 x ∅10 x 20 мм 4 x ∅3 x 20 мм Рис. 4 Соединение кабелей...
-
Página 88: Подключение Усилителя
Если кабель длиннее 30 м, для обеспечения соответствующих значений сигналов требуется усилитель. Подключите усилитель согласно схеме, представленной ниже: 230 В AC Выход Вход датчика Корич. мA Кабель к контроллеру Жёлтый Зеленый Кабель к датчику DPI Экран Рис. 5 Электросхема для подключения усилителя... -
Página 89: Технические Данные
8.3 Прочее Длина кабеля: 0,9 м Длина кабеля для компл.2 DPI: 5 м Макс. влажность воздуха: 95 % Диапазон давлений DPI: 0 ..0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Диапазон давлений компл.2 DPI: 0 ..1,2, 2,5, 4,0, 6,0 bar... -
Página 90: Послепродажное Обслуживание
24 месяца со дня продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций: Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений. -
Página 91: Figyelemfelhívó Jelzések
TARTALOMJEGYZÉK Oldal Figyelemfelhívó jelzések Szállítás és kezelés Szállítás Kezelés Alkalmazási terület Azonosítás Adattábla Funkció Telepítés A kábel meghosszabbítása Erősítő bekötése Műszaki adatok Elektromos adatok Hőmérsékletek Egyéb Szerviz Hulladékkezelés Figyelmeztetés A telepítés előtt olvassuk el a szerelési és üzemeltetési utasítást. A telepítés és üzemeltetés során vegyük figyelembe a helyi előírásokat, és szakmai ajánlásokat. -
Página 92: Szállítás És Kezelés
összhangban. 3. Alkalmazási terület A DPI típusú, Grundfos nyomáskülönbség-távadó nyomáskülönbség mérésére alkalmazható. Ha a távadó nem a gyártó által specifikált módon kerül Vigyázat felhasználásra, a védelem károsodhat. A Grundfos DPI távadókat az ATEX által meghatározott robbanásveszélyes övezetekben ne használjuk! -
Página 93: Azonosítás
4. Azonosítás 4.1 Adattábla GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 94: Funkció
Csatlakoztassuk a távadót a szivattyú karimájában lévő, vagy a rendszerben kialakított egyéb nyomáselvételi pontokhoz, a 7/16"-20 UNF csatlakozású réz kapillárcsövekkel. A nyomást érzékelő elem egy a Grundfos által fejlesztett speciális bevonatú szilícium mérőcella. A távadó jelet biztosít egy külső szabályozó vagy egy integrált frekvenciaváltót tartalmazó... -
Página 95: Telepítés
Teszt vezető (telepítéskor kivágható). Erre a fehér vezetékre nem szabad feszültséget adni. A DPI távadó számára PELV (érintésvédelmi törpefeszültség) (EN 60335-1)megtáplálást biztosítsunk, ahol a GND össze van kötve a védőföldeléssel. A szerelőkeretet és/vagy a kapillárcsöveket kössük össze a földeléssel. -
Página 96: A Kábel Meghosszabbítása
6.1 A kábel meghosszabbítása A DPI 2-es számú készlete lehetővé teszi a távadó kábelének meghosszabbítását 30 m-ig. Ha a kábel meghosszabbítására szükség van, mindig kövessük az alábbi előírásokat, hogy biztosított legyen a távadó és a szabályozó közötti megfelelő kapcsolat. Az alább leírt hat lépés a 97. oldal 4. ábrájára hivatkozik: 1. - Página 97 Valamennyi méret mm-ben. 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm 4. ábra Kábelek csatlakoztatása...
-
Página 98: Erősítő Bekötése
Ha a kábel hosszabb mint 30 m, használjon erősítőt a megfelelő jelszint biztosításához. Az erősítőt az alábbi rajznak megfelelően kösse be: 230 VAC Kimen Érzékelő Barna Vezeték a szabályozóhoz Sárga Zöld DPI távadó kábel Árnyékolás 5. ábra Erősítő bekötési rajza... -
Página 99: Műszaki Adatok
Ha a távadó meghibásodott, cseréljük ki. 9. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen: 1. Vegyük igénybe a helyi hulladékgyűjtő vállalat szolgáltatását. 2. Ha ez nem lehetséges, konzultáljon a legközelebbi Grundfos vállalattal vagy szervizzel. A műszaki változtatások joga fenntartva. -
Página 100: Označení Důležitosti Pokynů
OBSAH Strana Označení důležitosti pokynů Dodávka a manipulace Dodávka Manipulace Oblasti použití Identifikace Typový štítek Funkce Instalace Prodloužení kabelu Připojení zesilovače Technická údaje Elektrické údaje Teploty Různé Servis Likvidace výrobku Varování Před zahájením montážních prací si pečlivě přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Montáž a provoz provádějte rovněž... -
Página 101: Dodávka A Manipulace
2.2 Manipulace Při manipulaci se snímačem dodržujte příslušné místní předpisy a zásady zavedené praxe pro elektronická zařízení. 3. Oblasti použití Snímač diferenčního tlaku Grundfos typu DPI je určen k měření diferenčního tlaku. Jestliže je snímač používán jinak, než je předepsáno Pozor výrobcem, může se stát, že se ochrana poškodí. -
Página 102: Identifikace
4. Identifikace 4.1 Typový štítek GRUNDFOS DIRECT SENSORS DPI P: 0... +XX bar 12-30 VDC, 37mA 4-20 mA Psyst. max: 16 bar Brown : + Temp. -10 +70°C Yellow : - P1-P2 max. 16 bar Green : out P2-P1 max. 10 bar... -
Página 103: Funkce
(P2). Může se jednat např. o měření diferenčního tlaku mezi přírubami na sací a výtlačné straně čerpadla. Obr. 2 Snímač DPI a poloha přípojek P1 a P2 Pomocí měděných kapilárních přípojek 7/16"-20 UNF připojte snímač k manometrovým přípojkám na přírubách čerpadla nebo jej napojte na jiné... -
Página 104: Instalace
Zkušební vodič (při montáži možno odstřihnout) bílý Tento vodič nesmí být připojen na napájecí napětí. Snímač DPI musí být napájen ze zdroje ochranného malého napětí (PELV) (EN 60335-1), přičemž zemnicí vodič (GND) musí být připojen k systému ochranného zemnění. Dále je k zemnicí... -
Página 105: Prodloužení Kabelu
6.1 Prodloužení kabelu DPI souprava 2 umožňuje prodloužení kabelu snímače až do > 30 m. Jestliže je požadováno prodloužení kabelu, vždy uposlechněte pokynů uvedených níže k zajištění optimálního spojení mezi snímačem a řídící jednotkou. Šest kroků se týká obr. 4 na straně 106: 1. - Página 106 Všechny rozměry jsou v mm 1 x ∅10 x 20 mm 4 x ∅3 x 20 mm Fig. 4 Jak spojit kabely...
-
Página 107: Připojení Zesilovače
Jestliže je kabel delší než 30 m, k zajištění správných hodnot signálu použijte zesilovač. Zesilovač připojte podle schémata uvedeného níže. Vstup pro 230 VAC Výstup snímač hnědý Kabel k řídící jednotce žlutý zelený Kabel snímače DPI stínění Fig. 5 Schéma zapojení pro zesilovač... -
Página 108: Technická Údaje
–10°C až +70°C Skladovací teplota: –40°C až +80°C 7.3 Různé Délka kabelu: 0,9 m Délka kabelu pro soupravu DPI 2: Maximální vlhkost vzduchu: 95 % Tlakový rozsah DPI: 0 ..0,6, 1,0, 1,6, 2,5, 4,0, 6,0,10 bar Tlakový rozsah soupravy DPI 2: 0 .. - Página 109 Phone: +82-2-5317 600 Telefax: +54-3327 411 111 Telefax: +86-021-612 253 33 Telefax: +82-2-5633 725 Australia Croatia Hong Kong Latvia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. GRUNDFOS predstavništvo GRUNDFOS Pumps (Hong SIA GRUNDFOS Pumps P.O. Box 2040 Zagreb Kong) Ltd. Latvia Regency Park...
- Página 110 Poland Sweden Usbekistan GRUNDFOS Pompy Sp. z GRUNDFOS AB Представительство o.o. Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) ГРУНДФОС в Ташкенте ul. Klonowa 23 431 24 Mölndal 700000 Ташкент ул.Усмана Baranowo k. Poznania Tel.: +46(0)771-32 23 00 Носира 1-й PL-62-081 Przeźmierowo Telefax: +46(0)31-331 94 60 тупик...
- Página 111 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96607940 0408 Repl. 96607940 0706 www.grundfos.com...